| Subject | Russian | French |
| chem. | А поликарбонат на основе бисфенола А | polycarbonate bisphénol |
| avia. | авиационное топливо на основе бора | substance à base de bore |
| busin. | аналитическая основа | cadre d'analyse (ROGER YOUNG) |
| busin. | аналитическая основа | cadre analytique (ROGER YOUNG) |
| busin. | аналитическая основа | guides statistiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | антипирен на основе брома | retardateurs de flamme bromés (eugeene1979) |
| gen. | армия, комплектуемая на основе всеобщей воинской повинности | armée nationale |
| mil. | армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée de conscrits |
| mil. | армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée du contingent |
| mil. | армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée de conscription |
| tech. | ацетатная основа | support d'acétate de cellulose (киноплёнки) |
| tech. | ацетилцеллюлозная основа | support d'acétate de cellulose (киноплёнки) |
| tech. | безопасная основа | support de sécurité (киноплёнки) |
| mil. | безопасность на основе сотрудничества | sécurité coopérative (vleonilh) |
| fishery | биологический ориентир на основе осторожного подхода | point de référence de précaution biologique |
| радиоакт. | блок детектирования на основе собирания зарядов | dispositif de collection des charges |
| comp. | блок разрешения конфликтов на приоритетной основе | découpeur de priorités |
| busin. | брать за основу | prendre pour base (vleonilh) |
| gen. | брать за основу | se baser (kee46) |
| gen. | брать за основу | prendre comme base (On prend comme base 100 donc le fromage pèse 100 g. I. Havkin) |
| chem. | бумага-основа | papier-support |
| chem. | бумага-основа | papier non rogné |
| pack. | бумага-основа | support (à être enduit) |
| pack. | бумага-основа без отделки | support |
| pack. | бумага-основа для нанесения покрытий | papier brut pour collage |
| pack. | бумага-основа для парафинирования | papier huile |
| pack. | бумага-основа для парафинирования | papier huilé |
| pack. | бумага-основа для фибры | pâte de fibre vulcanisée |
| pack. | бумага-основа с содержанием шерсти | papier-feutre laineux |
| tech. | бумажная основа | support de papier |
| gen. | быть основой | être à la base de qch |
| gen. | быть порочным в основе | pécher par la base |
| busin. | бюджет на нулевой основе | budget à base zèro |
| gen. | в основе | à l'origine de qch (чего-л. vleonilh) |
| gen. | в основе | au principe |
| obs. | в основу ... положено ... | le cœur de ... est ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в своей основе | en son essence |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на контрактной основе | agriculture sous contrat |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на контрактной основе | agriculture contractuelle |
| chem. | взрывчатое вещество на основе аммиачной селитры | extralite |
| chem. | взрывчатое вещество на основе аммиачной селитры | dynammon |
| tech. | взрывчатое вещество на основе двуокиси азота | explosif au peroxyde d'azote |
| chem. | взрывчатое вещество на основе диоксида азота | explosif au peroxyde d'azote |
| tech. | взрывчатое вещество на основе жидкого кислорода | explosif à l'oxygène liquide |
| chem. | взрывчатое вещество на основе крахмала | nitramidon |
| chem. | взрывчатое вещество на основе нитрата аммония | tritorite |
| chem. | взрывчатое вещество на основе нитрата аммония | minolite |
| chem. | взрывчатое вещество на основе нитрата аммония | explosif à l`azotate d'ammonium |
| chem. | взрывчатое вещество на основе нитроглицерина | lithofracteur |
| chem. | взрывчатое вещество на основе нитроглицерина и нитрата натрия | méganite |
| chem. | взрывчатое вещество пластмасса на основе нитроглицерина и пентаэритрита | plastic |
| chem. | взрывчатое вещество на основе нитротолуола и желатина | plastrotyl |
| tech. | взрывчатое вещество на основе нитроцеллюлозы | explosif à base de nitrocellulose |
| chem. | взрывчатое вещество на основе пироксилина и нитрата калия | tonite |
| gen. | взять за основу | s'inspirer (greenadine) |
| gen. | взять за основу | se baser |
| gen. | виды спорта, составляющие основу физического воспитания | sports vérités (легкая атлетика, гимнастика, плавание и т.д. vleonilh) |
| tech. | вторая крутка шёлка для основы | organsinage |
| comp. | выбор на основе меню | sélection par menu |
| journ. | выборы на альтернативной основе | un choix alternatif (sur une base alternative) |
| journ. | выборы на альтернативной основе | élections alternatives |
| AI. | выводить новые факты на основе базы знаний | déduire de nouveaux faits à partir de la base de connaissance (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вычислительная система на основе микро-ЭВМ | système de microcalculateurs |
| geol. | геологическая основа | fond géologique |
| tech. | гильза для основы | tube-chaîne |
