| Russian | French |
| аппарат для сушки основы | appareil de séchage pour chaîne |
| аппаратная основа | chaîne cardée |
| бахрома из нитей основы | frange par chaîne |
| белёная основа | chaîne blanchie |
| бердо к новой основе | peigne de la nouvelle chaîne |
| бобинная основа | chaîne de bobinage |
| вертикально расположенная основа | chaîne disposée verticalement |
| вертикальное перемещение нитей основы | mouvement vertical de la chaîne |
| верхняя основа | chaîne supérieure |
| верхняя основа | chaîne de dessus |
| вес, лежащий в основе нумерации | poids de base du numérotage |
| внутренняя основа из резиновой жилки | chaîne interne en fils de caoutchouc |
| ворсовая основа | chaîne de poil |
| ворсовая основа | chaîne de fourrure |
| ворсовая основа без узлов | chaîne de poil sans nœuds (в ворсовых тканях) |
| впадина в навитой основе | creux dans l'enroulement |
| вторичная перемотка основы | rebobinage de la chaîne |
| выравнивание нити основы гребнем | égalisation des fils de chaîne avec un peigne |
| выравнивание нити основы щёткой | égalisation des fils de chaîne avec une brosse |
| гобеленовый станок с вертикально расположенной основой | métier à haute-lisse |
| гобеленовый станок с вертикально расположенной основой | métier à basse-lisse |
| гобеленовый станок с горизонтально натянутой основой | basse-lisse |
| горизонтально расположенная основа | chaîne disposée horizontalement |
| гребенная основа | chaîne peignée |
| гребенная основа | chaîne en peigné |
| гребенная шерстяная основа | peigné-chaîne |
| грунтовая основа | chaîne de fond |
| грунтовая основа | chaîne fixe |
| грунтовая основа | chaîne de pièce |
| грунтовая основа | chaîne d'effet |
| групповое расположение нитей основы | fils de chaîne en groupes |
| густой счёт основы | compte de chaîne serré |
| давать вторую крутку шёлковой основе | organsiner |
| давать окончательную крутку шёлковой основе | organsiner |
| давать полосы по основе | barrer en chaîne (брак) |
| движение нитей основы | mouvement des fils de chaîne |
| движение основы для образования зева | mouvement de la chaîne pour la formation du pas |
| движение подачи основы | mouvement d'avance de la chaîne |
| двухпризменное устройство для смены цветов на основе | dispositif de double cylindre pour changement de couleurs de la chaîne |
| двухслойная ткань с заполняющей основой | tissu double avec chaîne de remplissage |
| двухслойная ткань с перевязкой прижимной основой | tissu double avec chaîne de liage |
| двухсторонняя ткань по основе | tissu double-face en chaîne |
| двухсторонняя узорчатая ткань по основе | tissu double-face en chaîne façonné |
| длина вновь намотанной основы | longueur de chaîne rappelée |
| длина основы по сновке | longueur à ourdir |
| длина смотанной основы | longueur de chaîne déroulée |
| дополнительная длина основы на уработку | chaîne supplémentaire |
| дублирование полотен основы | doublage des nappes (со сновальных валиков) |
| жаккардовый рисунок, выработанный основой | Jacquard par chaîne |
| жгут нитей основы | boyau de fils de chaîne |
| жгут основы | chaîne en boyau |
| жгут основы, накрест намотанный в клубок | boule de chaîne croisée |
| зажимать концы основы | fixer les fils de chaîne |
| заполняющая основа | chaîne de remplissage |
| заправлять основу | monter la chaîne |
| затормаживать основу | freiner la chaîne |
| камвольная основа | peigné-chaîne |
| кардная основа | chaîne cardée |
| кладка нитей основы | jetée de chaîne |
| клубок основы | pelote de chaîne |
| клубочная машина для основы | pelotonneuse mécanique pour chaîne |
| ковёр мокет с набивной основой | moquette bouclée à chaîne imprimée |
