| Subject | Russian | French |
| law, ADR | акция без номинальной стоимости | action de quotité (vleonilh) |
| law, ADR | акция без указания номинальной стоимости | action sans valeur nominale (vleonilh) |
| радиоакт. | амплитуда максимального номинального выходного импульса | impulsion de sortie nominale maximale |
| радиоакт. | амплитуда максимального номинального выходного импульса | amplitude de l'impulsion de sortie nominale maximale |
| fin. | без указания номинальной стоимости | sans désignation de valeur nominale |
| law, ADR | биржевой курс акций, равный их номинальной стоимости | au pair (vleonilh) |
| law, ADR | биржевой курс акций, равный их номинальной стоимости | pair (vleonilh) |
| law | в номинальной сумме франков | en francs courants (указанной в договоре vleonilh) |
| gen. | в номинальном выражении | au nominal (aht) |
| electr.eng. | величина номинальная | valeur nominale [assignée) (Dika) |
| mil. | взрыв номинальной атомной бомбы | explosion standard (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| mil. | взрыв номинальной ядерной бомбы | explosion standard (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| el. | выключатель для больших номинальных токов | disjoncteur pour courants intenses |
| mech.eng. | деталь, не достигающая номинального размера | pièce faible (в пределах допуска) |
| trucks | деталь номинального размера | pièce d'origine |
| trucks | деталь номинального размера | pièce à la cote nominale |
| mech.eng. | деталь, превышающая номинальный размер | pièce forte (в пределах допуска) |
| mech.eng. | деталь, соответствующая номинальному размеру | pièce bonne |
| GOST. | диапазон номинального напряжения | plage assignée de tensions (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| GOST. | диапазон номинальной частоты | plage assignée de fréquences (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| astronaut. | запуск двигателя на номинальное время | tir du moteur de durée nominale |
| IMF. | индекс номинального эффективного валютного курса | indice du taux de change effectif nominal |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | test à tension limite |
| astronaut. | испытания на номинальную тягу | essais à poussée nominale |
| mech.eng. | квадратная гайка с номинальным диаметром резьбы 14 мм | écrou Q 14 |
| avia. | коэффициент номинальной мощности | coefficient de puissance nominale |
| avia. | коэффициент номинальной мощности на высоте | coefficient de puissance nominale en altitude |
| med.appl. | кратковременная номинальная мощность | puissance nominale instantanée |
| med.appl. | максимальная номинальная входная мощность | puissance absorbée nominale |
| радиоакт. | максимальный номинальный выходной импульс | impulsion de sortie nominale maximale |
| med.appl. | минимальное время номинального излучения | temps minimal d'irradiation nominale |
| tech. | момент электродвигателя при номинальной нагрузке | couple normal d'un moteur |
| agric. | мощность двигателя номинальная | puissance maxi au régime nominal |
| account. | надбавка к номинальной стоимости акций | prime d émission d actions (AlexGood) |
| mech.eng. | нанесение номинальных размеров | première cotation |
| mech.eng. | нанесение номинальных размеров | cotation fonctionnelle |
| radio | нерегулярное отклонение от номинального значения | jitter |
| gen. | нерегулярное отклонение от номинального значения | frétillement |
| avia. | номинальная атомная бомба | bombe de référence (с тротиловым эквивалентом в 20 килотонн) |
| mil. | номинальная атомная бомба | bombe atomique standard (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| mil. | номинальная атомная бомба | bombe atomique nominale (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| avia. | номинальная атомная бомба | bombe atomique standard (с тротиловым эквивалентом в 20 килотонн) |
| mil. | номинальная атомная бомба | bombe de référence (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| avia. | номинальная атомная бомба | bombe atomique nominale (с тротиловым эквивалентом в 20 килотонн) |
