| Russian | French |
| административный отдел полиции | antenne de police administrative (Serggro) |
| аналитический отдел | service d'analyse (sophistt) |
| архивно-информационный отдел | département des archives et de l'information (ROGER YOUNG) |
| архивный отдел | service des archives (ROGER YOUNG) |
| ведущая какой-л. отдел | rédacteur |
| Вернадский отдел ЗАГС | bureau de l'état civil de Vernadski (ROGER YOUNG) |
| журналист, ведущий отдел происшествий | fait-diversier |
| журналист, работающий в отделе писем | courriériste |
| заведующий отделом | chef de division (ROGER YOUNG) |
| заведующий отделом | chef de rayon (в магазине) |
| заведующий политическим отделом | rédacteur politique (в газете) |
| заведующий политическим отделом в газете | rédacteur politique (kee46) |
| Заведующий студенческим отделом | chef du service éstudiantine (ROGER YOUNG) |
| Заместитель начальника отдела кадров | Directeur adjoint du service du personnel (ROGER YOUNG) |
| Заместитель начальника отдела кадров | Directeur adjoint du personnel (ROGER YOUNG) |
| Заместитель начальника отдела кадров | Chef adjoint du service du personnel (ROGER YOUNG) |
| Зеленоградский отдел ЗАГС | Bureau d'état civil de Zelenogradsky (http://roolawyer.ru/fr/birth-certificate/registration-by-the-registry-northeastern-administrative-district.html ROGER YOUNG) |
| книжный отдел в магазине | pochotèque (где продаются книги карманного формата) |
| консульский отдел | service consulaire (Morning93) |
| Консульский отдел посольства России в | Service consulaire de l'Ambassade de Russie à |
| Кутузовский отдел ЗАГС | Bureau d'état civil de Koutouzov (ROGER YOUNG) |
| магазины с множеством отделов | magasins à succursales multiples (Voledemar) |
| международно-правовой отдел | section de droit international (ROGER YOUNG) |
| Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (ROGER YOUNG) |
| Межрайонный отдел лицензионно-разрешительной работы | Département interdistrict/interrégional du travail avec licences et permis (ну как-то так, что ли:) ulkomaalainen) |
| межрайонный отдел УФМС | Département Interdistrict de la Direction du Service Fédéral de Migration (ROGER YOUNG) |
| межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел | service interarrondissement d'enregistrement et d'examens (ROGER YOUNG) |
| мясной отдел | étal (магазина) |
| налоговый отдел | contribution |
| Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| начальник департаментского отдела регистрации документов | directeur de l'enregistrement |
| начальник научно-исследовательского отдела | directeur d'étude (TheWyld) |
| начальник отдела | chef d'équipe (например, в НИИ Сергей) |
| начальник отдела | chef de division (ROGER YOUNG) |
| начальник отдела | chef de service |
| начальник отдела кадров | Directeur des Ressources Humaines (Yanick) |
| начальник отдела материально-технического обеспечения | chef de la logistique |
| начальник отдела материально-технического обеспечения | chef du bureau logistique |
| начальник отдела папских посланий | préfet des brefs (в папской канцелярии) |
| начальник отдела по работе с клиентами | responsable du service gestion clientèle (ROGER YOUNG) |
| Начальник отдела по упрощению процедур внешней торговли | Responsable du departement des Facilitations du Commerce Exterieur (ROGER YOUNG) |
| начальник отдела продаж | directeur des ventes (netu_logina) |
| начальник производственного отдела | Chef de service de fabrication (ROGER YOUNG) |
| начальник производственного отдела | chef de production (ROGER YOUNG) |
| Начальник протокольно-консульского отдела | chef d'antenne protocolaire et consulaire (ROGER YOUNG) |
| Оперативная часть отдела | structure opérationnelle (ROGER YOUNG) |
| оперативный отдел | service des opérations |
| ответственный за информационный отдел | responsable informatique (Angeline) |
| отдел автоматизации | Département de l'automatisation (ROGER YOUNG) |
| отдел автоматизации | Division concernant l'automatisation (ROGER YOUNG) |
| отдел автоматизации | division de l'automatisation (ROGER YOUNG) |
| отдел бухгалтерского учёта и отчетности | division de comptabilité et d'information financière (ROGER YOUNG) |
| Отдел внутренних дел по району | Division des Affaires intérieures du district (ROGER YOUNG) |