| колебание в натяжении основы | variation de la tension de la chaîne |
| колориметрия на основе 8 красителей | colorimétrie octochrome |
| конец основы | mèche de chaîne |
| конец основы | tresse |
| конец основы | bout de chaîne |
| концы основы | penne (на навое) |
| концы основы | bouts de chaîne de tissage |
| коренная основа | chaîne de force |
| коренная основа | chaîne d'effet |
| коренная основа | fond |
| край основы | bord de la chaîne |
| крепкая основа | chaîne forte |
| крепость нити основы | résistance du fil de chaîne |
| кромочные нити основы | fils de lisière |
| крутка для основы | torsion-chaîne |
| крутка основы | torsion-chaîne |
| кручёная основа | chaîne en fil retors |
| кручёная шёлковая основа | organsin retordu |
| лента основы | chaîne en boyau |
| лента с фасонной основой | ruban façonné par chaîne |
| лицевая основа | chaîne de dessus |
| лоскут ткани, пришиваемый к концу основы | tissu à rappondre |
| лёгкая основа | chaîne légère (с малым процентом приклея) |
| маркировка основы | marquage de la chaîne |
| машина для размотки основы из клубков | rebobineuse mécanique pour pelotes de chaîne |
| механизм навивки основы | appareil d'ensouplage |
| механизм подачи основы | dérouleur de la chaîne |
| механизм подачи основы | dispositif de détente de la chaîne |
| механизм подачи основы | dispositif dérouleur de la chaîne |
| механизм подачи основы и ткани | mécanisme d'avancement de la chaîne et du tissu |
| механический подавальщик нитей основы | machine à donner les fils de chaîne |
| многоцветная основа | chaîne à plusieurs couleurs |
| многоцветная основа | chaîne multicolore |
| мотальная машина для основы | pelotonneuse mécanique pour chaîne |
| муар по основе | marbrures en chaîne (дефект) |
| набивная основа | chaîne jaspée |
| навивальная машина для основы в жгутах | dresseuse mécanique pour chaîne en boyau |
| навивальщик основ | monteur de chaînes |
| навивальщик основ | dresseur de chaînes |
| навивальщик основы | ensoupleur |
| навивание основы | montage de la chaîne |
| навивание основы | ensouplage de la chaîne |
| навивание основы при равномерном натяжении | enroulement de la chaîne sous une tension uniforme |
| навивание основы при сильном натяжении | enroulement de la chaîne à forte tension |
| навивать основу | plier |
| навивать основу | ourdir |
| навивка основы | montage de la chaîne (IceMine) |
| навивка основы | ensouplage de la chaîne (IceMine) |
| навивка основы | ourdissage |
| накладка основы | montage de la chaîne |
| направление движения нитей основы | guidage des fils de chaîne |
| направление основы | direction de la chaîne |
| направление основы | sens de chaîne |
| направление основы на барабан | passage de la nappe sur le tambour |
| направление сматывания основы | sens du déroulement de la chaîne |
| наработанная основа | chaîne terminée |
| наращивание основы | rappondage de la chaîne |
| наращивание основы | mise à cheval |
| наращивание основы | mise en corde |
| нарушение в подаче основы | interruption du mouvement de la chaîne |
| натягивать основу | tendre la chaîne |
| натяжение нитей основы посредством груза | tension des fils de chaîne par poids |
| натяжение основы | tension de la chaîne |
| натяжение основы, вызванное образованием зева | tension due à la formation de la foule |
| натяжение основы посредством пружин | tension de la chaîne par des ressorts |
| натянутая основа | chaîne tendue |
| натянутость основы | rigidité de la chaîne |
| неплотно набранная основа | chaîne en compte réduit |
| неподвижные нити основы | fils de chaîne immobiles |
| непрерывная подача основы | déroulement continu de la chaîne |
| нижняя основа | chaîne inférieure |