| mech.eng. | номинальная величина | grandeur de consigne |
| hydr. | номинальная величина | grandeur nominale |
| tech. | номинальная величина | valeur dénommée |
| el. | номинальная величина | valeur assignée |
| met. | номинальная величина | valeur nominale |
| IT | номинальная величина | centre de conception (в машинном проектировании) |
| tech. | номинальная величина | valeur de dénomination |
| astronaut. | номинальная величина тяги | valeur normale de poussée |
| радиоакт. | номинальная величина фокуса | valeur nominale du foyer |
| el. | номинальная включающая способность | pouvoir de fermeture nominal |
| pack. | номинальная вместимость | capacité |
| pack. | номинальная вместимость | contenance nominale |
| pack. | номинальная вместимость | quantité de remplissage (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | номинальная вместимость | contenance |
| el. | номинальная выработка электроэнергии | production d'énergie nominale |
| construct. | номинальная высота | hauteur nominale |
| avia. | номинальная высота | altitude nominale |
| construct. | номинальная высота напора | hauteur de chute nominale |
| construct. | номинальная высота помещения | hauteur nominale sous plafond |
| weld. | номинальная высота сварного шва | épaisseur nominale de la soudure |
| avia. | номинальная высотность | altitude de rétablissement nominal (двигателя) |
| med.appl. | номинальная выходная мощность | puissance nominale de sortie |
| robot. | номинальная грузоподъёмность | capacité nominale de charge (наибольшее значение суммарной массы объекта манипулирования и схвата, при которой гарантируется удержание этого объекта и обеспечение установленных характеристик робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| mining. | номинальная грузоподъёмность | portance nominale |
| O&G. tech. | номинальная грузоподъёмность | charge nominale brute |
| construct. | номинальная грузоподъёмность лифта | capacité de levage de l'ascenseur |
| construct. | номинальная грузоподъёмность лифта | capacité de charge de l'ascenseur |
| met. | номинальная деформация | déformation nominale |
| mech.eng. | номинальная длина | longueur initiale |
| comp. | номинальная длина импульса | longueur d'impulsion nominale |
| med.appl. | номинальная длина трахеостомической трубки | longuer nominale (расстояние по осевой линии трахеостомической трубки между шейной пластиной и стороной пациента vleonilh) |
| textile | номинальная длина штапельного волокна | longueur nominale de la fibre |
| радиоакт. | номинальная длительная мощность | puissance nominale continue |
| bank. | номинальная доходность | rendement nominal |
| fin. | номинальная доходность | le rendement facial (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | номинальная заработная плата | salaire nominal |
| gen. | номинальная заработная плата | salaire légal |
| gen. | номинальная зарплата | salaire légal (kee46) |
| fin. | номинальная компания | société nominée |
| fin. | номинальная компания | nominée |
| fin. | номинальная котировка | pair du change (vleonilh) |
| fin. | номинальная котировка | change au pair (vleonilh) |
| gen. | номинальная котировка | le change au pair |
| phys. | номинальная мощность | donnée en puissance |
| tech. | номинальная мощность | puissance disponible |
| el. | номинальная мощность | puissance assignée |
| mech.eng. | номинальная мощность | capacité nominale |
| mech.eng. | номинальная мощность | puissance maximum continue |
| mech.eng. | номинальная мощность | puissance continue |
| avia. | номинальная мощность | cheval nominal (в лошадиных силах) |
| tech. | номинальная мощность | puissance de précision |
| radio | номинальная мощность | puissance caractéristique |
| tech. | номинальная мощность | wattage |
| tech. | номинальная мощность | puissance de consigne |
| tech. | номинальная мощность | puissance maximum continuel |
| gen. | номинальная мощность | puissance nominale |
