| Russian | French |
| акушерский поворот на головку | version céphalique |
| акушерский поворот на ножку | version podalique |
| акушерский поворот на ягодицы | version sur le siège |
| акцентированный второй тон с металлическим оттенком, выслушиваемый на аорте | clangor |
| аликвотирование, разделение на аликвоты англ. aliquoting | aliquotage (Millie) |
| анализ крови на сахар | dextro (fluggegecheimen) |
| анализ крови на сахар | hémoglucotest (Виктория Алая) |
| анализ крови на ХГЧ | test beta HCG (Nadiya07) |
| аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent striée |
| аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent grêlée |
| атриовентрикулярный ритм с волной Р на желудочковом комплексе | rythme nodal moyen |
| безопасность на производстве | sécurité dans l'industrie |
| беременность на третьем на пятом месяце | grossesse de trois de cinq mois |
| боковой кожный лоскут на ножке | lambeau cutané latéral pédicule |
| болевое ощущение различной интенсивности на протяжённом участке | barre (напр. загрудинная боль при коронаросклерозе) |
| болезнь от восхождения на гору | mal d’ascension |
| болезнь от восхождения на гору | mal d'ascension (vleonilh) |
| боль, локализующаяся на подошве | plantalgie |
| боль различной интенсивности на протяжённом участке | barre (напр. загрудинная боль при коронаросклерозе) |
| брать на анализ | prélever sur qch à qn (мазок, кровь) |
| бред на двоих | délire à deux |
| бригада по обслуживанию на дому | équipe chargée de soins à domicile |
| бронзовое кольцо на склеро-роговичном нимбе | cercle de Kayser-Fleischer |
| вещество, губительно действующее на моллюсков | molluscocide |
| вещество, губительно действующее на моллюсков | molluscicide |
| вещество, губительно действующее на филярии | filaricide |
| взятие крови на анализ | prélèvement de sang (I. Havkin) |
| взятие крови на анализ | prélèvement sanguin (I. Havkin) |
| взятие мочи на анализ | prélèvement d'urine |
| взятие ткани на анализ | forage |
| вирсунгоеюноанастомоз по Каттеллу на Т-образном дренаже | opération de Cattell |
| влияющий на проводимость | dromotrope (нервного волокна) |
| воздействие рентгеновскими лучами непосредственно на слизистую оболочку | endoradiothérapie (полости рта, гортани) |
| воздействие электротока на организм | électrocution |
| воздушный госпиталь на борту вертолета | clinicoptère (от "clinique+hélicoptère" nattar) |
| возмещение расходов на здоровье | remboursement des dépenses de santé |
| возникновение на эмоциональной почве | déclenchement émotionnel |
| волосы на голове | chevelure |
| восстановительная операции на артериях | chirurgie artérielle restauratrice |
| восстановительная операция на верхних мочевых путях | intervention réparatrice des voies urinaires supérieures |
| восстановление холедоха и вирсунгова протока при их случайном пересечении при операции на уровне фатерова сосочка | opération de Brandt |
| врач на водах | médecin des eaux |
| врачебная помощь на дому | traitement à domicile |
| врождённое кистозное расширение семенного пузырька на фоне инфекции | malformation kystique infectée d'une vésicule séminale |
| врождённое уродство - две головы на одном туловище | diplocéphalie |
| врождённый урод с добавочной конечностью на голове | céphalomèle |
| вскрытие трупа при подозрении на преступление | autopsie pour suspicion de crime |
| вскрыть себе вены на левой руке | se couper les veines du poignet gauche (букв.: на запястье левой руки Alex_Odeychuk) |
| выделение участка на операции | mobilisation |
| вызвать врача на дом | faire venir le médecin à domicile (ROGER YOUNG) |
| вызывающий образование пузырей или волдырей на коже | vésicant |
| выпадение мочеточника на уровне анастомоза | prolapsus urétéral au niveau de l'anastomose |
| выпячивание на фонокардиограмме в фазе поздней систолы в период II тона сердца | bulge |
| выступ на верхнем конце бедренной кости | trochanter (I. Havkin) |
| выступ на границе между 5-м поясничным позвонком и крестцом angle visuel угол зрения | angle sacro-vertébral (vleonilh) |
| выступ на границе между пятым поясничным позвонком и крестцом | angle sacro-vertébral (vleonilh) |
| гемостатический зажим для операций на щитовидной железе | pince de Dunhill |
| гепатикоеюностомия на временно введённом дренаже | opération d'Allen |
| госпитализация на день | journées d'hospitalisation (в стационар дневного пребывания) |
| госпитализация на дому | hospitalisation à domicile |
| грибок паразитирующий на поверхности волоса | ectothrix |
| группа, на которой проводится эксперимент | groupe d'expérimentation |