| gen. | Гипсовое вяжущее на основе фосфогипса | liant de plâtre à partir du phosphogypse (ROGER YOUNG) |
| tech. | гобеленовый станок с вертикально натянутой основой | haute-lisse |
| gen. | гобеленовый станок с вертикально натянутой основой | métier de haute lisse |
| gen. | гобеленовый станок с горизонтально натянутой основой | métier de basse lisse |
| avia. | горючая смесь на основе гидрата гидразина | mélange à base d'hydrate d'hydrazine |
| mil. | зажигательная граната, снаряженная вязкой смесью на основе бензина | grenade GA |
| mil. | зажигательная граната, снаряженная фосфором и вязкой смесью на основе бензина | grenade AW |
| gen. | грунтовка на основе гипса | gesso (z484z) |
| gen. | дающий основы | initiatique (чего-л.) |
| patents. | двустороннее соглашение на основе взаимности | accord bilatéral de réciprocité |
| med. | действующая основа лекарства | base |
| gen. | делать окончательные выводы на основе опыта, полученного по состоянию на сегодняшний день | tirer des conclusions définitives de l'expérience acquise à ce jour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать окончательные выводы на основе полученного опыта | tirer des conclusions définitives de l'expérience acquise (Alex_Odeychuk) |
| chem. | десенсибилизатор на основе сафранина и аурамина | écarlate basique |
| радиоакт. | детектор на основе перегретой капли | détecteur à goutte surchauffée |
| радиоакт. | детектор на основе управляемой вторичной эмиссии | détecteur à émission secondaire contrôlable |
| med. | диагностическое цитологическое исследование мочевых путей на основе мочевого осадка | cytodiagnostic urinaire sur culot |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | appareil à tube cathodique de visualisation |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | appareil à écran de visualisation |
| gen. | договариваться на основе пропорционального распределения | proratiser (maximik) |
| patents. | договор на основе взаимности | traité de réciprocité |
| радиоакт. | дозиметр на основе электронного парамагнитного резонанса | dosimètre RPE (par résonance paramagnétique électronique) |
| радиоакт. | дозиметр на основе электронного спинового резонанса | dosimètre RPE (par résonance paramagnétique électronique) |
| дозим. | дозиметрия на основе электронного парамагнитного резонанса | dosimétrie RPE (par résonance paramagnétique électronique) |
| дозим. | дозиметрия на основе электронного спинового резонанса | dosimétrie RPE (par résonance paramagnétique électronique) |
| gen. | дойти до основ | aller à la source de qch (чего-л.) |
| hist. | дорогое сукно, основа которого состоит из тридцати сотен нитей | trentain |
| gen. | жевательная основа | base de gomme à mâcher (ROGER YOUNG) |
| agric. | животноводство на промышленной основе | élevage intensif |
| agric. | животноводство на промышленной основе | élevage industriel |
| chem. | жидкое синтетическое топливо на основе дипропилкетона | kétol |
| avia. | жидкость на силиконовой основе | fluide à base de siliconés |
| journ. | закладывать основу | jeter les bases (чего-л., de qch) |
| journ. | закладывать основы | poser les fondements |
| journ. | закладывать основы | jeter les bases |
| journ. | закладывать основы | poser la première pierre |
| gen. | закладывать основы | préformer |
| gen. | законодательная основа | le cadre législatif (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | заложить основу | jeter les bases (чего-л., de qch) |
| journ. | заложить основы | poser la première pierre |
| gen. | заложить основы | poser les fondements |
| gen. | заложить основы | jeter les bases |
| gen. | заложить основы | jeter les fondements |
| gen. | заложить основы какой-л. науки | fonder une science |
| comp. | запоминающее устройство на основе ПЗС | RAM couplée par charge |
| weld. | защитные рукавицы на асбестовой основе | gants d'amiante |
| gen. | идея, которая лежит в основе | l'idée qui se trouve à l'origine de qch (vleonilh) |
| gen. | идея, лежащая в основе | l'idée derrière (... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | идея, положенная в основу | l'idée derrière (... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| comp. | индикатор на основе явления электрофореза | affichage par électrophorèse |
| gen. | исправлять деревянную основу картины | parqueter un tableau |
| chem. | испытание на сцепление покрытия с основой | essai d'adhérence du revêtement |
| gen. | исходная основа | référence |
| avia. | каркас, корпус, остов, основа | armature |
| pack. | картон-основа | support (à être enduit) |
| pack. | картон-основа | cartonnage brut |
| pack. | картон-основа с содержанием шерсти | carton-feutre laineux |
| chem. | катализатор на основе сплава | catalyseur allié |
| gen. | квадратная основа подставки подсвечника | suage |
| chem. | керамика на основе оксида олова | céramique d'oxyde stannique |
| chem. | керамика на основе титаната бария | céramique de titanate de baryum |