| радиоакт. | номинальная входная мощность анода | puissance anodique nominale |
| tech. | номинальная мощность в лошадиных силах | cheval-nominal |
| avia. | номинальная мощность в лошадиных силах | cheval nominal |
| auto. | номинальная мощность в режиме длительной нагрузки | puissance nominale continue (Wif) |
| med.appl. | номинальная мощность генератора | puissance nominale d'un générateur |
| tech. | номинальная мощность источника | puissance nominale d'une source (напр., света) |
| weld. | номинальная мощность на входе | puissance nominale d'entrée |
| avia. | номинальная мощность на выбранной высоте | puissance maximum continue pour une altitude considérée |
| chem. | номинальная нагрузка | charge régime |
| met. | номинальная нагрузка | charge nominale |
| hydr. | номинальная нагрузка | portance nominale |
| radio | номинальная нагрузка | charge de régime |
| tech. | номинальная нагрузка | pleine charge |
| mining. | номинальная несущая способность | portance nominale |
| corp.gov. | номинальная норма прибыли | taux de rendement nominal |
| astronaut. | номинальная орбита | orbite nominale |
| el. | номинальная отключаемая мощность | pouvoir de coupure de régime |
| math. | номинальная переменная | variable nominale |
| construct. | номинальная площадь сечения | section nominale |
| construct. | номинальная площадь сечения | aire nominale de la section |
| med.appl. | номинальная потребляемая мощность рентгеновского аппарата | puissance nominale consommée d'un appareil à rayons X |
| радиоакт. | номинальная продолжительная мощность | puissance nominale continue |
| GOST. | номинальная продолжительность работы | durée assignée de fonctionnement (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| mech.eng. | номинальная производительность | capacité nominale |
| tech. | номинальная производительность | puissance nominale |
| IMF. | номинальная процентная ставка | taux d'intérêt facial |
| fin. | номинальная процентная ставка | taux d'intérêt nominal |
| bank. | номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей | taux d'intérêt effectif |
| med. | номинальная сенсорная афазия | aphasie nominale (афазия с отсутствием понимания и употребления слов) |
| el. | номинальная сила света | intensité lumineuse nominale |
| trucks | номинальная сила тока | intensité de courant nominale |
| tech. | номинальная сила тока | intensité nominale |
| tech. | номинальная сила тока | courant nominal |
| el. | номинальная скорость | vitesse normale |
| mil., arm.veh. | номинальная скорость | vitesse indiquée |
| trucks | номинальная скорость | vitesse nominale |
| comp. | номинальная скорость передачи битов | vitesse de bits nominale |
| trucks | номинальная скорость с регулятором | vitesse nominale avec régulateur |
| fin. | номинальная ставка | le taux nominal (Alex_Odeychuk) |
| fin. | номинальная ставка процента | taux nominal |
| радиоакт. | номинальная стандартная доза | dose standard nominale |
| gen. | номинальная стоимость | valeur faciale |
| gen. | номинальная стоимость | valeur numéraire (монеты) |
| corp.gov. | номинальная стоимость | valeur au pair |
| IMF. | номинальная стоимость | montant nominal |
| fin. | номинальная стоимость | pair |
| bank. | номинальная стоимость | au pair |
| gen. | номинальная стоимость | valeur nominale |
| fin. | номинальная стоимость акций | nominal des actions |
| fin. | номинальная стоимость ценной бумаги | valeur nominale du titre |
| fin. | номинальная сумма | montant nominal |
| law | номинальная сумма | somme numérique |
| chem. | номинальная температура | température nominale (de la vapeur vive, острого пара) |
| tech. | номинальная температура острого пара | température nominale de la vapeur vive |
| tech. | номинальная температура перегретого пара | température nominale de la vapeur vive |
| mil. | номинальная термоядерная бомба | bombe thermonucléaire standard (с тротиловым эквивалентом 1000 килотонн) |
| avia. | номинальная термоядерная бомба | bombe thermonucléaire standard (с тротиловым эквивалентом в 1000 килотонн) |