| нижняя основа | chaîne d'envers |
| нити основы в верхнем зеве | fils de chaîne dans le pas d'en haut |
| нити основы в нижнем зеве | fils de chaîne dans le pas d'en bas |
| нити основы, расположенные сверху вниз | fils de chaîne guidés de haut en bas |
| нить грунтовой основы | fil de la chaîne de fond |
| обмашка основы | nettoyage de la chaîne |
| образующимся из одной основы | réforme |
| обрыв нити основы | rupture du fil de chaîne |
| обрыв основы | casse de fil |
| одиночная шёлковая основа | organsin simple |
| одноцветная основа | chaîne unie |
| одноцветная основа | chaîne unicolore |
| опускание прижимной основы | abaissement de la chaîne de liage |
| ослабление натяжения основы | relâchement de la tension sur la chaîne |
| ослабление натяжения основы | relâchement de la chaîne |
| ослабление основы | détendage |
| ослабленные нити основы | fils lâches |
| ослаблять натяжение основы | diminuer la tension sur la chaîne |
| ослаблять основу | relâcher la chaîne |
| основа высокой крепости | chaîne extra-forte (с высокой круткой) |
| основа-двунитка | chaîne doublée (проборка по две нити в глазок галева) |
| основа для броше | chaîne de brochage |
| основа для вышивания | chaîne de broderie |
| основа из верхнеегипетского хлопка | chaîne Jumel |
| основа из кручёной пряжи | chaîne en fil retors |
| основа из натурального шёлка | fil organsin |
| основа из однониточной пряжи | chaîne en fil simple |
| основа машины периодического действия | chaîne du renvideur |
| основа медио | fil petite chaîne |
| основа медио | fil mi-chaîne |
| основа медио | chaîne 1/2 |
| основа медио | demi-chaîne |
| основа нормальной крутки для ткачества | chaîne ordinaire |
| основа нормальной крутки для ткачества | chaîne mécanique |
| основа, подготовленная к ткачеству | chaîne ordonnée au tissage |
| основа пониженной крутки | chaîne 3/4 |
| основа с перекруткой | chaîne double spun |
| отбор нити от новой основы | fil choisi de la nouvelle chaîne (на узловязальной машине) |
| отбор нити от старой основы | fil choisi de l'ancienne chaîne (на узловязальной машине) |
| отношение плотностей по основе и утку | rapport entre le compte en chaîne et le compte en trame |
| отношение плотности по основе к плотности по утку | ends/picks |
| отпуск основы | livraison de la chaîne |
| отпуск основы | donnée de la chaîne |
| отпущенная основа | chaîne relâchée |
| перевивочная основа | chaîne de tour |
| перевязка одной основы с двумя системами утка | liage avec une chaîne et deux trames |
| перевязочная основа | chaîne de liage |
| перегонять основу | bobiner la chaîne |
| перекрещивание нитей основы | envergeure |
| перекрещивание нитей основы | enverjure |
| перематывать основу | rebobiner la chaîne (с барабана на навой) |
| перемещение нитей основы | déplacement des fils de chaîne |
| переплетение для образования бархата по основе | armure pour velours par chaîne |
| периодическая подача основы | mouvement intermittent de la chaîne |
| петлеобразующая основа | chaîne de bouclage |
| плотная основа | chaîne en compte serré |
| плотно набранная основа | chaîne en compte serré |
| плотность основы | écartement des fils de chaîne |
| плотность основы | densité de la chaîne |
| плотность основы ткани, гобелена | chaînage (Morning93) |
| плотность основы по берду | compte au peigne |
| плотность по основе | nombre de fils en chaîne |
| плотность по основе | compte en chaîne |
| плотность по основе | compte de chaîne |
| поверхность полотна основы | surface de la nappe |
| повышенная обрывность основы | casses de chaîne exagérées |
| повышенный расход основы | exigence additionnelle de la chaîne |
| подавать основу | livrer la chaîne |