| tech. | кладка нитей основы | posage de chaîne |
| gen. | класть в основу | mettre à la base |
| tech. | клей на основе пластмасс | colle à base de résine |
| pack. | клей на основе неводных растворителей | colle au solvant |
| pack. | клей на основе синтетической смолы | colle synthétique |
| weld. | клей на основе эпоксидной смолы | colle à résine époxyde |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique |
| avia. | композиционный материал на основе синтетической смолы | composite de résine synthétique |
| comp. | компоновка системы на основе сменных модулей | technique enfichable |
| tech. | конец основы | penne (на навое) |
| comp. | конструкция на основе сменных блоков | construction en tiroirs (с разъёмами) |
| comp. | контроллер, построенный на основе микропроцессора | unité de microcommande |
| Игорь Миг, busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой | Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives |
| gen. | красители на основе полиэтилена | colorants à base de polyéthylène. (ROGER YOUNG) |
| avia. | краска на ферритной основе | peinture à base de ferrite (с радиопоглощающими свойствами Maeldune) |
| comp. | криптосистема на основе алгебраического кода | cryptosystème à base de code algébrique (ROGER YOUNG) |
| chem. | кфт ацетатная основа | base d'acétate |
| chem. | кфт окрашенная основа | base colorée |
| chem. | кфт противоореольная основа | base antihalo |
| tech. | лак на казеиновой основе | vernis à la caséine |
| pack. | лак на основе синтетической смолы | peinture glycérophtalique |
| pack. | лак на основе синтетической смолы | laque synthétique |
| gen. | лежать в основе | être à l'origine |
| gen. | лежать в основе | être à la base (ROGER YOUNG) |
| journ. | лежать в основе | être fondé sur |
| journ. | лежать в основе | être à la base de |
| gen. | лежать в основе | être au principe de qch (чего-л.) |
| fig. | лежащий в основе этого | sous-jacent (Le rayonnement électromagnétique est produit par de grands nuages d'hydrogène atomique. Le processus physique sous-jacent est la transition atomique entre les deux sous niveaux de la structure hyperfine du niveau fondamental de l'atome d'hydrogène. I. Havkin) |
| gen. | лежащий в основе | basai |
| med. | лента основы | ténia telae |
| tech. | конвейерная лента с основой из стальных проволок | courroie à câble d'acier |
| tech. | конвейерная лента с основой из стальных тросиков | courroie à câble d'acier |
| gen. | лечь в основу | être à la base (Vallusha) |
| comp. | логические схемы на основе арсенида галлия | logique Ga-As |
| comp. | логические схемы на основе биполярных транзисторов обоих типов проводимости | logique à transistors mixte (напр. И2Л-схемы) |
| comp. | локальная сеть на основе широкополосного канала | réseau local à large bande |
| tech. | массовый обрыв нитей основы | pas de chat |
| gen. | математические основы теории вычислительных систем | fondements mathématiques de la théorie des systèmes informatiques (ROGER YOUNG) |
| cloth. | материал на основе полиуретана, обеспечивает дифференцированное поглощение ударов. | EVA (astraia) |
| gen. | мелодия песни, послужившая основой для создания другой песни | timbre (vleonilh) |
| pack. | металл основы | métal de fond |
| gen. | металлическая основа прозрачной эмали | paillon |
| comp. | микропроцессор, изготовленный на основе биполярной технологии | microprocesseur bipolaire |
| comp. | микропроцессорный набор на основе биполярных схем с диодами Шоттки | jeu de circuits bipolaires Schottky pour microcalculateurs |
| comp. | мини-ЭВМ, построенная на основе микропроцессора | minicalculateur sur base de microprocesseur |
| comp. | монтаж на основе шасси | montage en châssis |
| journ. | на альтернативной основе | sur la base alternative |
| journ. | на альтернативной основе | sur une base alternative |
| journ. | на взаимной основе | sur la base de la réciprocité |
| med. | на внештатной основе | à titre libéral (медицинские услуги, оказанные врачом, не прикрепленным к какой-то определенной клинике kopeika) |
| gen. | на демократической основе | sur des assises démocratiques |
| gen. | на добровольной основе | sur la base du volontariat (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на договорной основе | sur une base contractuelle (ROGER YOUNG) |
| busin. | на ежедневной основе | du quotidien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на коммерческой основе | à titre commercial (vleonilh) |
| busin. | на конкурентной основе | sur appel d'offres |
| busin. | на конкурсной основе | par appel à la concurrence (vleonilh) |
| busin. | на конкурсной основе | sur appel d'offres |
| busin. | на конкурсной основе | par appel à la concurrence |
| journ. | на конкурсной основе | par voie de concours |
| gen. | на конкурсной основе государственного заказа на капитальное строительство | adjudication |
| gen. | на основе | sur (I. Havkin) |
| gen. | на основе | par (I. Havkin) |