| construct. | номинальная толщина стены | épaisseur nominale d'un mur (с округлением до 1 см) |
| weld. | номинальная толщина углового шва | épaisseur nominale de la soudure à clin |
| math. | номинальная траектория | trajectoire nominale |
| astronaut. | номинальная тяга | poussée nominale |
| avia. | номинальная тяга | puissance maximum continue |
| avia. | номинальная тяга | puissance nominale |
| avia. | номинальная тяга | puissance continue |
| avia. | номинальная тяга | poussée maximale continue |
| avia. | номинальная тяга | poussée de définition |
| avia. | номинальная тяга | poussée de base |
| astronaut. | номинальная характеристика | caractéristique nominale |
| tech. | номинальная холодопроизводительность | puissance nominale |
| fin. | номинальная цена | prix nominal |
| astronaut. | номинальная частота | fréquence nominale |
| tech. | номинальная частота | fréquence assignée |
| tech. | номинальная ширина колеи | voie nominale |
| weld. | номинальная электрическая мощность | puissance électrique nominale |
| tech. | номинальная эффективная мощность | puissance effective normale |
| mil. | номинальная ядерная бомба | bombe atomique standard (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| mil. | номинальная ядерная бомба | bombe nominale (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| mil. | номинальная ядерная бомба | bombe unité (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| mil. | номинальная ядерная бомба | bombe de référence (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| mil. | номинальная ядерная бомба | bombe atomique nominale (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| avia. | номинальная ядерная бомба | bombe de référence (с тротиловым эквивалентом в 20 килотонн) |
| avia. | номинальная ядерная бомба | bombe atomique standard (с тротиловым эквивалентом в 20 килотонн) |
| avia. | номинальная ядерная бомба | bombe nominale (с тротиловым эквивалентом в 20 килотонн) |
| avia. | номинальная ядерная бомба | bombe unité (с тротиловым эквивалентом в 20 килотонн) |
| avia. | номинальная ядерная бомба | bombe atomique nominale (с тротиловым эквивалентом в 20 килотонн) |
| chem. | номинальная ёмкость | capacité utile |
| chem. | номинальная ёмкость | charge régime (аккумулятора) |
| mech.eng. | номинальная ёмкость | capacité nominale |
| el. | номинальная ёмкость | capacité assignée |
| tech. | номинальная ёмкость | charge de régime (аккумулятора) |
| trucks | номинальная ёмкость аккумуляторной батареи | capacité nominale de la batterie |
| el. | номинальное время ускорения | temps d'accélération nominal |
| радиоакт. | номинальное входное напряжение | tension assignée à l'appareil |
| радиоакт. | номинальное входное напряжение | tension d'alimentation nominale |
| радиоакт. | номинальное высокое напряжение | haute tension nominale |
| met. | номинальное давление | pression nominale |
| mech.eng. | номинальное давление в 10 кг/см2 | pression nominale de 10 kg/cm2 |
| el.mach. | номинальное значение | valeur de dénomination |
| phys. | номинальное значение | calibre |
| met. | номинальное значение | Var N. |
| IT | номинальное значение | valeur nominale |
| electr.eng. | номинальное значение | valeur assignée |
| metrol. | номинальное значение величины | valeur nominale (Augure-Maitre du monde) |
| chem. | номинальное значение параметра | paramètre nominal (технологического режима) |
| comp. | номинальное значение периодической нагрузки | puissance nominale pour régime intermittent |
| radio | номинальное значение тока | courant nominal |
| med.appl. | номинальное значение фокуса | valeur nominale du foyer |
| patents. | номинальное использование | exploitation nominale |
| patents. | номинальное использование запатентованного изобретения | exploitation nominale d'un brevet (напр. путём публикации патентовладельца о его готовности предоставить лицензию) |
| patents. | номинальное использование запатентованного изобретения | exploitation fictive d'un brevet (напр. путём публикации патентовладельца о его готовности предоставить лицензию) |