| движения, выполняемые на весу | mouvements exécutés en suspension |
| диагностическое цитологическое исследование мочевых путей на основе мочевого осадка | cytodiagnostic urinaire sur culot |
| диализ на дому | dialyse à domicile |
| диплом специалиста по уходу за больным на дому | CAFAD Certificat d'aptitudes aux fonctions d'aide à domicile (kki4ab) |
| дополнительный гемодиализ на дому | hémodialyse de suppléance à domicile |
| дуоденоеюностомия на длинной петле | opération de Pierre Duval |
| еюностомия на V-образной петле | jéjunostomie sur anse " en V " |
| желтовато-буроватые пятна, часто наблюдаемые на коже стариков | crasses séniles |
| жертва несчастного случая на производстве | victime d'un accident du travail |
| животное паразитирующее на коже | dermatozoaire |
| жидкость для полоскания полости рта и аппликации на дёсны | collutoire |
| жировичок на конъюнктиве глаза | pinguécula |
| зажим для операций на больших сосудах | clamp de Sellors |
| записать на больничный лист | inscrire qn malade (ROGER YOUNG) |
| записаться на прием | prendre rendez-vous (к врачу I. Havkin) |
| записаться на приём к врачу | prendre un rendez-vous chez le médecin (Alex_Odeychuk) |
| записаться на приём по адресу | prendre RDV sur (prendre RDV sur www.med.fr russiangirl) |
| заявка на лабораторные исследования | demande d'examens de laboratoire |
| зрачковый рефлекс на свет | réflexe pupillaire |
| зрачковый рефлекс на свет | réflexe à la lumière |
| зрачковый рефлекс на свет | réflexe photomoteur |
| зуб не имеющий бугорков на жевательной поверхности | dent non cuspidée |
| избирательное действие лекарственных средств на поражённые ткани | pathotropisme |
| изготовление срезов на микротоме | microtomisation |
| изучение эффектов, вызываемых лекарственными веществами на эндокринные железы | pharmaco-endocrinologie |
| имеющий зубы на обеих челюстях | ambidenté (vleonilh) |
| имеющий неравное число пальцев на руках и ногах | imparidigité |
| имеющий рога на затылке | nuchicorne |
| инфекционный дермит, похожий на рожистое воспаление | érysipélatoïde |
| искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением на выдохе | ventilation mécanique avec pression expiratoire positive |
| исследование на резус-фактор | épreuve d'agglutination Rh |
| Кал на углеводы. | tests d'absorption des hydrates de carbone (Voledemar) |
| когда бог на душу положит | Quand bon vous, lui, leur... semble (Voledemar) |
| количество подтверждённых микроскопией случаев заболевания малярией за год на 1000 жителей | fréquence parasitaire annuelle |
| кольцо для взятия пробы на туберкулёз | bague tuberculinique |
| компьютерная томография на фоне контрастирования жёлчных протоков | cholangioscanner (после введения контраста) |
| короткая утрата сознания на раздражение малым током | électroabsence |
| корытообразное смещение сегмента ST на ЭКГ | cuvette digitalique (при передозировке сердечными гликозидами) |
| корытообразное смещение сегмента ST на ЭКГ | cupule digitalique (при передозировке сердечными гликозидами) |
| краниометрическая точка, расположенная на вершине большого крыла клиновидной кости | crotaphion |
| круг точек тактильной чувствительности на теле | cercle de Weber (Вебера) |
| кураревая проба на миастению | test au curare |
| лаборатория на микросхеме | laboratoire sur puce (Koshka na okoshke) |
| лекарство на сахаре | saccharidé |
| лечебная повязка на глаз | occlusion thérapeutique d'un œil |
| лечение на дому | traitement à domicile |
| лечение на ранней стадии | traitement à un stade précoce (Sergei Aprelikov) |
| лечение пребыванием на пляже | cure de plage |
| лечение радием на расстоянии | télécuriethérapie |
| лихорадка на губах | bouton de fièvre (Iricha) |
| Мазок на онкоцитологию | le prélèvement pour la cytologie vaginale (Tati55) |
| Мазок на онкоцитологию | le prélèvement pour le test Pap (Tati55) |
| массаж барабанной перепонки нажиманием на козелок ушной раковины | massage du tympan par pression sur le tragus |
| массаж плеча на весу | massage en suspension |
| медико-санитарная часть на производстве | service médical d'entreprise |
| медико-социальная помощь на дому | aide médico-sociale à domicile |
| медицина, основанная на доказательствах | une médecine fondée sur les preuves (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| медицинская помощь на дому | aide médicale à domicile |
| медная кайма на дёснах | liséré cuivrique |
| мертвенно-бледное пятно на коже | péliome |
| местный анестетик на базе прокаина | septocaïne (применяется в стоматологии) |
| металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tambour |
| металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tôle |
| металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit dangereux |
| металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tambour |
| металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tôle |
| металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit dangereux |
| метод, основанный на эксперименте | empirisme |
| метод, при помощи которого разделяют на составные части лекарственное вещество | atténuation |
| механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне мочеточника | obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau de l'uretère |
| механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне почки | obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau du rein |
| морщины на лбу | les rides du front (Alex_Odeychuk) |
| моча, взятая на исследование | urine émise à la consultation |
| мочевой пузырь, разделённый на две части | bipartition vésicale |
| мочевой пузырь с высоким диастомическим давлением на фоне перерастяжения | vessie avec compliance élevée par surdistension |
| на внештатной основе | à titre libéral (медицинские услуги, оказанные врачом, не прикрепленным к какой-то определенной клинике kopeika) |
| на голодный желудок, натощак | à jeun (MashaTs) |
| на кресле-каталке | sur sa chaise roulante (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на ночь | au coucher (Voledemar) |
| на поздней стадии | à un stade tardif (ROGER YOUNG) |
| на постельном режиме | malade au lit (vleonilh) |
| на почве отита | otitique |
| на приём | par prise |
| на пути к созданию | vers la création dе (ROGER YOUNG) |
| на ранней стадии | à un stade précoce (ROGER YOUNG) |
| на ранней стадии | précoce (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на руках | sur les bras (Alex_Odeychuk) |
| на сто | pourcent |
| на фоне | secondaire à (Affection de la rétine secondaire au diabète. I. Havkin) |
| на фоне чего-л. | sur fond de (I. Havkin) |
| на фоне приёма | sous (sous Xarelto Katharina) |
| накладывание дренажа на рану | méchage |
| наконечник на шприц для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба | embout pour injection canalaire |
| наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны | anadicrotisme |
| наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны | anacrotisme |
| наличие пигментных пятен на слизистой оболочке | mélanoplakie |
| наличие шести пальцев на руке или ноге | sexdigitisme |
| наложение зажима на кровеносный сосуд | forcipressure (при операции) |
| наложение лекарственного средства на вскрытую пульпу зуба с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire direct |
| наложение лекарственного средства при пульпите на невскрытую пульпу зуба с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire indirect |
| наложение лигатуры на сосуд или проток | vasoligature |
| наложение обходного анастомоза на толстой кишке | buvette colique |
| наложение первичных швов на кожу | fermeture primitive de la peau (при травмах) |
| наложение противоестественного заднего прохода на сигмовидной кишке | opération de Reclus et Mocquot |
| наложение противоестественного заднего прохода на сигмовидной кишке по Майдлю | opération de Maydl |
| наложение швов на разрез холедоха | cholédochorraphie |
| налёт на глоточных миндалинах | enduit des amygdales |
| налёт на языке | enduit de la langue (I. Havkin) |
| налёт на языке | enduit lingual |
| нападение на детей с целью изнасилования | agression sexuelle sur enfants |
| направление на анализы | prescription des examens (Morning93) |
| направление на анализы | prescription d'examens (Morning93) |
| направление на консультацию | prescription de consultation (Morning93) |
| наркозно-дыхательный аппарат для операции на лёгких | appareil de Fell-O'Dwyer |
| насадка на шприц для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба | embout pour injection canalaire |
| насаживание на рукоятку | emmanchement |
| находиться на лечении | suivre un traitement médical (contre ... - от ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться на стационарном лечении | être hospitalisé (Melaryon) |
| находящийся на открытом воздухе | aéré (vleonilh) |
| находящийся на той же стороне тела | homo-latéral (Sollnyshko) |
| находящийся на той же стороне тела | tautomère |
| Не ступать на ногу | Pas d'appui (ROGER YOUNG) |
| небольшой бугорок на внутренней поверхности щеки по линии смыкания зубов | diapneusie |
| незаметный на ощупь | impalpable |
| непосредственное вредное воздействие на определённые органы | nocivité directe |