| gen. | на основе | au travers de (I. Havkin) |
| obs. | на основе | fondé sur (чего именно (словосочетание относится к предшествующему фр. слову в ед.ч. м.р.) Alex_Odeychuk) |
| obs. | на основе | fondés sur (чего именно (словосочетание относится к предшествующему фр. слову во мн.ч. м.р.) Alex_Odeychuk) |
| obs. | на основе | fondées sur (чего именно (словосочетание относится к предшествующему фр. слову во мн.ч. ж.р.) | le développement de relations amicales entre les nations fondées sur le respect mutuel - развитие дружественных отношений между странами на основе взаимного уважения Alex_Odeychuk) |
| obs. | на основе | fondée sur (чего именно (словосочетание относится к предшествующему фр. слову в ед.ч. ж.р.) Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основе | en termes de (La différenciation entre les animaux dits "inférieurs" et les "supérieurs" se pose en termes de nombre de cellules nerveuses. I. Havkin) |
| journ. | на основе | sur la base (чего-л., de qch) |
| gen. | на основе | sur la base de... |
| gen. | на основе | en s'appuyant sur (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | на основе | par référence à un document de base (чего-л vleonilh) |
| busin. | на основе | par référence à un document de base (чего-л.) |
| gen. | на основе | à partir de (La distribution de volume des pores est calculée à partir des données d'un porosimètre à mercure. I. Havkin) |
| gen. | на основе | sur un pied de... |
| gen. | на основе | sur le pied de... |
| gen. | на основе на базе | en partant de (I. Havkin) |
| gen. | на основе взаимности | par réciprocité |
| lat. | на основе деловой репутации | intuitu personae (vleonilh) |
| lat. | на основе деловых качеств | intuitu personae (vleonilh) |
| gen. | на основе знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| AI. | на основе искусственного интеллекта | basé sur l'intelligence artificielle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основе кефира | à base de kéfir (Morning93) |
| journ. | на основе консенсуса | sur la base d'un consensus |
| gen. | на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие какое-л. свойство, действие или состояние | avoir (см. соответствующее существительное: avoir patience терпеть; набраться терпения) |
| gen. | на основе которого | sur lequel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основе которых | auxquels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основе которых | sur lesquels (Alex_Odeychuk) |
| journ. | на основе полного равенства | sur la base de l'égalité totale en droits |
| patents. | на основе положений абзаца | en vertu du paragraphe |
| journ. | на основе равенства | sur la base de l'égalité |
| gen. | на основе равноправия | sur un pied d'égalité |
| patents. | на основе статьи 30 | en vertu de l'article 30 |
| patents. | на основе статьи 30 | aux termes de l'article 30 |
| patents. | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | sur une réquisition au et de l'agrément du directeur de l'office de brevets |
| gen. | на персональной основе | intuitu personae (Vera Fluhr) |
| gen. | на плановой основе | en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| gen. | на платной или бесплатной основе | à titre gratuit ou onéreux (ROGER YOUNG) |
| gen. | на платной или бесплатной основе | à titre gratuit ou à titre onéreux (ROGER YOUNG) |
| gen. | на платной основе | à titre commercial (vleonilh) |
| gen. | на повседневной основе | au quotidien (z484z) |
| gen. | на постоянной основе | à plein-temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на постоянной основе | en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| gen. | на постоянной основе | à titre permanent (vleonilh) |
| gen. | на постоянной основе | en fixe (I. Havkin) |
| gen. | на пропорциональной основе | proportionnellement (dms) |
| journ. | на равноправной основе | sur un pied d'égalité |
| journ. | на равноправной основе | sur le pied d'égalité |
| gen. | на разовой основе | ponctuellement (ROGER YOUNG) |
| tech. | на регулярной основе | en situation régulière (AnnaRoma) |
| gen. | на регулярной основе | en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| gen. | на силиконовой основе | siliconé (Vera Fluhr) |
| gen. | на экспериментальной основе | à titre expérimental (ROGER YOUNG) |
| tech. | навивальщик основы | plieur de chaînes |
| tech. | накатная машина для основы | dresseuse |
| tax. | налогообложение на основе налогообразующих фактов, которые будут иметь место | impositions dont le fait générateur interviendra (NaNa*) |
| journ. | научные основы | principes scientifiques |
| gen. | не иметь основы | pécher par la base |
| tech. | негорючая основа | support de sécurité (киноплёнки) |
| tech. | непрозрачная основа | support opaque (фотоматериала) |
| tech. | нитроцеллюлозная основа | support nitrocellulosique (киноплёнки) |
| gen. | обеспечить основу | fournir une base à qch (capricolya) |