| отдел служба гласности вещных прав на недвижимость | service de publicité foncière (ROGER YOUNG) |
| отдел Госзакупок | l'Administration des commandes publiques |
| Отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| отдел государственной регистрации актов о рождении | bureau d'enregistrement d'état des actes de naissance |
| Отдел документирования и регистрации населения | Office de la population (Mia Angelina) |
| отдел жалоб | section de recours |
| отдел ЗАГС | bureau de l'état civil (Анна Ф) |
| отдел закупок | département des achats (Yanick) |
| Отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| Отдел записи актов гражданского состояния | bureau des actes civils Luxembourg (ROGER YOUNG) |
| Отдел записи актов гражданского состояния | bureau des actes de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| отдел записи актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'etat civil (ROGER YOUNG) |
| отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement |
| отдел информации | public-relations |
| отдел кадастровой оценки недвижимости | service de la publicité foncière (ROGER YOUNG) |
| отдел кадров | bureau du personnel |
| отдел кадров | service du personnel |
| отдел канцтоваров | papeterie (z484z) |
| отдел культурно-просветительской работы | bureau de l'action culturelle (при Дирекции музеев Франции vleonilh) |
| отдел международной взаимопомощи в уголовных делах | bureau de l'entraide pénale internationale (ROGER YOUNG) |
| отдел министерства внутренних дел | direction du ministère de l'intérieur (ОМВД ROGER YOUNG) |
| отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | departement compliance (ROGER YOUNG) |
| Отдел налогообложения предприятий | SIE (Service des impôts des entreprises Agfare) |
| отдел нормативно-правового обеспечения | compliance de la banque (ROGER YOUNG) |
| отдел обслуживания гостей в гостинице | conciergerie (корреспонденция, багаж и т.п.) |
| отдел объявлений | les petites annonces (в газете vleonilh) |
| отдел персонала | service des ressources humaines (kopeika) |
| отдел персонала | Département des Ressources Humaines (kopeika) |
| отдел по административным, воздушным, морским вопросам и трансграничному перемещению | section des questions administratives, aériennes, maritimes et circulation transfrontalière (ROGER YOUNG) |
| отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями | SDLCODF (ROGER YOUNG) |
| отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями | Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (ROGER YOUNG) |
| отдел по вопросам адвокатуры, нотариата, государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля | division chargée du barreau, du notariat, d'enregistrement public des actes d'état civil et d'apposition de l'apostille (ROGER YOUNG) |
| Отдел по вопросам легализации документов | Bureau des Légalisations (ROGER YOUNG) |
| отдел по вопросам миграции | Département des migrations (Translation_Corporation) |
| Отдел по вопросам налогообложения | division de la taxation (ROGER YOUNG) |
| отдел по вопросам пребывания иностранных граждан | bureau du séjour des étrangers (ROGER YOUNG) |
| отдел по делам иностранцев | service des étrangers (ROGER YOUNG) |
| Отдел по консульским и социальным вопросам | Direction des affaires consulaires et sociales (ROGER YOUNG) |
| отдел по международной правовой взаимопомощи по уголовным делам | bureau de l'entraide pénale internationale (ROGER YOUNG) |
| отдел по обслуживанию клиентов | lieu de consommation (ROGER YOUNG) |
| Отдел по работе с французскими гражданами | service des Français (ROGER YOUNG) |
| отдел по связи с общественностью | public-relations |
| отдел, подразделение, направление по разработке ПО | activité logicielle (TaniaTs) |
| отдел потребителей | lieu de consommation (ROGER YOUNG) |
| отдел продаж | bureau de vente (boulloud) |
| отдел происшествий | fait-divers (в газете) |
| отдел расчётов с клиентами | service de facture |
| отдел регистрации актов гражданского состояния | office de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| отдел регистрации актов гражданского состояния | bureau de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| отдел рекламы | service de publicité |
| отдел сбора налогов | bureau de contribution |