| неправильная локализация ощущения на соответственной месту раздражения точке другой половины тела | allochirie (при табесе; истерии; множественном склерозе vleonilh) |
| непроницаемость швов на мочевом пузыре | étanchéité des sutures vésicales |
| непроницаемость швов на мочеточнике | étanchéité des sutures urétérales |
| неспособность сосредоточивать внимание на определённом предмете | aprosexie (vleonilh) |
| несчастный случай на транспорте | accident de la route |
| несчастный случай на транспорте | accident de la circulation |
| несчастный случай с ребёнком на улице | accident de la voie publique chez l'enfant |
| нефропатия на фоне уремии | néphropathie urémique |
| ножницы, используемые при операциях на дёснах | ciseaux à gencive |
| обволакивающий препарат, который при попадании в желудок образует защитную плёнку на поверхности слизистой оболочки | pansement gastro-intestinal (Iricha) |
| оборудование, предназначенное по уходу на дому | équipement de soins à domicile |
| V-образное расположение крупных вкусовых сосочков на спинке языка | V-lingual |
| образованный из долек или разделённый на дольки | lobule |
| обслуживание больных, престарелых на дому | soins à domicile |
| обслуживание на дому | service à domicile |
| обслуживание средним медицинским персоналом, подготовленным на случай катастроф | soins infirmiers de catastrophe |
| обструктивная патология на уровне поперечно-полосатого сфинктера | pathologie obstructive au niveau du sphincter strié |
| одномоментные пластические операции на мочеиспускательном канале | plasties de l'urètre en un temps |
| оказание поддержки на дому лицам пожилого возраста | maintien à domicile des personnes âgées |
| оказание помощи на дому лицам пожилого возраста | maintien à domicile des personnes âgées |
| оказывающий воздействие на эндокринные железы | endocrinotrope |
| оказывающий токсическое действие на лейкоциты | leucotoxique |
| оказывающий тоническое действие на нервы | neurotonique |
| окончательный зажим для операций на лёгких | pince de Duval |
| округлые безболезненные небольшого размера бляшки на передней поверхности спинки языка | plaques " fauchées " (встречаются при вторичном сифилисе) |
| он-лайн запись на приём | prise de rendez-vous en ligne (Farida Chari) |
| операции на клапанах сердца | chirurgie cardiaque valvulaire |
| операции на костях и суставах | chirurgie osseuse et articulaire |
| операции на молочных железах | chirurgie mammaire |
| операции на органах малого таза | chirurgie pelvienne |
| операции на открытом сердце | chirurgie à cœur ouvert |
| операции на почках | chirurgie rénale |
| операции на почке, временно удалённой у больного | chirurgie extra-corporelle rénale (с последующей имплантацией этой почки) |
| операции на сонных артериях | chirurgie carotidienne |
| операции на толстой кишке | chirurgie du côlon |
| операция на молочной железе | chirurgie mammaire (Olzy) |
| операция на открытом сердце | une opération à cœur ouvert (Alex_Odeychuk) |
| операция на позвоночнике | operation de la colonne (Voledemar) |
| опухоль на ножке | tumeur pédiculée |
| опухоль на широком основании | tumeur sessile |
| опыт на животных | expérimentation animale |
| оральный тест на толерантность к глюкозе | épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale (Koshka na okoshke) |
| организация рефлекса на мочеиспускание | organisation du réflexe mictionnel |
| освобождение участка на операции | mobilisation |
| остит, локализующийся на обоих эпифизах кости | ostéite bipolaire |
| отзыв лекарственных средств на основе валсартана | le rappel de médicaments à base de valsartan (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| относящийся к воспалительному высыпанию на коже | exanthématique |
| относящийся к воспалительному высыпанию на коже | exanthémateux |
| отрицательное давление на выдохе | pression expiratoire négative (при управляемом дыхании) |
| отсутствие зрачкового рефлекса на свет | immobilité à la lumière |
| ощущение раздражения на участке тела вдали от точки раздражения | échoesthésie (термин Омбреданна) |
| папулёзный сифилид на лбу | chapelet pustuleux |
| парентеральное питание ребёнка на дому | nutrition parentérale à domicile chez enfant |
| пастилка для определения аллергической реакции на туберкулин | timbre |
| пекторилоквия на уровне верхних грудных позвонков | bronchophonie aphone |
| пенсия по выходу на пенсию | pension de retraite |
| перекладывание больного на другой бок | transposition |
| пересечение слизистой пищевода по окружности и остальных слоёв на половину окружности пищевода | intervention de Walker |
