| Russian | French |
| достижение показателей | indicateurs de succès |
| Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции | Groupe consultatif sur les repères et les indicateurs relatifs à l'application de la Convention |
| Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития | Groupe consultatif d'experts sur les indicateurs de l'environnement et les indicateurs relatifs au développement durable |
| Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин | Consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes |
| Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| критерии и показатели | points de repère et indicateurs |
| обоснованные показатели устойчивого развития | indicateurs valables du développement durable |
| обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки | Enquêtes en grappes à indicateurs multiples MICS |
| показатели деятельности | mesures des résultats |
| показатели достижения результатов | indicateurs de succès |
| показатели заболеваемости | taux d'incidence |
| показатели рабочей нагрузки | indicateurs de charge de travail |
| показатели результатов работы | indicateurs de résultats (деятельности) |
| показатель выживаемости детей | survie chez l'enfant (показатель, обратный показателю детской смертности) |
| показатель выживаемости детей | survie des enfants (показатель, обратный показателю детской смертности) |
| показатель выживаемости детей | survie de l'enfant (показатель, обратный показателю детской смертности) |
| показатель выживаемости детей | survie juvénile (показатель, обратный показателю детской смертности) |
| показатель заболеваемости | prévalence |
| показатель колебаний затрат | écart |
| показатель колебаний затрат | fluctuation |
| показатель конкурентоспособности | indicateur de compétitivité |
| показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | années de vie ajustées sur la qualité de la vie QALY |
| показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | année de vie gagnée pondérée par sa qualité |
| показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | années de vie ajustées sur l'incapacité DALY |
| показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | année de vie en bonne santé |
| показатель раскрытия преступлений | taux de solution des infractions contexte nord-américan |
| показатель раскрытия преступлений | taux d'élucidation des infractions contexte général |
| показатель риска стихийных бедствий | Indice de risque de catastrophes |
| показатель свёртываемости крови | facteur de coagulation |
| показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | taux d'encadrement |
| показатель экологической уязвимости | indice de vulnérabilité environnementale |
| Прикладное пособие по экологическим показателям | Manuel opérationnel sur les indicateurs environnementaux |
| Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов | Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines |
| Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности | système des rapports de gestion thématiques |
| Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности | système de tableaux de bord des principes élémentaires de gestion |
| совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС | réunion du Groupe PNUE/Banque mondiale d'experts de la comptabilié du patrimoine écologique et du Système de comptabilité nationale |
| Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes |
| Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient |
| Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique |
| учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире | objectif global de réduction de la pauvreté |