| gen. | обеспечить основу | fournir une base (capricolya) |
| gen. | обозначают повторение, возобновление действия, выраженного основой глагола | ré... (revoir (ср. voir), recommencer (ср. commencer)) |
| gen. | обозначают повторение, возобновление действия, выраженного основой глагола | re... (revoir (ср. voir), recommencer (ср. commencer)) |
| gen. | обработка данных на основе мини-ЭВМ | mini-informatique |
| gen. | образования с in... выражают отрицание того, что выражено основой | in- (injuste (ср. juste), inefficace (ср. efficace), inhabile (ср. habile); inhospitalité (cp. hospitalité); переходит в il- перед l (ср. illégal), в im- перед b, m, p (cp. imbuvable, immobile, impossible), в ir- перед r (ср. irréel)) |
| gen. | образующая основа | base formative (ROGER YOUNG) |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | total autorisé de capture de précaution |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | volume admissible des captures de précaution |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | VAC de précaution |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | TAC de précaution |
| gen. | ознакомление с основами | initiation (наук и т.п.) |
| avia. | окислитель на основе соединений фтора | comburant fluoré |
| patents. | описание и чертежи, служащие основой публикации | la description et les dessins qui servent de base à la publication |
| agric. | организм, возникший на основе апомиксиса | apomicte |
| gen. | организовывать на основе светских принципов | laïciser |
| patents. | основа дела | fond |
| chem. | основа для крема | base de crème |
| chem. | основа для отдушек | base de parfum |
| journ. | основа единства | base d'unité |
| patents. | основа обложения | assiette des redevances |
| mil. | основа обороны | ossature défensive |
| mil. | основа обороны | ossature de la défense |
| gen. | основа основ | l'alpha et l'oméga (Le nucléaire, qui est l’alpha et l’oméga de la politique de sécurité russe et qui va continuer à l’être.) |
| fig. | основа основ | clé de voûte (I. Havkin) |
| fig. | основа основ | pierre angulaire (Morning93) |
| gen. | "основа основ" | assises de base (shaktee) |
| gen. | основа основ системы обороны | colonne vertébrale du système de défense (6j) |
| patents. | основа оценки | fondement de d'appréciation |
| patents. | основа оценки | fondement de l'estimation |
| chem. | основа плёнки | film-support |
| philos. | основа понимания | base de compréhension (Sergei Aprelikov) |
| patents. | основа права | fond du droit |
| mil. | основа системы обороны | ossature défensive |
| mil. | основа системы обороны | ossature de la défense |
| gen. | основа системы счисления | base de numération |
| gen. | основа слова | thème (ROGER YOUNG) |
| gen. | основа слова | base du mot (ROGER YOUNG) |
| chem. | основа смеси | composant principal |
| weld. | основа сплава | base de l'alliage |
| mil. | основа сухопутных войск | ossature de l'Armée de terre (vleonilh) |
| pack. | основной основы | métal de fond |
| gen. | Основы автоматизации производственных процессов | Fondamentaux de l'automatisation des processus de production (Translation_Corporation) |
| gen. | основы безопасности жизнедеятельности | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| mil. | основы боевого применения | principes d'emploi opérationnel (I. Havkin) |
| mil. | основы ведения боя | théorie |
| tech. | основы высшей математики | mathématiques générales |
| gen. | Основы геодезии и топографии | Fondaments de la géodésie et de la topographie (ROGER YOUNG) |
| gen. | основы геометрии | traité de géométrie élémentaire |
| gen. | Основы деловой этики ОДЭ | Principes d'Ethique des Affaires (ОДЕ) |
| gen. | основы здоровья | fondamentaux de la santé (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основы информационной безопасности | Fondеments de la sécurité de l'information (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основы колористики | fondements de la coloristique (ROGER YOUNG) |
| mil. | основы кораблевождения | éléments de navigation |
| gen. | Основы математики | Fondamentaux des mathématiques |
| gen. | Основы менеджмента | Fondamentaux de la gestion (Translation_Corporation) |
| agric. | основы метеорологии | météorologie élémentaire (I. Havkin) |
| gen. | основы научных исследований | Fondements de la recherche scientifique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основы недропользования | Principes fondamentaux de l'utilisation du sous-sol (Translation_Corporation) |
| gen. | основы обществознания | principes des sciences sociales (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основы предпринимательской деятельности | bases des activités entrepreneuriales (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основы профессиональной коммуникации | fondements de la communication professionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основы профориентации в рамках медицинской специальности | ОПОМС - Les principes de l'orientation professionnelle dans le cadre de la spécialité médicale (ROGER YOUNG) |