| переход с грудной клетки на область плеча | traversée thoraco-brachiale |
| переход с области шеи на грудную клетку и плечо | défilé thoraco-cervico-brachial |
| пигментное кольцо на склеро-роговичном нимбе | cercle de Kayser-Fleischer |
| пластика лоскутом на ножке при дефекте кожи крестца | opération de Gibbon et Freeman |
| пластика на клапанах сердца | valvuloplastie |
| пластическая операция на почечных артериях | angioplastie des artères rénales |
| пластическая операция на сосудах | angioplastie |
| пластическая операция на яичке | orchioplastie |
| плеврит на фоне пневмопатии | pleuropneumopathie (fluggegecheimen) |
| повышение систолического давления на артериях нижних конечностей в положении стоя | signe de Hill-Flack (при аортальной недостаточности) |
| повязка на глаз | occlusion de l'œil |
| повязка на глаз | occlusion oculaire |
| повязка на здоровый глаз | occlusion oculaire directe |
| повязка на зубы | bâillon dentaire |
| повязка на один глаз | monocule |
| повязка на один глаз | pansement monoculaire |
| повязка на плоховидящий глаз | occlusion oculaire indirecte |
| повязка на подбородок | mentonnière |
| повязка на рукаве | brassard (напр. повязка Красного креста у лиц, выполняющих санитарную службу в армии) |
| подготовка к проведению гемодиализа на дому | entraînement à la dialyse à domicile |
| подозрение на злокачественную опухоль | suspicion de malignité |
| подозрение на порок развития мочевых путей | suspicion d'une malformation urinaire |
| подозрение на порок развития почки | suspicion d'une malformation rénale |
| подсадка гребня подвздошной кости при операции на нижней челюсти | pelvimandibulectomie |
| позыв на рвоту | envie de vomir |
| полное облысение с потерей волос на всём теле | pelade décalvante |
| положение лёжа на боку | décubitus latéral |
| положение лёжа на животе | procubitus |
| положение лёжа на животе | décubitus ventral |
| положение лёжа на животе | décubitus abdominal |
| положение лёжа на спине | décubitus en supination |
| положение лёжа на спине | position dorsale |
| положение лёжа на спине | décubitus dorsal |
| положение лёжа на спине с валиком под поясницей | position de Mayo-Robson |
| положение лёжа на спине с валиком под поясницей | position d'Elliot |
| положение на боку | latéroposition |
| положение на боку | décubitus latéral |
| положение на весу | position en suspension |
| положение на животе | position ventrale |
| чаще pl полоса на коже | vibice (от кровоизлияния, при растяжении) |
| полосы на коже при её растяжении | vergetures |
| поместить на карантин | mettre en quarantaine (I. Havkin) |
| помещение на карантин | mise en quarantaine (I. Havkin) |
| попеременное наложение повязки на больной и здоровый глаз | occlusion oculaire alternante |
| порог реакции на боль | seuil de réaction à la douleur |
| порок развития мочеиспускательного канала с отверстием на верхней поверхности члена | anaspadie (vleonilh) |
| поседение волос на одной половине головы | hémicanitie |
| посещение врача при выходе на работу | visite de reprise du travail (после болезни) |
| последствие оспы у матери на плод в перинатальном периоде | conséquence de la varicelle maternelle en période périnatale |
| пособие на маленького ребёнка | allocation pour jeune enfant |
| поставить коронку на зуб | poser une couronne (z484z) |
| похожий на базедову болезнь | basedowiforme |
| похожий на ветряную оспу | varicelliforme |
| похожий на волос | piliforme |
| похожий на жир | stéatomateux |
| похожий на жировую ткань | lipoïdique |
| похожий на зуб | odontoïde |
| похожий на кожу | dermoïde |
| похожий на круп | croupal |
| похожий на мазь | onguentaire |
| похожий на мезонефрос | wolffien |
| похожий на меланоз | mélanoïde |
| похожий на миртовую ягоду | myrtiforme |
| похожий на молоко | lactiforme |
| похожий на молоко | galactoïde |
| похожий на моноцит | monoctoïde |
| похожий на нерв | neuroïde |
| похожий на оспу | varioliforme |
| похожий на папулу | papuloïde |
| похожий на пеллагру | pellagroïde |
| похожий на пузырёк | vésiculaire |
| похожий на родимое пятно | nævoïde |
| похожий на рыбу | ichtyoïde |
| похожий на скарлатину | scarlatinoïde |
| похожий на столбняк | tétaniforme |
| похожий на фликтену | phlycténoïde |
| похожий на ядро | nucléiforme |
| похожий на ячменное зерно | hordéiforme |
| почка с рубцами на поверхности | rein ficelé |
| предупреждение несчастных случаев на производстве | prévention des accidents du travail |
| признаки лизиса костной ткани на рентгенограмме | image lytique |
| приобретённая стриктура на фоне спазма мочеточника | rétrécissement acquis par spasme urétéral |
