От – phrases

Terms for subject Informal containing От | all forms | exact matches only

Russian	French
быть без памяти от	raffoler (кого-л., чего-л. kee46)
быть без памяти от	être fou de (кого-л., чего-л. kee46)
быть без ума от	raffoler de qn, de qch (...)
в зависимости от человека	à la tête du client
в стороне от дороги	dans la nature (об автомобилисте)
воротить нос от чего-л.	faire la moue à (Lucile)
время, свободное от уроков	campo
время, свободное от уроков	campos
всего в ... от	à environ ... de... (Voledemar)
выздороветь от коронавируса	se remettre du coronavirus (z484z)
вытаращенный от удивления	riboulant (о глазах)
дрожать от холода	peler de froid
заставлять отказываться от	décramponner (...)
идти время от времени	pleuvoter (о дожде)
идти время от времени	pleuvasser (о дожде)
избавить от своего присутствия	déblayer
какой от этого прок!	pour ce qu'on en profite !
корчиться от смеха	se tire-bouchonner
косить от армии	vouloir à tout prix éviter le service militaire (Iricha)
косить от армии	échapper au service militaire (Булавина)
кривиться от неудовольствия	tiquer
крутой перец, от которого без ума девчонки	cador qu'adore les filles (Alex_Odeychuk)
лечиться от отравления	se désintoxiquer
лечиться от токсинов	se désintoxiquer
лопнуть от жадности	crever d'avarice (marimarina)
меня от этого тошнит	ça me tourne l'estomac (Morning93)
млеть от восторга	prendre des airs pâmés
мне от этого ни холодно ни жарко	cela ne me fait ni froid ni chaud
не будем больше от этом	N'en parlons plus (physchim_50)
"не от мира сего"	déphasé
не от хорошей жизни	c'est pas de gaieté de coeur (или более грамматически правильный вариант "ce n'est pas de gaieté de cœur" KiriX)
не отставать от	suivre le train (...)
не отстающий от жизни	branché (Alex_Odeychuk)
ничем не отличающийся от других	quelconque
обмирать от страха	être plus mort que vif (Natalieendless)
он не мог удержаться от этого	ça l'a pris comme une envie de pisser
он от меня не уйдёт	je le guette au virage
он от скромности не умрёт	la modestie n'est pas sa vertu cardinale (Iricha)
от всего отписаться	se désabonner de tout (Alex_Odeychuk)
от него не избавишься	on ne peut pas le faire décoller
когда от нечего делать	désoeuvré (marimarina)
от силы	au maximum (Morning93)
от этого остаётся осадок	ça reste sur l'estomac
от этого толку мало	c'est pas gagné (greenadine)
отделаться от гостя	liquider une visite
отделаться от посетителя	liquider une visite
отделываться от	décramponner (...)
отделываться от	envoyer balader (...)
отделываться от	balancer (...)
отказаться от	lâcher sur qqch (чего; на переговорах)
отказаться от задуманного	remballer sa marchandise
отказаться от места	rendre son tablier
отказаться от приглашения	se décommander
отказаться от чего-либо, кого-либо	faire mettre une croix sur qch (sur quelque chose ou quelqu'un Helene2008)
отойти от своих профессиональных занятий	déconnecter
оторваться от обычной жизни	draper
отрыв от действительности	déphasage
отрывать от	décramponner (...)
отставать от века	ne pas être du dernier bateau
отставать от жизни	avoir du retard
отставший от моды	débranché
отстань от меня!	à Chaillot !
отстаньте от меня	fichez-moi la paix !
отстать от жизни	être à la masse (marimarina)
отстранение от должности	limogeage
отстранять от должности	limoger
отстранять от должности, увольнять в отставку	hazebroucker (nattar)
отступиться от	lâcher sur qqch (чего; на переговорах)
подыхать от скуки	s'embêter comme un rat mort derrière une malle
получать удовольствие от	se défoncer à (...)
поправиться от коронавируса	se remettre du coronavirus (z484z)
примерно в ... от ...	à environ ... de... (Voledemar)
пытаться увести от сути дела	balader (bisonravi)
работать от сих до сих	être aux trente-cinq heures (zelechowski)
работать от сих до сих	travailler comme à la poste (zelechowski)
след от оплеухи	giroflée
средство от поноса	coupe-chiasse (Iricha)
страдающий от жажды	déshydraté
тошнит от чего-либо	en avoir marre
увиливать от работы	tirer au flanc
уйти от опасности	en réchapper
уклоняющийся от отправки на фронт	embusqué
умереть от тоски можно!	c'est la barbe !
устать от ходьба	en avoir plein les pattes
устать от ходьбы	en avoir plein les bottes
уход от	plaquage (...)
уход от активной деятельности	décrochage
чего тебе от меня ещё надо?	qu'est-ce que tu me veux encore ?
что ты ещё от меня хочешь?	qu'est-ce que tu me veux encore ?
это от кого?	c'est de quelle part ?
я устал от вас	j'en ai marre de vous (sophistt)

Get short URL