| gen. | основы психологии | fondements de la psychologie (учебная дисциплина в вузах stankova) |
| med. | Основы реабилитации ЛФК лечебная физкультура | bases/principes de la réhabilitation gymnastique médicale (Voledemar) |
| patents. | основы современного патентного права | bases du droit actuel |
| gen. | Основы теории | fondements de la théorie de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основы экономической деятельности предприятия | Fondamentaux de l'activité économique de l'entreprise (Translation_Corporation) |
| gen. | Основы экономической теории | bases de la théorie économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | основы электроники | Fondements de l'électronique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основы эргономики | Fondements de l'ergonomie (ROGER YOUNG) |
| gen. | основы языка | les éléments du langage |
| busin. | отбор на конкурсной основе | mise en concurrence de fournisseurs (vleonilh) |
| tech. | отваренный шёлк для основы | organsin décru |
| med. | отзыв лекарственных средств на основе валсартана | le rappel de médicaments à base de valsartan (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | отработанная основа | chaîne épuisée |
| tech. | патрон для основы | tube-chaîne |
| gen. | перевести валюту на золотую основу | rattacher à l'étalon or |
| tech. | перевивочная основа | chaîne de tordage |
| agric. | перевод животноводства на промышленную основу | industrialisation de l'élevage |
| busin. | перевод на кассовую основу | ajustement à la base caisse (ROGER YOUNG) |
| busin. | перевод на кассовую основу | ajustement à la base encaissements-décaissements (ROGER YOUNG) |
| tech. | перевязочная основа | chaîne d'accrochage |
| tech. | пластик на основе фенольных смол | phénoplaste |
| chem. | пластификатор на основе эфира адипиновой кислоты | plastificateur adipate |
| tech. | пластмасса на основе ацетилцеллюлозы | plastine |
| chem. | пластмасса на основе винилхлорида и винилацетата | globanyle |
| chem. | пластмасса на основе винилхлорида и винилацетата | globanyl |
| tech. | пластмасса на основе казеина | caséine durcie |
| chem. | пластмасса на основе нитрата целлюлозы | pyraline |
| chem. | пластмасса на основе полиакрилата | plastique polyacrylique |
| chem. | пластмасса на основе полиакрилата | plastique acrylique |
| chem. | пластмасса на основе полиэтилена | plastique polyéthylénique |
| chem. | пластмасса на основе соевого казеина | sojalithe |
| tech. | пластмасса на основе фенольных смол | phénoplaste |
| pack. | пластмассы на основе целлюлозы | matières plastiques cellulosiques |
| tech. | плотность тюля по основе | pointée |
| pack. | плёнка на основе гидрохлорида каучука | feuille de caoutchouc chlorhydrate (плиофильм) |
| pack. | плёнка на основе гидрохлорида каучука | Pliofilm (плиофильм) |
| tech. | подача основы | déroulement de la chaîne |
| journ. | подорвать основы | saper les fondements (чего-л., de qch) |
| journ. | подрывать основы | saper les fondements (чего-л., de qch) |
| journ. | подрывать основы | saper les bases |
| journ. | подрывать основы | miner les bases |
| journ. | подрывать основы | miner les fondements |
| gen. | подрывать основы | saper les fondements |
| gen. | подрывать основы чего-л. | saper les fondements de qch (ROGER YOUNG) |
| med. | подсерозная основа | couche sous-séreuse |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | approche axée sur des moyens d'existence durable |
| gen. | полимерная основа | base polymère (ROGER YOUNG) |
| journ. | положить в основу | prendre qch pour base |
| journ. | положить в основу | mettre qch à la base de |
| journ. | положить в основу | baser (sur qch) |
| tech. | полосатость по основе | rayures en chaîne |
| gen. | получить высшее образование на конкурсной основе | acquérir une formation supérieure sur concours (freken_julie) |
| gen. | правовая основа | ressort juridique (ROGER YOUNG) |
| gen. | правовые основы | cadre juridique |
| busin. | правовые основы в стадии становления | cadre juridique en cours de définition (vleonilh) |
| gen. | Правовые основы недропользования | Fondements juridiques de l'utilisation du sous-sol (ROGER YOUNG) |
| patents. | предоставление правовой охраны иностранцам на основе взаимности | réciprocité de protection |
| busin. | предоставлять на коммерческой основе | fournir sur une base commerciale (traductrice-russe.com) |
| gen. | преподавание основ веры | catéchisme |
| gen. | преподавать основы веры | catéchiser |
| gen. | преподать основы чего-л. ученику | débrouiller un élève |
| pack. | пресс-материал на основе синтетических смол | matière plastique moulée |
| chem. | прививка чего-л. на полимерную основу | réaction de greffage (sur l'élastomère) |
| comp. | применение устройств на основе микропроцессоров | application sur base de microprocesseurs |