| Отдел сбора социально важной информации | Cellule de Recueil des Informations Préoccupantes (Olga A) |
| отдел связи с общественностью | département m des relations publiques (miraf) |
| отдел сертификации | office de certification (ROGER YOUNG) |
| отдел сертификации | departement de certification (ROGER YOUNG) |
| отдел служба гласности вещных прав на недвижимость | service de la publicité foncière (ROGER YOUNG) |
| отдел социальной защиты населения | bureau d'aide sociale (Анна Ф) |
| Отдел технического контроля | Division du Contrôle Technique (kee46) |
| отдел труда и заработной платы | service travail et rémunération |
| отдел упаковки | emballage |
| отдел учёта военнообязанных моряков | inscription maritime |
| отдела контроля качества | division du contrôle de qualité (ROGER YOUNG) |
| Отдела по вопросам паспортов, виз и легализаций | Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (ROGER YOUNG) |
| относящийся к конечному отделу желудка | hypogastrique |
| паспортно-визовый отдел | Bureau des passeports et de visas (ROGER YOUNG) |
| паспортно-визовый отдел | bureau des passeports et des visas (maximik) |
| Перовский отдел ЗАГС | Bureau d'état civil de Perovski (ROGER YOUNG) |
| писчебумажный отдел | rayon de papeterie (в магазине) |
| работник отдела регистрации актов гражданского состояния | officier de l'Etat civil (ROGER YOUNG) |
| Районный отдел внутренних дел | département de l'intérieur du district (Ленинский РОВД -Département de l'Intérieur du district Leninski Angelika.iv) |
| районный экзаменационный отдел | bureau régional d'enregistrement des véhicules (ROGER YOUNG) |
| регистратор отдела актов гражданского состояния | officier du bureau de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| Руководитель IT отдела | chef de la division informatique (ROGER YOUNG) |
| руководитель отдела жалоб в Государственном Совете | maître des requêtes au Conseil d'Etat (vleonilh) |
| руководитель отдела закупок | chef de la division des achats (ROGER YOUNG) |
| руководитель отдела по работе с клиентами | responsable du service gestion clientèle (ROGER YOUNG) |
| Сводный межведоственный отдел по разработке типовых унифицированных форм административной документации | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs (4uzhoj) |
| секретный отдел полиции | cabinet noir (ведающий перлюстрацией почты) |
| слаженная работа отдела | le bon déroulement du service (упорядоченная, согласованная работа pivoine) |
| следственный отдел | division des investigations (ROGER YOUNG) |
| следственный отдел | division des enquêtes (ROGER YOUNG) |
| служащий торгового отдела | commercial (на предприятии) |
| сотрудник адресного отдела | adressier (фирмы) |
| сотрудник газеты, ведущий какой-л. отдел | rédacteur |
| сотрудник отдела объявлений | annoncier |
| сотрудница отдела объявлений | annoncière |
| справочный отдел | bureau de renseignements (ROGER YOUNG) |
| субконвекситальные отделы | régions subconvexitales (ich_bin) |
| технический отдел | division technique (ROGER YOUNG) |
| технологический отдел | des méthodes |
| технологический отдел | service des méthodes |
| технологический отдел | bureau des méthodes |
| торговый отдел | commercial (предприятия) |
| транспортный отдел | services de transports (на предприятии) |
| Учебно-исследовательский отдел | unité de formation et de recherche (ROGER YOUNG) |
| учебный отдел | bureau de la scolarité (eugeene1979) |
| хозяйственный отдел | économat |
| Центральный отдел государственной регистрации браков | Service central d'état civil (ROGER YOUNG) |
| Центральный отдел государственной регистрации браков | Bureau Central de l'Etat Civil (ROGER YOUNG) |
| Центральный отдел государственной регистрации браков | service central de l'enregistrement d'État des mariages (ROGER YOUNG) |
| Центральный отдел государственной регистрации браков | bureau central de l'enregistrement d'Etat des mariages (ROGER YOUNG) |
| Центральный отдел по борьбе с киберпреступностью в сфере технологий, информации и связи | Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication (ROGER YOUNG) |
| юридический отдел | contentieux (учреждения, предприятия) |
| юридический отдел предприятия | service de contentieux d'une entreprise |
| юрисконсультский отдел | contentieux (bureau kee46) |