| приседание на корточки | accroupissement |
| приятный на вкус | palatable |
| приём на внебольничную консультацию | accueil aux consultations externes |
| проба на алиментарную глюкозурию | épreuve de Colrat |
| проба на белок | réaction d’albumine |
| проба на воздушную проницаемость | épreuve d'étanchéité à l'air (при наложении анастомозов) |
| проба на гипервентиляцию | épreuve de l'hyperventilation (при электроэнцефалографическом исследовании) |
| проба на дилюцию мочи | épreuve de dilution des urines |
| проба на искусственную эрекцию | épreuve d'érection artificielle |
| проба на концентрацию мочи | épreuve de concentration des urines |
| проба на кураре | épreuve de curare (для диагностики миастении) |
| проба на наличие беременности | réaction de Wide et Gemzelle (использующая антигенную активность гонадотропного гормона) |
| проба на переносимость галактозы | épreuve de la galactosurie provoquée |
| проба на переносимость галактозы | test de tolérance au galactose |
| проба на переносимость глюкозы | test de tolérance au glucose |
| Проба на ротавирусную инфекцию кишечный грипп | SRV (Melaryon) |
| проба на совместимость крови | épreuve de compatibilité croisée |
| проба на толерантность | épreuve de charge |
| проба на толерантность к галактозе | épreuve de la galactosurie provoquée |
| проба на толерантность к галактозе | test de tolérance au galactose |
| проба на толерантность к глюкозе | test de tolérance au glucose |
| проба на туберкулёз | cuti |
| проба на туберкулёз | cuti-réaction |
| произведение дозы на длину en. Dose Length Product | PDL (DLP (Dose Length Product, произведение дозы на длину) – поглощенная доза за все КТ-исследование с учетом протяженности области сканирования и количества повторных сканирований Casya1) |
| произведение дозы на длину (en. Dose Length Product | PDL (DLP (Dose Length Product, произведение дозы на длину) – поглощенная доза за все КТ-исследование с учетом протяженности области сканирования и количества повторных сканирований Casya1) |
| протез, накладываемый на дёсны при их рецессии | épiprothèse (для закрытия обнажённых шеек зубов) |
| прочтите на обороте | tournez s’ilvous plaît (в проспектах) |
| прямое вредное воздействие на определённые органы | nocivité directe |
| прямое повреждение на уровне мочевого пузыря | dommage direct au niveau de la vessie |
| "пуговка" для наложения анастомозов на кишечник | bouton de Chaput |
| пульс на брюшной аорте | pouls abdominal (при пальпации живота у худых людей) |
| пульс на лучевых артериях | pouls radial (Morning93) |
| пульсация на яремной вене после физического усилия | pouls respiratoire |
| пятна на коже цвета кофе с молоком | taches café au lait (патогномоничный признак при болезни Олбрайта) |
| чаще pl пятно на коже | vibice (от кровоизлияния, при растяжении) |
| пятно на коже | macule |
| работа, затрачиваемая на дыхание | travail respiratoire (r313) |
| разделение на две части | bipartition |
| разделение на сегменты | segmentation |
| разделённый на две части | bipartite |
| разделённый на две части | biparti |
| разрешение на коммерческое использование медицинского препарата | Autorisation de mise en marché (L'autorisation de mise sur le marché (AMM) est l'accord donné à un titulaire des droits d'exploitation d'un médicament fabriqué industriellement pour qu'il puisse le commercialiser Millie) |
| разрешение на право медицинской практики | autorisation d’exercer la médecine |
| разрешение на право медицинской практики | autorisation d'exercer la médecine (vleonilh) |
| разрешение на терапевтическое использование | autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (Mia Angelina) |
| рана с пересечением на всём протяжении | plaie transfixiante (органа или конечности) |
| раны, нанесённые на трупе | blessures post mortem |
| расходы на больничное обследование | consommation de soins hospitaliers |
| расходы на медицинское обслуживание | consommation médicale |
| расширитель для операций на брюшной полости | écarteur abdominal |
| расщеплённый на две части | bifide |
| Реакция Вассермана-на сифилис | RW (eugeene1979) |
| реакция Вассермана на сифилис | réaction de Wassermann |
| Реакция зрачка на свет РЗС | réaction de la pupille à la lumière (olgabird) |
| реакция слизистой оболочки рта на зубной протез | réaction dento-prothétique |
| реакция на инородные тела | réaction à corps étranger |
| реакция на лечение | réponse au traitement (ROGER YOUNG) |
| реакция на люэтин | luétine-réaction de Noguchi |
| реакция на подкожное введение дифтерийного анатоксина | anatoxiréaction |
| реакция на сигнал тревоги | réaction d'alarme |