| gen. | принять за основу | prendre comme base |
| weld. | припой на основе латуни | brasure à laiton |
| weld. | припой на основе меди | brasure à cuivre |
| weld. | припой на основе серебра | brasure à l'argent |
| tech. | проборка нитей основы | remettage des fils de chaîne |
| tech. | проборка нитей основы | passage des fils de chaîne |
| busin. | проводить отбор на конкурсной основе | faire jouer la concurrence (vleonilh) |
| tech. | прозрачная основа | support transparent (фотоматериала) |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | fabricant OEM |
| agric. | производство кленового сиропа и продукции на его основе | acériculture (ybelov) |
| tech. | противоореольное покрытие с обратной стороны основы | antihalo dorsal |
| gen. | работать на основе самоокупаемости | s'autofinancer |
| gen. | работать на основе хозрасчёта | s'autofinancer |
| tech. | размотка основы | déroulement de la chaîne |
| comp. | разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат | usager de cartes de calculateur |
| comp. | разрешение конфликтов на основе приоритетов | arbitrage de priorité |
| tech. | ракетное горючее на анилиновой основе с неочищенным пирокатехолом | carburant à base d'aniline et de visol |
| chem. | ракетное горючее на основе аммиака с добавками неочищенного пирокатехина | carburant à base d'aniline et de visol |
| avia. | твёрдое ракетное топливо на нитроцеллюлозной основе | propergol à base de nitrocellulose |
| avia. | расположение полотнищ парашюта основой параллельно борту атаки | montage en panneaux droits |
| avia. | расположение полотнищ парашюта с наклоном основы 45° к борту атаки | montage en panneaux biais |
| gen. | распускать основу | désourdir (ткани) |
| tech. | растягивание прошлихтованной основы | étendage de la chaîne encollée |
| gen. | расходятся со значением основы глагола | re |
| Игорь Миг | расчёт цены на основе предельных затрат | Fixation des prix au coût marginal |
| journ. | расшатывать основы | miner les fondements |
| journ. | расшатывать основы | torpiller les fondements |
| journ. | расшатывать основы | saper les fondements |
| journ. | расшатывать основы | ébranler les fondements |
| agric. | рацион на основе переработанных продуктов | régime alimentaire industriel |
| comp. | реализация схем на основе вентильных матриц | solution de champ de gate |
| comp. | реализация схем на основе вентильных матриц | solution de champ de portes |
| tech. | регулировка отдачи основы | réglage des arbres à fils (на основовязальных машинах) |
| tech. | резиновая конвейерная лента с хлопчатобумажной основой | courroie transporteuse coton-caoutchouc |
| pack. | резиновый клей на основе каучука | caoutchouc collant |
| Игорь Миг | решить спор на основе взаимной договорённости | régler à l'amiable |
| tech. | рубероид на джутовой основе | bitume armé jute |
| tech. | самоостанов при обрыве основы | casse-chaîne |
| busin. | сброс вредных веществ допускается на основе разрешения уполномоченных на то органов власти | le rejet de substances polluantes est soumis à l'autorisation des organes compétents (vleonilh) |
| comp. | сдвиговый регистр на основе ПЗС | registre à décalages couplé par charge |
| comp. | сеть, построенная на основе микропроцессоров | réseau de microprocesseurs |
| comp. | система обмена на основе прерываний | système basé sur interruptions |
| comp. | система проектирования на основе мини-ЭВМ | système de développement sur base de minicalculateur |
| gen. | служить основой | fournir une base à qch (capricolya) |
| gen. | служить основой | fournir une base (capricolya) |
| gen. | служить основой для | servir de base pour (ROGER YOUNG) |
| chem. | смесь на основе натурального каучука | mélange à base de caoutchouc naturel |
| chem. | смесь на основе синтетического каучука | mélange à base de caoutchouc synthétique |
| gen. | совокупность методов, понятий, объектов, лежащих в основе разработки какой-л. науки | champ idéologique |
| gen. | совпадают со значением основы глагола | re (reluire (ср. luire), rapprocher (ср. approcher), réveiller (ср. éveiller)) |
| gen. | соглашение по ряду вопросов на основе взаимных уступок | package deal |
| gen. | созданный на прочной основе | bâti |
| gen. | созданный на прочной основе | fait |
| journ. | создать основу | jeter les bases |
| journ. | создать основу | créer les bases |
| journ. | создать основу | créer la base |
| med. | сосудистая основа третьего желудочка | toile choroïdienne du troisième ventricule |
| med. | сосудистая основа четвёртого желудочка | toile choroïdienne du quatrième ventricule |
| tech. | сплав на железной основе | métal ferrugineux |
| tech. | сплав на железной основе | métal ferreux |
| tech. | сплав на оловянной основе | étain |
| weld. | сплав на основе алюминия | alliage à base d'aluminium |
| weld. | сплав на основе железа | alliage de fer |
| weld. | сплав на основе меди | alliage à base de cuivre |