| подавать основу | fournir la chaîne |
| подача основы | livraison de la chaîne |
| подача основы | avancement de la chaîne (вперёд) |
| подготовка основы | préparation de la chaîne |
| подкладная основа | chaîne de remplissage |
| подкладная основа | chaîne de fourrure |
| поднимающаяся основа | chaîne montante (на аксминстерских ковровых станках) |
| поднятая основа | chaîne levée |
| поднятые нити основы | fils de chaîne levés |
| подъём нитей второй основы | levée de la seconde chaîne |
| подъём нитей основы | relevage de la chaîne |
| подъём прижимной основы | levée de la chaîne de liage |
| полосатость по основе | barres en chaîne |
| полосы по основе | stries en chaîne (дефект) |
| полосы по основе | bandes de chaîne (порок ткани) |
| полотно для заправки основы | toile d'ensouple |
| полотно основы | nappe de chaîne |
| пороки, зависящие от нитей основы | défauts dus à la chaîne |
| постоянное натяжение основы | tension constante de la chaîne |
| постоянное натяжение основы | tension uniforme de la chaîne |
| прерывание в подаче основы | interruption du mouvement de la chaîne |
| прибор измерения натяжения основы | dispositif de mesure de tension de la chaîne |
| привязывать нити новой основы | nouer les fils de la nouvelle chaîne |
| прижимная основа | chaîne de liage |
| присоединение дополнительных нитей основы к изнанке | adjonction d'une chaîne supplémentaire sur l'envers |
| приспособление натяжения основы на лентоткацком станке | dispositif de tension de la chaîne pour métier de rubanerie |
| присучать нити основы скручиванием | rappondre les fils de chaîne par torsion |
| пробирать нити основы | enfiler (на основовязальной машине) |
| пробирать нити основы в ремизный прибор | rentrer les fils de chaîne dans l'équipage |
| пробирать новую основу | rentrer une nouvelle chaîne |
| проборка нитей основы в лицы | empoutage des fils de chaîne dans les lisses |
| проборка нити основы в ремиз | passage des fils de chaîne dans l'équipage |
| проборка основы | gait (в ремизы и бердо) |
| проборщик основы | passeur |
| проборщик основы | rentrayeur de chaîne |
| проборщик основы | renfileur de chaîne |
| пробранная основа | ancienne chaîne |
| провисающая основа | point de travail de la chaîne |
| проклеенная основа | fils de chaîne collés |
| проклеенная основа | chaîne encollée |
| прочёсывать основу | peigner la chaîne |
| пруток, подведённый под ворсовую основу | fer placé sous la chaîne de poil |
| прядь основы | chaîne en boyau |
| пряжа для основы | fil de chaîne |
| пряжа для основы | matières pour chaîne |
| пряжа для основы | chaîne filée (с прядильной машины) |
| работа-станка без основы | marche à blanc du métier |
| развёрнутая основа | nappe superficie |
| разделение нитей основы | séparation des fils de chaîne |
| разделение основы | division de la nappe |
| разделение основы | division de la chaîne |
| разделение склеившихся нитей основы путём отбивки | séparation des fils collés ensemble par le battage (в мотке) |
| разделять нити основы | diviser les fils de chaîne |
| разделять основу | diviser la chaîne |
| различно переплетающиеся нити основы | fils de chaîne dans un ordre différent |
| разматывание клубка основы | dévidage d'une pelote de chaîne |
| разметка основы | marquage de la chaîne |
| разноцветная основа | chaîne multicolore |
| разрыв основы | coupure de chaîne |
| раппорт по основе | répétition des fils de chaîne |
| раппорт по основе | répétition d'armure dans la largeur |
| раппорт по основе | rapport en chaîne |
| раппорт по основе | répétition de l'armure dans fa largeur |
| раппорт по основе | cours en chaîne |
| раппорт по основе | chemin en chaîne |
