| Russian | French |
| блюдо на компанию | assiette à partager (SvetlanaC) |
| варка на слабом огне | mijotement (Marein) |
| воздушное пирожное на креме | île flottante |
| готовить на камнях | cuire sur les galets (см.также cuire au galet maximik) |
| готовить на камнях | cuire au galet (также cuire sur les galets; преимущественно на морских плоских камнях, разогретых в печи maximik) |
| жаренный в масле на сильном огне | sauté |
| жарить мясо рыбу на сковороде под крышкой с соусом | sauter (I. Havkin) |
| китайские пельмени, сваренные на пару | vapeurs chinoises (elenajouja) |
| куриное мясо на шампуре | brochette de poulet (АнжеликаАн) |
| куриное мясо, нанизанное на вертел | brochette de poulet (АнжеликаАн) |
| леденцы на палочке | les mistrals gagnants (Alex_Odeychuk) |
| лопаточная часть на кости | raquette (fleisch-teilstuecke.at Amarantine) |
| луковый пирог на тонком тесте | flammekueche (или flammeküeche. Луковый пирог на тонком тесте с копченостями, оливками, с добавлением соуса бешамель, представляет собой эльзасскую версию пиццы Dollie) |
| мясо на шампуре | brochette de viande (АнжеликаАн) |
| мясо на шпажках | brochette (Lena2) |
| мясо, нанизанное на вертел | brochette de viande (АнжеликаАн) |
| на гридле | à la plancha (transland) |
| на кончике ножа | sur la pointe de couteau (Yanick) |
| на кухне | dans la cuisine (Alex_Odeychuk) |
| на медленном огне | à feu doux (z484z) |
| на пару | à la vapeur (способ приготовления JouravlevaM) |
| на сильном огне | à feu vif (DC) |
| острый на вкус плод | le fruit à saveur piquante (Alex_Odeychuk) |
| осьминог на гриле | poulpe grillé (Corinne Presma) |
| отварные овощи выложенные на одной большой тарелке | bouquetière (напр. bouquetière californienne (в бортовом меню Air France) wiencko) |
| очень острый на вкус плод | le fruit à saveur très piquante (Alex_Odeychuk) |
| очень тонкие листы на основе муки, воды и соли | feuilles de brick (Marein) |
| паприка на кончике ножа | une pointe de couteau de paprika (Yanick) |
| повар, специализирующийся на чем | chef de partie (marimarina) |
| поджаренный на гриле | grillé (elenajouja) |
| поджаренный на сковороде | poêlé (elenajouja) |
| приготовить на дровяном гриле | griller au feu de bois (transland) |
| приготовление сардин на гриле | sardinade (на юге Франции transland) |
| приготовленный на металлическом листе | à la plancha (elenajouja) |
| приготовленный на пару | à l'anglais |
| резать на маленькие кубики | couper en petits cubes (z484z) |
| свежие сардины, приготовленные на гриле | sardinade (transland) |
| сделайте ямку в горке муки на столе | Creusez un puits dans le mélange farine (и например,вбейте туда яйцо-как при замесе теста на пельмешки Ольга Клишевская) |
| стейк на Т-образной кости | bifteck d'aloyau (Nadiya07) |
| хлебец из теста на молоке | navette |
| холодный суп на отваре из свёклы | soupe de betteraves froide (sophistt) |
| яблоко на палочке в красной карамели | pomme d'amour (Nelia) |
