| Russian | French |
| автомобиль, используемый на дорожно-строительных работах | camion type travaux publics |
| автомобиль на воздушной подушке | camion volant |
| автомобиль на воздушной подушке | camion sans roues |
| атака на бронетранспортёрах с ближней дистанции | attaque rapprochée blindée en mouvement |
| безоткатная многоствольная установка на гусеничном ходу | engin chenillé à tubes multiples sans recul |
| вакуум на впуске | dépression de l'admission |
| вакуумный регулятор опережения зажигания, установленный на распределителе | frein à dépression du distributeur |
| ведущая ось, разгруженная на 3/4 | pont trois-quarts flottant |
| величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей | valeur de la variation de voie |
| величина изменения продольного угла наклона поворотного шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | valeur de la variation de chasse |
| величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | valeur de la variation de carrossage |
| вес, приходящийся на одно колесо | poids porté par roue |
| вклиниваться в оборону на узком участке | amorcer une pointe |
| воинские соединения, перевозимые на нештатных автомобилях | formations opérant en automobile |
| воинские части, перевозимые на нештатных автомобилях | formations opérant en automobile |
| выступ в верхнем листе рессоры фиксатор на конце рессорного листа | nervure à l'extrémité de la lame |
| выточка на теле поршня | gorge de piston |
| выходить на исходный рубеж | rejoindre le bas de départ |
| грузовой автомобиль, используемый на дорожно-строительных работах | camion pour service sévère |
| давление газов на выпуске | pression de sortie de gaz |
| давление газов на выходе | pression de sortie de gaz |
| давление газов на выпуске | pression d'éjection |
| давление на грунт | pression au sol |
| давление на поршень | pression sur le piston (на днище поршня) |
| двигаться на малых оборотах двигателя | aller au ralenti |
| двигаться на полном газу | progresser à plein moteur |
| двигаться на полном газу | marcher à plein moteur |
| действие ударной волны на танки | effets d'écrasement sur les chars |
| дозор на бронеавтомобилях | patrouille d'automitrailleuses |
| допустимая нагрузка на ось | pression autorisée sur les roues (осевая нагрузка) |
| ехать на колёсном ободе | rouler sur la jante (при спущенной камере) |
| зажигание на разрыв | allumage par ruptures (отсечками) |
| заплата на шину | emplâtre pour pneumatique |
| защитный чехол на решётку радиатора | cache-radiateur |
| защитный чехол на решётку радиатора | cache de radiateur |
| заявка на предметы снабжения | demande de ravitaillement |
| заявка на предоставление транспортных средств | demande de transport |
| заявка на транспорт | demande de transport |
| изменение направления движения на 180° | renversement du mouvement |
| изменение сходимости расстояния между средними плоскостями вращения управляемых колёс на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс | modification du parallélisme (относительно подрессоренных частей) |
| измерение силы сопротивления качению на различных почвах | mesure de résistance au roulement sur divers sols |
| изображение на экране инфракрасного прибора | image infrarouge |
| испытание на износ | essai de l'usure |
| испытание на холостом ходу | essai à vide (без нагрузки) |
| испытания на выносливость | épreuve d'endurance |
| канавка на теле поршня | gorge de piston |
| коленчатый вал на роликовых подшипниках | vilebrequin à paliers à rouleaux |
| коленчатый вал на семи опорах | vilebrequin à sept paliers (коренных подшипниках) |
| колёсный трактор на пневматических шинах | tracteur à pneus |
| колёсный трактор на стальных шинах | tracteur à roues à bandages métalliques |
| контакт на массу | électrode |
| кран на автомобильном шасси | grue sur camion |
| кран на автомобильном шасси | grue camionnable |
| кран на гусеничном шасси | grue sur chenilles |
| крутящий момент на прямой передаче | couple en prise directe |
| манетка управления подачей воздуха на ветровое стекло и в кузов автомобиля | manette commandant l'arrivée d'air au pare-brise et dans la voiture |
| маслоотражательная нарезка на коленчатом валу двигателя | turbine d'étanchéité |
| машина на воздушной подушке | machine à film d'air |
| машина на воздушной подушке | plate-forme à chambre en surpression |
| машина на воздушной подушке | véhicule à matelas d'air |
| машина на воздушной подушке | véhicule à effet du sof |
| машина на воздушной подушке | véhicule à coussin d'air |
| машина на воздушной подушке | plate-forme à jet annulaire |
| машина на воздушной подушке | machine à matelas d'air |
| машина на воздушной подушке | aéroglisseur |
| машина с установленным на ней противотанковым вооружением | véhicule porteur d'arme antichar |
| метод ремонта на готовых агрегатах | réparation par remplacement d'un groupe complet |
| мотопехота на бронетранспортёрах | grenadiers |
| мотопехота на гусеничных бронетранспортёрах | grenadiers de chars sur chenillettes |