| расчёсывать основу | peigner la chaîne |
| расчёт основы | calcul de la chaîne |
| расчёт проборки основы в бердо | compte de chaîne en peigne |
| регулятор натяжения основы | mécanisme de détente des fils de chaîne |
| регулятор подачи ворсовой основы | régulateur de la chaîne de poil |
| регулятор подачи основы системы Ропера | mouvement de déroulement à réglage automatique Roper |
| редкая плотность по основе | compte de chaîne clair |
| ремиз к новой основе | harnais de la nouvelle chaîne |
| рисунок, полученный набивной основой | dessin chiné |
| рисунок с эффектом по основе | dessin à effet de chaîne |
| с фасонной основой | façonné par chaîne |
| связывание нитей основы | nouage |
| связывание нитей основы | nouage des fils de chaîne (узлами) |
| связывающая основа | chaîne de bobinage |
| сила натяжения основы | traction sur la chaîne |
| сильнокручёная основа | chaîne forte |
| скольжение основы по скалу | glissement de la chaîne sur la traverse arrière |
| скрещивание нитей основы | croisement des fils de chaîne |
| слабо натянутая основа | chaîne lâche |
| слабо провисающая основа | chaîne lâche |
| слабокручёная основа | chaîne 1/4 (типа утка повышенной крутки) |
| слишком густой расчёт основы | compte en chaîne trop dense |
| сматывание основы в клубки | pelotonnage de la chaîne |
| смотка основы с навоя | déroulement de la chaîne |
| снованная основа | chaîne ourdie |
| соотношение степени натяжений основы | rapport entre les tensions de la chaîne |
| сопротивление сматыванию основы | résistance de déroulement de la chaîne |
| спускать основу | livrer la chaîne |
| спускать основу | fournir la chaîne |
| спускающаяся основа | chaîne descendante (на аксминстерских ковровых станках) |
| сработанная основа | chaîne terminée |
| старая основа | ancienne chaîne |
| стоевая основа | chaîne de fond |
| сукрутины в основе | vrilles de chaîne |
| суровая основа | chaîne écrue |
| суровая основа | chaîne brute |
| сушка основы на открытом воздухе | séchage de la chaîne à l'air libre |
| схождение основы с навоя | déroulement de la chaîne |
| счёт основы | compte de chaîne |
| сырьё для основы | matières pour chaîne |
| тканый из набивной основы | chiné |
| ткань с набивной основой | tissu chiné |
| ткань, состоящая из многих основ | tissu comportant plusieurs chaînes |
| ткацкий навой с ворсовой основой | ensouple à chaîne de poil |
| ткацкий навой с грунтовой основой | ensouple à chaîne de fond |
| трощёный шёлк для основы | cloche-pied |
| туго натянутая основа | chaîne fortement tendue |
| тугонатянутая основа | chaîne droite |
| тяжёлая основа | chaîne lourde (с большим процентом приклея) |
| узор по основе | chaîne de brochage |
| уработка основы | rétrécissement de la chaîne |
| уработка основы | raccourcissement de la chaîne (при вязании) |
| уработка по основе | raccourcissement de la chaîne |
| уработка по основе | embuvage |
| усадка по основе | retrait en chaîne |
| утяжеление основы | chargement de la chaîne |
| утяжелённая основа | chaîne chargée |
| ход основы и ткани | marche de la chaîne et du tissu (на станке) |
| цветная шёлковая основа | organsin de couleur |
| часть полотна нитей основы | nappe de fils de chaîne |
| чередование эффекта переплётения основой и утком | changement d'effet de chaîne et de trame |
| ширина навиваемой ленты основы | largeur de la nappe |
| шлихтование основы жгутами | encollage de la chaîne en boyau |
| шлихтованная основа | chaîne parée |
| шлихтованная основа | chaîne encollée |
| шлихтовать основу | parer la chaîne |
| шёлковая основа | fil organsin |
| шёлковая основа окончательной крутки | organsin retordu |
| шёлковая основа первой крутки | organsin simple |