| patents. | номинальное использование патента | exploitation nominale d'un brevet |
| tech. | номинальное напряжение | tension spécifiée |
| GOST. | номинальное напряжение | tension assignée (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| electr.eng. | номинальное напряжение для электроустановочных изделий | tension assignée pour le petit appareillage |
| med.appl. | номинальное напряжение | tension de service maximum |
| el. | номинальное напряжение | tension de consigne |
| tech. | номинальное напряжение | voltage de régime |
| tech. | номинальное напряжение | tension nominale |
| electr.eng. | номинальное напряжение изоляции соединительного устройства | tension d'isolement assignée d'un dispositif de connexion |
| med.appl. | номинальное напряжение на трубке | potentiel d'accélération maximal d'un tube radiogène |
| gen. | Номинальное напряжение питания | tension nominale d'alimentation (ROGER YOUNG) |
| gen. | номинальное напряжение питания фотоумножителя | tension nominale d'alimentation du photomultiplicateur (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | номинальное напряжение присоединения | tension assignée à l'appareil |
| med.appl. | номинальное напряжение присоединения | tension nominale de l'appareil |
| радиоакт. | номинальное напряжение присоединения | tension d'alimentation nominale |
| electr.eng. | номинальное напряжение цепи управления | tension de commande assignée |
| met. | номинальное потребление | consommation nominale |
| el. | номинальное потребление электроэнергии | consommation nominale d'énergie |
| радиоакт. | номинальное рабочее напряжение | tension de fonctionnement nominale |
| electr.eng. | номинальное рабочее напряжение | tension d'emploi assignée |
| gen. | Номинальное рабочее напряжение | tension de fonctionnement assignée (ROGER YOUNG) |
| gen. | Номинальное рабочее напряжение | tension assignée d'emploi (ROGER YOUNG) |
| IMF. | номинальное сальдо | solde nominal |
| IMF. | номинальное сальдо бюджета | solde nominal des finances publiques |
| IMF. | номинальное сальдо государственных финансов | solde nominal des finances publiques |
| el. | номинальное сечение | section nominale |
| el. | номинальное трансформатора сопротивление нагрузки | impédance de précision |
| tech. | номинальное сопротивление нагрузки | impédance de précision (трансформатора) |
| trucks | номинальное тяговое усилие | effort nominal de traction |
| astronaut. | номинальное удельное сопротивление | résistivité nominale |
| math. | номинальное управление | commande nominale (ssn) |
| tech. | номинальное усилие | pression nominale (vleonilh) |
| bank. | номинальное участие | participation en nom (один из второстепенных участников многосторонней кредитной операции, участие которого канализируется через одного из основных кредиторов vleonilh) |
| survey. | номинальное фокусное расстояние | distance focale nominale |
| avia. | номинальное число оборотов | vitesse de rotation maximum continue (двигателя) |
| avia. | номинальное число оборотов | vitesse de régime |
| avia. | номинальное число оборотов | vitesse de rotation nominale |
| agric. | номинальное число оборотов | régime nominal |
| mil., arm.veh. | номинальное число оборотов | vitesse indiquée |
| mil., arm.veh. | номинальное число оборотов | vitesse nominale de rotation |
| mil., arm.veh. | номинальное число оборотов | vitesse nominale |
| avia. | номинальное число оборотов | vitesse de rotation maximum continue |
| trucks | номинальное число оборотов двигателя | nombre de tours nominal du moteur |
| avia. | номинальное число оборотов двигателя | régime moyen |
| fin. | номинальной стоимостью в... | d'une valeur nominale de... |
| el. | номинальные данные | données nominales |
| mech.eng. | номинальные параметры | régime nominal |
| tech. | номинальные параметры | régime nominal (напр., электрической машины) |
| construct. | номинальные параметры пара | paramètres nominaux de la vapeur |