| мотопехота сопровождения на гусеничных бронетранспортёрах | infanterie d'accompagnement chenillée |
| мощность на входе | puissance d'entrée |
| мощность на входе | puissance d'alimentation |
| мощность на выходе | puissance de sortie |
| на буксире | sur remorque |
| на буксире | à la prolonge |
| на прицепе | sur remorque |
| на резиновых шинах | caoutchouté |
| наводимый на цель с самолёта | aéroguidé (напр. о противотанковой ракете) |
| нагрузка на рессору | charge du ressort |
| надевание шины на диск колеса | embattage |
| наклона шкворня на рулевое управление | effet |
| напряжение на клеммах | tension aux bornes |
| находящийся на консервации | désarmé (длительном хранении) |
| обозначать маршрут на местности | jalonner un itinéraire |
| обозначение маршрута на местности | jalonnement d'un itinéraire |
| обучение вождению машины на учебном треке | instruction de conduite sur piste |
| огонь на уничтожение | tir de destruction |
| ограничитель давления на впуске | limiteur d'admission |
| оплётка провода подключения аккумулятора на массу | tresse misé à masse de batterie |
| орудие, перевозимое на транспортном средстве | canon motorisé (напр. на грузовом автомобиле) |
| ось, разгруженная на три четверти | essieu flottant trois quarts |
| открывать огонь танков на поражение без пристрелки | déclencher le tir de chars d'efficacité d'emblée |
| охранение на марше | sûreté en marche |
| переброска личного состава на автомобилях | déplacement automobile |
| перевод на холостой ход | renvoi de mouvement |
| перевозка на грузовом автомобиле | pontage sur camion (грузовом транспорте) |
| передача движения на насос гидравлического подъёмника | sens de rotation de la pompe du mécanisme hydraulique de benne (кузова самосвала) |
| передача крутящего момента на ведущие колеса | transformation du couple |
| передвижение на грузовых автомобилях | mouvement en camions |
| переключатель аккумуляторной батареи на массу | robinet de batterie |
| переключатель на массу | robinet de masse |
| переключать двигатель на холостые обороты | laisser le moteur tourner à vide |
| переключение на низшую передачу | descente de vitesse |
| переключение на холостой ход | renvoi de mouvement |
| переход на высшую передачу | montée de vitesse |
| переходить на низшую передачу | se mettre à la vitesse inférieure |
| площадь тормозов на тонну | surface de freinage à une tonne (веса автомобиля) |
| поворачиваться на месте | tourner court |
| поворот на месте | rotation sur place (гусеничной машины) |
| подвеска двигателя на резиновых опорах | suspension du moteur sur tampons de caoutchouc |
| подъём на талях | guindage |
| положение при перевозке на грузовом автомобиле | disposition de portage en camion |
| поправка на высоту точки стояния | correction d'altitude |
| порядок следования на марше | régime de marche |
| постановка на консервацию | désarmement (длительное хранение) |
| потери мощности на пробуксовывание | pertes de puissance par friction |
| потери мощности на трение | pertes de puissance par friction |
| потери на нагревание | pertes à la chaleur (двигателя) |
| потери на пробуксовывание | pertes par frottement |
| привод на задние колеса | propulsion par les roues arrières |
| привод на передние колёса | traction avant |
| провод соединения на массу | fil de masse |
| прожекторная установка на шасси автомобиля | voiture-phare |
| прожекторная установка на шасси автомобиля | voiture à projecteur |
| прожекторная установка на шасси автомобиля | auto-projecteur |
| прожекторная установка на шасси автомобиля | auto phare |
| прорезинивание на каландре | gommage à calandre |
| противотанковая оборона на ближних подступах | défense antichar rapprochée |
| противотанковая пушка на механической тяге | canon antichar tracté |
| прочность на износ | résistance contre usure |
| пусковая установка на шасси автомобиля | camion-rampe |
| пусковая установка на шасси автомобиля | camion rampe |
| работа на критическом режиме | fonctionnement au point critique |
| работать на малом газу | marcher au ralenti (на холостых оборотах) |
| работать на малых оборотах | tourner à vide (на малом газу) |
| работать на малых оборотах | tourner au ralenti (на малом газу) |
| работать на полном газу | marcher à plein moteur |
| работать на полных оборотах | tourner à plein régime (на полном газу) |
| работать на холостых оборотах | tourner à vide |
| радиолокационная станция, смонтированная на автомобиле | camion radar |
| радиостанция, смонтированная на автомобиле | camion-radio |
| радиостанция, смонтированная на автомобиле | voiture radiotélégraphique |
| радиостанция, смонтированная на автомобиле | voiture radio |
| радиостанция, смонтированная на автомобиле | autoradio |
| разборка на части | dépècement |
| разборка на части | dépeçage |
| развиваемая на подъёме | puissance sur rampe |
| разворачиваться на месте | pivoter sur les chenilles (о гусеничной машине) |
| разворот на 180° | conversion |
| разворот на месте | rotation sur place (гусеничной машины) |