| реакция организма на патогенный фактор | autodéfense |
| реакция Поргеса на сифилис | réaction de Porges |
| реакция слизистой оболочки носа на туберкулин | rhinoréaction |
| резекция желудка с анастомозом на короткой петле | opération de Goetre |
| резервный объём воздуха на вдохе | volume de réserve inspiratoire |
| резервный объём воздуха на выдохе | volume de réserve expiratoire |
| рубцы на коже при её растяжении | vergetures |
| с положительным результатом тестом на | positive à (I. Havkin) |
| самка анофелеса с ооцистами малярийного плазмодия на стенках желудка | anophèle infecté |
| санитарный надзор на производстве | surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise |
| свинцовая кайма на дёснах | liséré prombique (при хроническом отравлении свинцом) |
| свинцовая кайма на дёснах | stomatite saturnine (при хроническом отравлении свинцом) |
| свинцовая кайма на дёснах | liséré de Burton (при хроническом отравлении свинцом) |
| свинцовая кайма на дёснах | liséré arboisé de la gencive (при хроническом отравлении свинцом) |
| сделать заключение на основании медицинского исследования | bilanter (ad_notam) |
| сделать тест на переносимость препарата | tester la tolérance biologique du médicament (Morning93) |
| сигмоидит на фоне дивертикулёза | sigmoïdite diverticulaire |
| сидение на яйцах | couvaison |
| симметричная эритема на крыльях носа и щеках при красной волчанке | vespertilio |
| симметричные язвочки на нёбе | plaques ptérygoïdiennes (при тяжёлых нарушениях питания у грудных детей) |
| синяки на руках | les bleus sur les bras (Alex_Odeychuk) |
| система установок для упражнений, выполняемых на весу | système de suspension |
| слепой на один глаз | borgne |
| слепота на синий цвет | acyanoblepsie (vleonilh) |
| служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста | service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées |
| служба медико-социальной помощи на дому | service d'aide médico-sociale à domicile |
| служба по обслуживанию уходу за больными, престарелыми на дому | service de soins à domicile |
| служба по организации питания на дому | service de repas à domicile (для лиц пожилого возраста) |
| служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста | service de soins à domicile pour personnes âgées |
| служба помощи на дому | service des secours à domicile |
| сморщенный мочевой пузырь на фоне стеноза | vessie rétractée de sténose |
| сосок на барабанной перепонке уха | pis-de vache tympanal |
| состояние, похожее на диффузный токсический зоб, но без признаков тиреотоксикоза | basedowoïde |
| спонтанная вентиляция с положительным давлением на выдохе | ventilation spontanée avec pression expiratoire positive |
| способность на ответную реакцию | capacité de réaction |
| среднее количество самок малярийных комаров на ловушку или на помещение, пойманных за определённое время | densité anophélienne |
| среднее количество самок малярийных комаров со спорозоитами малярийного плазмодия, пойманных на человеке или в помещении за определённое время | densité infectante moyenne |
| средство вызывающее менструацию, действующее на матку непосредственно | emménagogue direct |
| средство вызывающее менструацию, действующее на матку опосредованно | emménagogue indirect |
| стоимость госпитализации на день | prix de journée d'hospitalisation (в стационаре дневного пребывания) |
| страхование на случай болезни | assurance maladie |
| страхование на случай инвалидности | assurance contre l'invalidité |
| страхование на случай потери трудоспособности | assurance contre l'invalidité |
| страхование от несчастных случаев на производстве | assurance contre les accidents de travail |
| стриктура мочеточника на фона склероза | rétrécissement scléreux du conduit urétéral |
| судорога дыхательных мышц с руганью или громким криком, похожим на лай. | délire des aboyeurs (Voledemar) |
| сужение зрачка на раздражение | miose par irritation |
| сужение в норме пищевода на уровне V грудного позвонка | rétrécissement bronchique de l'œsophage |
| сужение пищевода в норме на уровне IV грудного позвонка | rétrécissement aortique de l'œsophage |
| сшивающий аппарат для операций на органах пищеварения | pince EFA |
| талон на приём к врачу | bon d'examen (ROGER YOUNG) |
| тампон на палочке | écouvillon |
| тест проба на алкоголь | éthylotest (I. Havkin) |
| тест на беременность хорионический гормон гонадотропина | hCG l'hormone gonadotrophine chorionique (Le test sanguin : prise de sang pour détecter l'hormone béta hCG, la béta-hCG est une hormone sécrétée en cas de grossesse Tati55) |