| econ. | номинальные прибыли | bénéfice d'écriture |
| econ. | номинальные прибыли | bénéfice comptable |
| GOST. | Номинальные размеры тары | Dimensions nominates d'emballage (Основные размеры тары, служащие началом отсчета отклонений Voledemar) |
| chem. | номинальные условия | conditions nominales |
| el. | номинальные характеристики | caractéristiques nominales |
| astronaut. | номинальные характеристики | performances nominales |
| el. | номинальные характеристики | caractéristiques assignées |
| IMF. | номинальный ВВП | PIB nominal |
| O&G. tech. | номинальный вес брутто на ось | poids nominal brut sur l'essieu |
| textile | номинальный весовой номер | titre nominal |
| mil., arm.veh. | номинальный вращающий момент | couple nominal |
| tech. | номинальный градиент | pente nominale (vleonilh) |
| st.exch. | номинальный держатель | actionnaire nominal (transland) |
| mech.eng. | номинальный диаметр | diamètre nominal |
| tech. | номинальный диаметр | DN, diamêtre nominal (vleonilh) |
| mech.eng. | номинальный диаметр вала | cote nominale d'arbre |
| avia. | номинальный диаметр двигателя по кожуху турбины | diamètre nominal sur bride de turbine |
| mech.eng. | номинальный диаметр отверстия | cote nominale de l'alésage |
| avia. | номинальный диаметр двигателя по наружному кожуху турбины | diamètre nominal sur bride de turbine |
| mech.eng. | номинальный диаметр резьбы | diamètre nominal du filet |
| mech.eng. | номинальный диаметр резьбы | diamètre nominal de la vis |
| O&G. tech. | номинальный диаметр скважины | diamètre de l'outil |
| O&G. tech. | номинальный диаметр скважины | diamètre du trépan |
| O&G. tech. | номинальный диаметр скважины | diamètre nominal du puits |
| metrol. | номинальный диапазон показаний | étendue nominale (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | номинальный диапазон показаний | étendue de mesure (Augure-Maitre du monde) |
| el., meas.inst. | номинальный диапазон применения | domaine nominal d'utilisation |
| law | номинальный директор | directeur désigné (eugeene1979) |
| law | номинальный директор | administrateur désigné (eugeene1979) |
| радиоакт. | номинальный длительный ток | courant nominal permanent |
| радиоакт. | номинальный длительный ток | courant nominal continu |
| fin. | номинальный доход | revenu nominal |
| econ. | номинальный доход | le rendement facial (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | номинальный епископ | evêque titulaire (носящий имя данной епархии, но не имеющий власти в ней) |
| meteorol. | номинальный заряд | charge nominale |
| corp.gov. | номинальный индекс | indice de classement |
| corp.gov. | номинальный индекс | indice théorique |
| metrol. | номинальный интервал показаний | calibre (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | номинальный интервал показаний | intervalle nominal (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | номинальный интервал показаний | intervalle nominal des indications (Augure-Maitre du monde) |
| fin. | номинальный капитал | capital-bons de participation |
| fin. | номинальный капитал | capital nominal (vleonilh) |
| el. | номинальный коэффициент трансформации | rapport de transformation nominal |
| mech.eng. | номинальный КПД | rendement nominal |
| mil., arm.veh. | номинальный крутящий момент | couple nominal |
| trucks | номинальный крутящий момент | couple moteur nominal |
| anal.chem. | номинальный линейный поток | vitesse d'écoulement linéaire nominal le |
| construct. | номинальный модульный размер | dimension nominale modulaire |
| construct. | номинальный модульный размер | dimension modulaire de coordination |
| avia. | номинальный момент вращения воздушного винта | couple nominal sur l'hélice |
| bank. | номинальный монетарный разрыв | ecart monétaire nominal |
| forestr. | номинальный обмер | dimension nominale |
| med.appl. | номинальный объём | volume nominal |
| pack. | номинальный объём заполнения | contenance nominale |
| mech.eng. | номинальный охватываемый размер | cote nominale d'arbre |
