| Russian | French |
| быть принятым на работу | être embauché (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть принятым на работу | entrer au service (Alex_Odeychuk) |
| быть принятым на работу | être débauché (par ... - кем именно // Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть принятым на работу | être recruté (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в процессе найма на работу | lors du processus de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| добиться приглашения на собеседование | décrocher un entretien (Alex_Odeychuk) |
| заменять работника на время его болезни и оплачивать его больничный лист | remplacer et payer la personne malade (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| контроль на рабочем месте | la surveillance sur le lieu de travail (Alex_Odeychuk) |
| любая ссылка на пол | toute référence au genre (Alex_Odeychuk) |
| на жёстком диске своего рабочего компьютера | sur le disque dur de son ordinateur professionnel (Alex_Odeychuk) |
| на полную ставку | à plein temps (j’ai pris deux tafs à plein temps - я работал на двух работах на полную ставку Alex_Odeychuk) |
| на протяжении всей работы | tout au long du travail (Alex_Odeychuk) |
| на работе | dans les relations professionnelles (Alex_Odeychuk) |
| на этапе подбора кадров | lors de la phase de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на этапе подбора персонала | lors de la phase de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на этапе трудоустройства | lors de la phase de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на этапе устройства на работу | lors de la phase de recrutement (Alex_Odeychuk) |
| на этапе устройства на работу | lors de la phase de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| навыки, ожидаемые на стажировке | les compétences attendues pour le stage (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| неохотно принимать на стажировку стажёров | rechigner à prendre des stagiaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| опыт работы в коммерческой организации на территории ЕС | expérience de travail dans une entreprise européenne (Alex_Odeychuk) |
| перевести на должность | affecter à (affecter quelqu'un à/dans (un poste). On affecte quelqu'un ou on reçoit une affectation à ou dans un poste, un ministère, etc.: Elle a été affectée à/dans un autre service de traduction. Il a été affecté à/dans un poste d’analyste des médias. Ils l’ont affecté au service à la clientèle Angelika.iv) |
| позвонить на работу | téléphoner au bureau (Alex_Odeychuk) |
| пойти на работу | aller travailler (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получить приглашение на собеседование | décrocher un entretien (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поставить карьеру на паузу | prendre une pause dans sa carrière (Alex_Odeychuk) |
| практика на производстве | stage en entreprise (Alex_Odeychuk) |
| при приёме на работу | dans le cadre d'un recrutement |
| принимать на работу на половину рабочего дня | reprendre à mi-temps (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать на работу на полставки | reprendre à mi-temps (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать на стажировку стажёров | prendre des stagiaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принятый на работу | entré au service (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| присутствие сотрудников на собрании обязательно | la présence des employés est obligatoire à toutes les réunions (Alex_Odeychuk) |
| приём на работу | entrée en service с т.зр. работника (Wif) |
| работать без официального оформления на стройке | travailler au noir dans le bâtiment (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| работать на | travailler chez (... название предприятия // Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| разрешение на трудоустройство | licence de travail (Coriolan) |
| с возможностью найма на работу | avec possibilité d'embauche (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью приёма на работу | avec possibilité d'embauche (Alex_Odeychuk) |
| собеседование при приёме на работу | l'entretien d'embauche (Le Figaro, 2018) |
| ссылка на пол | référence au genre (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на половую принадлежность | référence au genre (Alex_Odeychuk) |
| устройство на работу | recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| шансы на трудоустройство | chances d'être recruté (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я работал на двух работах на полную ставку | j'ai pris deux tafs à plein temps |
