| Russian | French |
| армия мирного времени, состоящая в основном из офицерского и унтер-офицерского состава | armée-cadres |
| батарея, использующая данные основной батареи | batterie rattachée |
| в основной группировке | au principal |
| взаимное отмечание наводки по основному орудию | pointage réciproque sur un appareil directeur |
| выделять основные силы | sécréter le corps de bataille |
| гнездо для основного взрывателя | alvéole principal (мины) |
| группа, выполняющая основную задачу | élément d'exécution |
| дивизия, состоящая в основном из бронетанковых частей и подразделений | division à dominante blindée |
| дивизия, состоящая в основном из танковых частей и подразделений | division à dominante blindée |
| дирекционный угол основного направления | gisement de surveillance |
| объект сосредоточения основных усилий | point d'effort principal |
| объект сосредоточения основных усилий | point d'application de l'effort principale |
| окоп, служащий основной огневой позицией | épaulement de mission principale |
| ориентир основного направления | élément de base |
| ориентир основного направления | point de surveillance |
| ориентирование по основному направлению | surveillance |
| ориентирование по основному направлению | mise en surveillance |
| ориентированный по основному направлению | en surveillance |
| ориентировать по основному направлению | placer en surveillance |
| ориентировать по основному направлению | surveiller |
| ориентировать по основному направлению | mettre en surveillance |
| орудие, которому придано основное направление | pièce en surveillance |
| основная артиллерийская группировка | artillerie d'effort d'ensemble |
| основная артиллерийская группировка | artillerie d'action d'ensemble |
| основная артиллерийская группировка | artillerie chargée de soutenir l'effort principal |
| основная база | base-mère |
| основная база | base de pointe |
| основная база авиации ВМС | base principale d’aéronavale |
| основная база авиации ВМС | base principale d’aéronautique navale |
| основная база авиации ВМС | position-clef aéronavale |
| основная батарея | batterie de rattachement |
| основная боевая задача | enjeu de combat |
| основная военная потребность | besoin militaire principal (vleonilh) |
| основная военно-морская авиационная база | base principale d’aéronavale |
| основная военно-морская авиационная база | base principale d’aéronautique navale |
| основная группировка | principal des forces |
| основная группировка | groupement de forces principal |
| основная единица | élément de base (vleonilh) |
| основная задача | souci majeur |
| основная задача | rôle principal |
| основная задача | mission principale |
| основная карта | carte de base |
| основная линия | ligne principale (связи) |
| основная материальная часть | matériel principal |
| основная огневая задача | mission de tir principale |
| основная огневая позиция | emplacement de mission principale (vleonilh) |
| основная организационная единица | élément de base |
| основная организационная единица | unité de base |
| основная позиция | position principale |
| основная позиция | position fixe |
| основная позиция | position de longue durée |
| основная позиция | position de base |
| основная позиция | emplacement clé |
| основная просёлочная дорога | chemin de grande vicinalité |
| основная РЛС | base radar |
| основная стартовая позиция пусковых установок | position de tir normale des rampes |
| основная ступень | étage principal |
| основная ступень | étage central |
| основная тактическая единица на поле боя | pion de bataille |
| основная угроза безопасности | menace fondamentale pour sa sécurité (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| основная ударная сила | force de frappe principale (I. Havkin) |
| основная часть | masse |
| основная часть группировки | centre de gravité |
| основная часть группировки | centre de gravité du dispositif |
| основная часть объекта | centre de gravité de l'objectif |
| основное вооружение | arme essentielle |
| основное вооружение | arme maîtresse de combat |
| основное вооружение | armement principal |
| основное вооружение | arme principale |
| основное вооружение | arme de base |
| основное единица | pion de base |
| основное звено | pion de base |
| основное личное дело офицеров, унтер-офицеров и старших капралов, состоящее из трёх папок | dossier général |
| основное направление | direction générale |
| основное направление | direction-repère |
| основное направление | direction maîtresse |
| основное направление | direction de base |
| основное направление НП | direction de surveillance de l'observatoire |
| основное оперативное объединение | unité fondamentale de la manœuvre stratégique (армия) |
| основное орудие | pièce principale |
| основное орудие | pièce de rattachement |
| основное орудие | pièce guide |
| основное орудие | pièce directrice |
| основное орудие | pièce de base |
| основное оружие | arme essentielle |
| основное оружие | arme principale |
| основное оружие | arme maîtresse de combat |
| основное оружие | arme de base |
| основное подразделение | élément de base |
| основное подразделение | unité de base |
| основное подразделение | cellule de base |
| основное распоряжение по связи | ordre de base pour les transmissions |
| основное тактическое подразделение | cellule tactique de base |
| основное тактическое подразделение в условиях ракетно-ядерной войны | unité critique |
| основное тактическое подразделение в условиях ядерной войны | pion nucléaire (обычно усиленная рота танковая или пехотная) |
| основное угрожаемое направление | direction de la menace principale |
| основное усилие | poids de l'effort |
| основное штатное подразделение | unité organique de base |
| основное ядро | masse |
| основное ядро войск | corps de bataille |
| основной аэродром | terrain de départ |
| основной боевой заряд | charge fraction de base |
| основной двигатель | propulseur de croisière |
| основной двигатель | propulseur de base |
| основной двигатель | moteur de vol |
| основной компас | compas-mère |
| основной компас | boussole-mère |
| основной КП | poste de commandement actif |
| основной КП | poste de commandement de base |
| основной КП | poste de commandement principal |
| основной КП | poste central de commandement |
| основной лепесток | lobe principal |
| основной маршрут | route principale |
| основной маршрут | itinéraire axiale |
| основной маршрут | itinéraire principal |