| weld. | сплав на основе хрома | alliage à base de chrome |
| tech. | сработанная основа | chaîne épuisée |
| tech. | стеклянная основа | support de verre (фотопластинки) |
| Игорь Миг, ecol. | Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населённых пунктах в XXI веке | Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle |
| busin. | страхование рисков на основе взаимности | mutualisation des risques (vleonilh) |
| mil. | стрельба на основе глазомерной подготовки исходных данных | tir à l'estimé |
| mil. | стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных | tir préarrangé |
| mil. | стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après le plan directeur |
| mil. | стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après la carte |
| patents. | суд, в который обратились на основе статьи 26 | la juridiction saisie en vertu de l'article 26 |
| mil. | сформированный на основе штатных подразделений | constitué organiquement |
| geol. | тектоническая основа | fond tectonique |
| geol. | тектоническая основа | fond géotectonique |
| gen. | теоретические основы | théorie |
| gen. | Теоретические основы разработки нефтегазовых залежей двухфазные системы | Fondements théoriques pour l'enlèvement des gisements de gaz et de pétrole systèmes biphasés (Translation_Corporation) |
| chem. | ткань на пенопластовой основе | tissu mousse |
| obs. | ткань с основой из конского волоса | crinoline |
| pack. | толстый картон-основа для пропитки | carton absorbant |
| pack. | толстый картон-основа для пропитки | papier buvant |
| pack. | толстый картон-основа для пропитки | papier absorbant |
| avia. | топливная смесь на основе азотнокислого аммония | mélange à base de nitrate d'ammonium |
| avia. | ракетное топливо на основе азотнокислого аммония | mélange à base de nitrate d'ammonium |
| avia. | ракетное топливо на основе гидрата гидразина | mélange à base d'hydrate d'hydrazine |
| geol. | топографическая основа | fond topographique |
| geol. | топографическая основа геологической карты | carte de base |
| geol. | топографическая основа геологической карты | fond de carte |
| gen. | транскрипционный алфавит на латинской основе для китайского языка | pinyin |
| tech. | триацетатная основа | support en triacétate de cellulose (киноплёнок) |
| gen. | трудовой договор на основе солидарности | contrat emploi-solidarité (CES vleonilh) |
| gen. | укрепить основу стени | rechausser un mur |
| Игорь Миг | уладить спор на основе взаимного согласия сторон | régler à l'amiable |
| patents. | уполномочие может быть передано на основе распоряжения | une compétence peut être déléguée par voie d'ordonnance |
| gen. | управление на основе заинтересованности | régie intéressée (руководители участвуют в прибылях) |
| comp. | управление на основе микропроцессора | commande à microprocesseur |
| fishery | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода | gestion des pêches par écosystème |
| fishery | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода | gestion écosystémique des pêches |
| Игорь Миг | установление цены на основе предельных издержек | Fixation des prix au coût marginal |
| gen. | участок основы | nappe |
| chem. | фактис на основе кукурузного масла | gommoïd |
| chem. | фактис на основе соевого масла | ververilite |
| med. | физиологические основы | bases physiologiques |
| tech. | физические основы радиационной безопасности | physique sanitaire |
| tech. | целлулоидная основа | support pelliculaire (фотоматериала) |
| chem. | цемент с на основе летучей золы | ciment aux cendres volantes |
| Игорь Миг | ценообразование на основе полной удельной производственной себестоимости | Fixation des prix au coût complet |
| Игорь Миг | ценообразование на основе предельных затрат | Fixation des prix au coût marginal |
| chem. | чёрный порох на основе динитробензола | fortisine (I. Havkin) |
| tech. | ширина раппорта по основе | chemin en chaîne |
| tech. | шёлк для основы | organsin |
| gen. | экономический анализ на основе теории спроса | analyse approche par la demande (NaNa*) |
| gen. | эксплуатация на основе аренды | location-exploitation (Millie) |
| busin. | экстенсивный в своей основе экономический рост | une croissance fondamentalement extensive |
| tech. | электричество, получаемое на основе явления электроосмоса | électricité d'écoulement |
| patents. | юридическая основа | base juridique (напр. лицензионного договора) |
| gen. | юридическая правовая основа | ressort juridique (ROGER YOUNG) |
| gen. | являться основой | fournir une base à qch (capricolya) |
| gen. | являться основой | être à la base de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | являться основой | fournir une base (capricolya) |
| tech. | ядерный реактор с замедлителем на основе тяжёлой воды | réacteur à modérateur à base d'eau lourde |
| gen. | язык-основа | langue primitive |
| gen. | язык-основа | langue mère |