| разряжение на впуске | dépression de l'admission |
| расстояние, пройденное танками на марше за день | distance parcourue journalière de chars |
| расход горючего двигателем на холостом ходу | consommation à vide |
| расход топлива двигателем на холостом ходу | consommation à vide |
| регулирование движением на дорогах | conduite sur route |
| регулирование движения на дорогах | contrôle routier |
| ремень утеплительного чехла на капот | courroie de capot |
| рукоятка переключения передач, установленная на рулевой колонке | levier sélecteur au volant |
| рычаг переключения передач на приборной доске | levier de changement de vitesses au tableau |
| рычаг перемены передач на рулевой колонке | balancier de changement |
| с приводом на все оси | à adhérence totale |
| самоходная гаубица на шасси среднего танка | obusier placé sur un châssis de char moyen |
| самоходная миномётная установка на гусеничном шасси | lance-mines chenillé |
| самоходно-артиллерийская установка закрытого типа на гусеничном шасси | canon automoteur chenillé et blindé |
| самоходно-артиллерийская установка на гусеничном шасси | canon d'assaut chenillé |
| самоходно-артиллерийская установка на гусеничном шасси | canon chenillé |
| самоходный кран на танковом шасси | char-grue |
| светомаскировочная штора на фаре | store de lanterne |
| сила на опоре | réaction de l`appui |
| скопление автомобилей на дороге | accumulation de véhicules sur route |
| скопление машин на дорогах | barrage de routes |
| скорость на горизонтальной дороге | vitesse en palier |
| скорость на подъёме | vitesse de montée |
| соединение на массу | raccord de branchement à la masse |
| соединение на массу | mise à la masse |
| соединять на массу | mettre à la masse |
| сопротивление движению машины на подъёме | résistance due aux déclivités |
| состоять на вооружении | armer |
| способность преодолевать водные преграды на плаву | possibilité amphibie |
| срезать угол на повороте | couper un virage |
| ставить заплату на камере шины | mettre une pièce à une chambre à air |
| ставить на консервацию | conserver (о материальной части) |
| ставить на подпорки | accorer |
| стрельба на ближнюю дистанцию | tir à courte distance |
| стрельба на близкой дистанции | tir rapproché |
| стрельба на дистанцию прямого выстрела | tir de but en blanc |
| стрельба на предельную дистанцию | tir à tout volée |
| стрельба на уничтожение живой силы | tir d'anéantissement |
| сцепление с грунтом на подъёме | tenue en côte |
| телефонная аппаратура, работающая на принципе использования инфракрасных лучей | téléphonie infrarouge |
| телефонная станция, смонтированная на автомобиле | voiture téléphonique |
| техническое обслуживание на марше | entretien volant |
| тягач, ненесущий на себе полезной нагрузки | tracteur non-porteur |
| тяговое усилие на крюке | force de traction au crochet |
| тяговое усилие на окружности вращающегося колеса | effort de traction à la jante |
| тяжёлая артиллерия на механической тяге | artillerie lourde à tracteurs |
| тянуть на буксире | touer |
| удостоверение на право вождения автомобиля | permis de conduire |
| удостоверение на право вождения автомобиля | carte rose |
| управление движением на дорогах | conduite sur route |
| управляемый на расстоянии | téléguidable |
| усилие на крюке | poids d'entraînement du crochet |
| усилие на рукоятке | effort à la poignée (напр. тормоза) |
| устанавливать на место | caler |
| установка на место | calage |
| устойчивость на дороге | stabilité routière |
| устойчивость на дороге | stabilité de route |
| устройство, предотвращающее передачу толчков от колёс на рулевое колесо | dispositif supprimant la transmission des chocs au volant |
| утеплительный чехол на решётку радиатора | cache-radiateur |
| утеплительный чехол на решётку радиатора | cache de radiateur |
| форма для вулканизации нового протектора на ремонтируемые покрышки | moule à rechapage du pneu |
| форма для вулканизации нового протектора на ремонтируемые покрышки | moule à recaoutchoutage du pneu |
| хранить материальную часть на складе | parquer |
| цистерна на полуприцепе | citerne semi-remorque |
| чехол на казённую часть | étui de culasse (орудия) |
| чехол на капот | écran anti-gel |
| чехол на капот | couvre-capot |
| чехол на кронштейн | couvre-support |
| чехол на кронштейн прицельного приспособления | couvre-support de l'appareil de pointage |
| чехол на лобовую часть люльки | couvre-avant de berceau |
| чехол на решётку радиатора | couvre-radiateur |
| число оборотов, при которых генератор включается на зарядку аккумулятора | vitesse de conjonction |
| шаблон для установки подшипника на место | calibre de position roulement |
| шпилька с нарезкой на обоих концах | prisonnier fileté à deux bouts |
| экзамен по вождению автомобиля на тренажёре | testde plate-forme de conduite automobile |
| эксплуатация на критическом режиме | fonctionnement au point critique |
| элемент на растяжение, работающий на растяжение | tirant hauban |