| основной месячный оклад | solde nette mensuelle |
| основной НП | observatoire de base |
| основной НП | observatoire principal |
| основной артиллерийский НП | central d'observation |
| основной объект | objectif principal |
| основной объект | objectif de valeur capitale |
| основной объект наблюдения | point origine des observations |
| основной оклад | rémunération permanent |
| основной оклад | rémunération de base |
| основной оклад | solde de base |
| основной ориентир | point de repère d'ensemble |
| основной пакет | fraction de base (заряда) |
| основной парашют | parachute dorsal |
| основной паёк | ration réglementaire (I. Havkin) |
| основной пункт высадки морского десанта | point d'application de l'effort amphibie |
| основной пункт наблюдения | point origine des observations |
| основной район | zone de base |
| основной район | centre de gravité (обороны) |
| основной район воздействия артиллерии | zone normale |
| основной район обороны | centre de gravité de la défense |
| основной ракетный двигатель | moteur-fusée principal |
| основной ракетный двигатель | moteur-fusée de propulsion |
| основной резерв | réserve centrale |
| основной род войск | arme principale |
| основной род войск | arme maîtresse de combat |
| основной род войск | arme essentielle |
| основной род войск | arme de base |
| основной руководящий центр | centre animateur |
| основной сектор обстрела | secteur de mission principale |
| основной сектор обстрела | zone à battre principale |
| основной сектор обстрела | secteur de feu principal |
| основной узел связи | nœud de liaison principal |
| основной ход сообщения | communication d'emploi général |
| основной чрезвычайный резерв | volant de base |
| основные высоты на местности | ossature du terrain |
| основные органы снабжения | éléments ravitailleurs principaux |
| основные принципы боевой подготовки | doctrine d'instruction |
| основные принципы боевого использования | doctrine d'emploi |
| основные пункты на местности | ossature du terrain |
| основные пути подвоза | grands faisceaux de ravitaillement |
| основные разведывательные данные | renseignement de base (для подготовки последующей информации или сведений vleonilh) |
| основные сведения | dommage de base |
| основные силы | ossature des forces |
| основные силы | centre de gravité du dispositif |
| основные силы | centre de gravité |
| основные силы | force principale |
| основные силы | gros des forces |
| основные силы | gros des troupes |
| основные силы | forces principales |
| основные силы | corps de bataille (vleonilh) |
| основные силы | centre de gravité des forces |
| основные силы | gros |
| основные силы и средства главной полосы обороны | échelon de résistance |
| основные части и механизмы оружия | organisation du point de vue du tir |
| основные части и механизмы оружия | organisation en vue du tir |
| партия зарядов с большей начальной скоростью, чем у основной партии | lot vif |
| партия зарядов с меньшей начальной скоростью, чем у основной партии | lot lent |
| плацдарм, созданный для отвлечения сил противника от места высадки основной группировки | tête de pont de diversion |
| плацдарм, созданный для отвлечения сил противника от места переправы основной группировки | tête de pont de diversion |
| подвижная группа, состоящая в основном из танков | élément mobile à base de blindés |
| подразделение, выполняющее основную задачу | élément d'exécution |
| подразделение, оставляемое на позиции после отвода основных сил | élément laissé sur les arrières |
| подразделение, оставляемое на позиции после отвода основных сил | détachement de sûreté |
| придание основному орудию основного направления | mise en direction |
| придание основному орудию основного направления на глаз | mise en direction à vue |
| придание основному орудию основного направления с помощью буссоли | mise en direction au goniomètre-boussole |
| провешивание основного направления | procédé par jalonnement |
| разность между начальными скоростями данного и основного орудия | régime relatif |
| район сосредоточения основных усилий | aire d'intervention |
| район сосредоточения основных усилий | secteur d'effort principal |
| район сосредоточения основных усилий | zone d'effort |
| район сосредоточения основных усилий | zone de frappe |
| район сосредоточения основных усилий | zone d'effort principal |
| район сосредоточения основных усилий | région de l'effort principale |
| район сосредоточения основных усилий | aire d'effort |
| район сосредоточения основных усилий в обороне | zone d'effort défensif |
| рота обслуживания основных складов | compagnie de dépôts principaux |
| рота обслуживания основных складов-баз | compagnie de dépôts principaux |
| соединение, состоящее в основном из танковых частей | grande unité à base de blindés |
| сосредоточение основных усилий | concentration des efforts |
| сосредоточивать основные усилия обороны | porter l'effort de la résistance |
| список основных должностей | catalogue des emplois de base |
| способ подготовки и открытия огня дивизионом по пристрелке основного орудия | procédé groupe suit |
| способ придания основному орудию основного направления на глаз | procédé de mise en direction à vue |
| способ придания основному орудию основного направления по близкой точке наводки | procédé du point de pointage |
| способ придания основному орудию основного направления по двум вехам | procédé du double piquet |
| стратегия нанесения ядерных ударов по основным источникам мощи противника | stratégie contre ressources (промышленным объектам, военно-политическим центрам и т.д.) |
| тактическая группа, состоящая в основном из танков | groupement à base de blindés |
| тактическая группа, состоящая в основном из танков | groupe à base de blindés |
| точка стояния основного орудия | point de direction |
| угломер основного направления | dérive de surveillance |
| угломер основного направления | dérive de gisement |
| угломер основного орудия | dérive de surveillance de la pièce directrice (ROGER YOUNG) |
| угломер основного орудия | dérive de mise en direction |
| угол доворота к основному орудию | angle de convergence |
| участок сосредоточения основных усилий | secteur d'effort principal |
| участок сосредоточения основных усилий | point d'effort principal |
| участок сосредоточения основных усилий | point d'application de l'effort principale |
| этап нанесения основного удара | phase de choc (в операции) |