| mech.eng. | номинальный охватывающий размер | cote nominale de l'alésage |
| radio | номинальный параметр | valeur nominale |
| radio | номинальный параметр | paramètre nominal |
| mech. | Номинальный потребляемый ток | intensité absorbée (Voledemar) |
| радиоакт. | номинальный продолжительный ток | courant nominal permanent |
| радиоакт. | номинальный продолжительный ток | courant nominal continu |
| bank. | номинальный процент | taux nominal (vleonilh) |
| bank. | номинальный процент | intérêt nominal (процент, учётная ставка по акции, финансовому обязательству vleonilh) |
| radio | номинальный рабочий ток | courant nominal de fonctionnement |
| gen. | Номинальный рабочий ток | Courant de service nominal (ROGER YOUNG) |
| gen. | Номинальный рабочий ток | Courant assigné d'emploi (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | номинальный радиус | rayon nominal |
| mech.eng. | номинальный размер | dimension nominale |
| med.appl. | номинальный размер | grandeur nominale |
| mech.eng. | номинальный размер | cote |
| mech.eng. | номинальный размер | cote nominale |
| mining. | номинальный размер | calibre nominal |
| wood. | Номинальный размер пиломатериала | Dimension nominale (Voledemar) |
| forestr. | номинальный размер пиломатериала | dimension nominale du sciage |
| mech.eng. | номинальный размер соединения | cote nominale de l'ajustement |
| mech.eng. | номинальный размер шпонки | section de clavette (bxh) |
| hydr. | номинальный расход | débit nominal |
| avia. | номинальный режим | régime de puissance |
| tech. | номинальный режим | régime maximum continu |
| mech.eng. | номинальный режим | régime nominal |
| el. | номинальный режим | service nominal |
| avia. | номинальный режим | régime moyen |
| trucks | номинальный режим работы | régime nominal de fonctionnement |
| mech.eng. | номинальный режим работы | service nominal |
| avia. | номинальный режим работы | marche à plein gaz (двигателя) |
| el., accum. | номинальный режим разряда | régime nominal de décharge |
| fin. | номинальный сертификат | titre nominal |
| avia. | номинальный скоростной напор | pression dynamique de référence |
| el. | номинальный срок службы | durée de service nominale |
| comp. | номинальный срок службы | durée de vie nominale |
| comp., MS | номинальный счёт | compte de gestion |
| gen. | номинальный счёт | compte nominal (ROGER YOUNG) |
| geol. | номинальный таксон | taxon nominal |
| bank. | номинальный титул | titre nominatif (титул (ценная бумага), выпущенный на имя конкретного лица vleonilh) |
| radio | номинальный ток | courant nominal |
| electr.eng. | номинальный ток для электроустановочных изделий | courant assigné pour le petit appareillage |
| GOST. | номинальный ток | courant assigné (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| tech. | номинальный ток | courant de consigne |
| el. | номинальный ток | courant de nominal |
| tech. | номинальный ток | intensité nominale |
| el., sec.sys. | номинальный ток и сечение заземляющего провода | courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit |
| tech. | номинальный ток контакта | courant de régime d'un contact |
| med.appl. | номинальный ток присоединения | courant d'alimentation maximal |
| радиоакт. | номинальный ток присоединения | courant maximal d'alimentation assigné |
| радиоакт. | номинальный ток присоединения | courant d'alimentation nominal |
| gear.tr. | номинальный угол профиля | angle de pression nominal (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | номинальный угол профиля инструмента | angle de pression nominal d'outil (Александр Рыжов) |
| stat. | номинальный улов | capture nominale |
| corp.gov. | номинальный уровень | niveau théorique |
| polygr. | номинальный формат фоторепродукционного аппарата | format de la chambre |
| hydr. | номинальный шаг | pas nominal (лопастного винта) |
| gear.tr. | номинальный шаг инструмента | pas nominal d'outil (Александр Рыжов) |
| bank. | номинальный эффективный валютный курс | taux de change effectif nominal |