| тест на выявление способностей | test d'aptitude (напр, при оценке профессиональной пригодности) |
| тест на количественное определение алкоголя в крови | alcootest |
| тест на коронавирус | test de dépistage du coronavirus (Viktor N.) |
| тест на кортикочувствительность | test de corticosensibilité (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| тест на наличие беременности | test de grossesse |
| тест на наличие беременности | réaction de Wide et Gemzelle (использующая антигенную активность гонадотропного гормона) |
| тест на опорожнение семенных пузырьков | test de la vidange des vésicules séminales |
| тест на ревматоидные розетки | test des rosettes rhumatoïdes |
| тест на содержание хлорида натрия в потовой жидкости | test à la sueur (при муковисцидозе) |
| тест на удержание мочи | test de continence urinaire |
| тесты на интеллектуальное развитие | tests mentaux |
| тесты на подвижность | tests de mobilité (traductrice-russe.com) |
| техника измерения артериального давления у новорождённых, использующая разницу между давлением на верхней и нижней конечности | méthode de Rush (при подозрении на коарктацию аорты) |
| техника инструментальной акуметрии, основанная на измерении абсолютной костной проводимости | épreuve de Bing |
| тип женского контрацептивного колпачка на шейку матки | diaphragme |
| толерантность мозга на пережатие шунта | tolérance cérébrale au clampage (после шунтирующей операции при гидроцефалии) |
| трансплантат на ножке | greffon pédicule |
| трансплантат на ножке из кожи мошонки | greffe pédiculée de peau scrotale |
| трансплантат на ножке из кожи полового члена | greffe pédiculée de peau pénienne |
| трещина на коже или слизистой | rhagade |
| тугой на ухо | dur d’oreilles |
| тёмная кайма на дёснах | liséré bismuthé |
| уплотнение на месте инъекции | chancre initial |
| упражнение на восстановление чувствительности | exercices de dégourdissement |
| упражнение на расслабление | exercices de décontraction (мышц) |
| упражнение на расслабление или разрядку | exercices de détente |
| упражнение на устранение сгорбленности | exercices de disparition de la gibbosité |
| упражнения на гибкость | exercices d'assouplissement |
| упражнения на гимнастической стенке | exercices à l'espalier |
| упражнения на тренировку мышц конечностей | exercices d'entraînement des muscles des membres |
| уретероцистоанастомоз на открытом мочевом пузыре | anastomose urétéro-vésicale à vessie ouverte |
| уретропластика лоскутом на ножке из кожи промежности | urétroplastie par patch périnéal pédicule |
| уровень интеллекта на котором проявляются психотические нарушения | fond mental |
| уровень сознания на котором проявляются психотические нарушения | fond mental |
| урод с двумя головами на одном туловище | atlodyme |
| урологическая операция в положении на животе | chirurgie urologique en position ventrale |
| усиленный второй тон с металлическим оттенком, выслушиваемый на аорте | clangor |
| ухо, похожее на ручку посуды | oreille en anse |
| флегмона на фоне гнойного флебита | phlébophlegmon |
| фрустрация на лингвистические ошибки | frustration aux tâches linguistiques |
| функциональный систолический шум на аорте | souffle mitro-aortique |
| хирургическая операция устранения морщин на лице | lissage |
| ходьба на пятках | marche sur les talons |
| ходьба на четвереньках | reptation redressée (плечи выше таза) |
| ходьба на четвереньках | reptation prosternée (плечи ниже таза) |
| цервикартроз на многих уровнях | cervicarthrose pluriétagée |
| часть стоматологии, которая включает вмешательства на зубах и окружающих их тканях | chirurgie dentaire |
| число мест для госпитализации на день | nombre de place en hospitalisation de jour (в стационар дневного пребывания) |
| число травм за 1 год на 1000 населения или определённой группы населения | traumatisme (I. Havkin) |
| шум на аорте | souffle aortique |
| шум с максимумом на верхушке сердца | souffle apexien |
| шум сердца, выслушиваемый на протяжении всей диастолы | souffle holodiastolique |
| электрофорез на бумаге | électrophorèse sur papier |
| электрофорез на колонке | électrophorèse sur colonne |
| электрофорез на крахмале | électrophorèse sur amidon |
| эндокринное ожирение с преобладанием отложения жира на шее, в области грудной клетки, у оснований конечностей | obésité androïde |
| эрозия эмали на нёбных поверхностях зубов под влиянием химических веществ | périmylolyse |
| я должен сохранять прямую осанку, несмотря на свою спину | je dois rester droit malgré mon dos (несмотря на медицинские проблемы со спиной Alex_Odeychuk) |
| язва на ногте | helconyxis |