| IMF. | номинальный "якорь" | point d'ancrage nominal |
| el. | нормальный номинальный режим | service nominal-cyclique |
| UN, account. | нулевой рост бюджета в номинальном исчислении | croissance nominale zéro |
| econ. | нулевой рост в номинальном выражении | croissance nominale zéro |
| IMF. | обмен облигациями по номинальной стоимости | échange de créances contre des titres de même valeur nominale |
| IMF. | обмен облигациями по номинальной стоимости | échange d'obligations au pair |
| tech. | обозначение номинальных размеров | première cotation |
| law | оплата акционерами номинальной стоимости акций | libération des actions |
| fin. | определение номинальной цены | détermination de la valeur faciale |
| bank. | по номинальной стоимости | au pair |
| gen. | по номинальной цене | au pair |
| fin. | погашение номинальной стоимости акций | libération des actions (NatLanceraux) |
| fin. | погашение номинальной стоимости облигации, выпущенной на определённый срок | remboursement du montant nominal d'une obligation à l'échéance fixée |
| el. | потребление в часы номинальной нагрузки | consommation aux heures pleines (электроэнергии) |
| med.appl. | превышение номинального числа оборотов | survitesse |
| med.appl. | предельный номинальный ток питания | courant d'alimentation maximal |
| радиоакт. | предельный номинальный ток питания | courant maximal d'alimentation assigné |
| радиоакт. | предельный номинальный ток питания | courant d'alimentation nominal |
| astronaut. | работа в номинальном режиме | fonctionnement nominal |
| gen. | размер больше номинального | 7surdimension |
| gen. | размер меньше номинального | sous-dimension |
| law | разница между номинальной стоимостью облигации и суммой, уплачиваемой облигационером при её приобретении | prime de remboursement |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | espace aérien (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| fin. | разница между реальной и номинальной стоимостью товара | différence de réalisation |
| fin. | разница между рыночной и номинальной стоимостью товара | différence de réalisation |
| avia. | расход топлива на максимальном номинальном режиме | consommation en puissance maximum continue |
| avia. | расход топлива на режиме номинальной мощности | consommation de carburant en puissance maximum continue |
| el. | режим номинальный рабочий | service nominal-cyclique |
| IMF. | своп по равной номинальной стоимости | échange de titres de valeur nominale égale |
| mech.eng. | система вала, в которой верхний предельный размер совпадает с номинальным | système d'arbre normal |
| mech.eng. | система отверстия, в которой нижний предельный размер совпадает с номинальным | système de l'alésage normal |
| bank. | снижение номинальной стоимости | actualisation de la valeur |
| avia. | сохранение номинального давления до расчётной высоты полёта | rétablissement de la pression normale d'adaptation |
| stat. | статистика номинального улова | statistiques de captures nominales |
| econ. | счёт надбавок к номинальной стоимости акций | compte prime d'émission (AnnaRoma) |
| tech. | ток ниже номинального | sous-intensité |
| avia. | тяга на номинальном режиме | poussée maximale continue (Maeldune) |
| fin. | увеличение номинальной стоимости акций | augmentation de la valeur nominale des actions |
| avia. | удельный расход топлива на режиме номинальной мощности | consommation spécifique à la puissance maximum continue |
| bank. | фракция (фракционирование деление одной акции на несколько частей меньшей номинальной стоимости без изменения акционерного капитала | division d'actions (например, вместо одной акции в 500 долларов выпускаются пять акций в 100 долларов vleonilh) |
| mech.eng. | ход при номинальной нагрузке | marche à couple nominal |
| tech. | часы номинальной нагрузки | heures pleines |
| bank. | числовой показатель номинальной стоимости | chiffre (банкноты) |
| bank. | чистая номинальная стоимость активов | valeur des actifs nette |
