| Russian | French |
| анализ на уровне лексики | une analyse lexicale (Alex_Odeychuk) |
| анализ на уровне синтаксиса | une analyse syntaxique (Alex_Odeychuk) |
| быть на верху блаженства | être au comble de la félicité (ROGER YOUNG) |
| в основном на английском языке | principalement en anglais |
| в переводе на французский язык | dans la traduction française (Alex_Odeychuk) |
| в переводе с арабского на французский язык | traduit d'arabe en français |
| взглянуть на | jeter un coup d'œil (ROGER YOUNG) |
| взглянуть на | jeter un clin d'œil (ROGER YOUNG) |
| взглянуть на | regarder (ROGER YOUNG) |
| владеть иностранным языком на уровне B2 | maîtriser une langue étrangère au niveau B2 (Alex_Odeychuk) |
| владеть языком на хорошем уровне | avoir un bon niveau (Alex_Odeychuk) |
| выделяться на фоне | se découper sur un fond de (ROGER YOUNG) |
| выполнять перевод документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français documents |
| выполнять перевод различных внутренних документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français différents documents internes |
| выполнять перевод различных документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français différents documents |
| говорить на иностранных языках | parler de langues étrangères (Alex_Odeychuk) |
| говорить на родном языке | s'exprimer dans leur langue maternelle (Alex_Odeychuk) |
| говорить на русском языке | parler en russe (Alex_Odeychuk) |
| говорить на украинском языке | parler en ukrainien (france24.com Alex_Odeychuk) |
| говорить на языке своей страны | parler la langue de leur pays (Alex_Odeychuk) |
| говорящий на данном языке | parlant (Le nombre de parlants n'est pas dans tous les cas un bon indicateur de la santé d'une langue. I. Havkin) |
| если решите сохранить свой перевод, обратите внимание на написание | si vous gardez votre traduction, attention à l'orthographe de (чего именно Alex_Odeychuk) |
| заговорить на том же языке, что и я | parler la même langue que moi (Alex_Odeychuk) |
| зарабатывать на жизнь за счёт перевода романов | vivre grâce à des traductions de romans (Alex_Odeychuk) |
| изучать документы на языке оригинала | examiner les documents source (Alex_Odeychuk) |
| исправление ошибок в текстах на французском языке | une correction en français (Alex_Odeychuk) |
| на английском языке | en anglais (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на арабском языке | en arabe (Alex_Odeychuk) |
| на иврите | en hébreu (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на немецком языке | en allemand (Alex_Odeychuk) |
| на родном языке | dans sa langue maternelle (Alex_Odeychuk) |
| на самом деле никто не знает, на каких языках он умеет говорить | personne ne sait réellement quelles langues il parle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на самом деле никто не знает, на каких языках он умеет говорить | personne ne sait réellement quelles langues il parle (Alex_Odeychuk) |
| на украинском языке | en ukrainienne (Alex_Odeychuk) |
| на французском языке | en français (Alex_Odeychuk) |
| написать на прекрасном английском языке | rédiger dans un très bon anglais (Alex_Odeychuk) |
| не говорить на языке своей страны | ne parler pas la langue de leur pays (Alex_Odeychuk) |
| несущий ударение на предпоследнем слоге | proparoxyton |
| обратить внимание на написание | appeler l'attention à l'orthographe de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| общаться на родном языке | s'exprimer dans leur langue maternelle (Alex_Odeychuk) |
| общаться на русском языке | échanger en russe (avec ... – с ...  france24.com Alex_Odeychuk) |
| общаться на украинском языке | échanger en ukrainien (avec ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| отчёт об использовании французского языка на предприятии | un rapport sur l'utilisation de la langue française dans l'entreprise (Alex_Odeychuk) |
| официальный перевод на французский язык английских терминов | les traductions officielles des termes anglais en français (Alex_Odeychuk) |
| пара сегментов на языке оригинала и языке перевода | paire de langue source et cible (Alex_Odeychuk) |
| пасть на поле брани | tomber au champ d'honneur (ROGER YOUNG) |
| перевод с итальянского на английский язык | la traduction de l'italien vers l'anglais (Alex_Odeychuk) |
| перевод с одного языка на другой | traductions linguistiques (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| переводить на русский язык | traduire en langue russe (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| переводить на украинский язык | traduire en langue ukrainienne (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| переводить на французский язык | traduire en français (Alex_Odeychuk) |
| переводить с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français |
| перейти на другой язык | changer de langue (france24.com Alex_Odeychuk) |
| переходить на украинский язык | passer à l'ukrainien (в общении france24.com Alex_Odeychuk) |
| письменная речь на французском языке | français écrit (Alex_Odeychuk) |
| плевать на | se badigeonner (ROGER YOUNG) |
| профессиональный переводчик переводит на свой родной язык | un traducteur professionnel travaille vers sa langue maternelle (Si vous projetez de faire traduire une brochure en allemand ou en russe, nous vous recommandons de confier le travail à un Allemand et à un Russe. Les traducteurs de langue maternelle française traduisent vers le français, à partir d’une langue étrangère. Un traducteur qui déroge à cette règle de base a toutes les chances de négliger d’autres critères essentiels à la qualité de la traduction. Faites appel à un traducteur dont la langue maternelle correspond à la langue d’arrivée désirée. Il en maîtrise les subtilités culturelles et linguistiques et ne faillira pas aux règles typographiques. Alex_Odeychuk) |
| расходы на перевод | coûts de traduction (Alex_Odeychuk) |
| синхронный перевод шёпотом на ухо | chuchotage (мужской род! - женский род выставлен программой автоматически Халеев) |
| согласиться на предложение | accéder à une proposition (ROGER YOUNG) |
| табу на | tabou sur (ROGER YOUNG) |
| текст на французском языке | texte en français (Alex_Odeychuk) |
| ты говоришь только на одном языке | tu ne parles qu'une langue (Alex_Odeychuk) |
| употребляться на протяжении многих лет | être adopté au fil des ans (говоря об употреблении термина Alex_Odeychuk) |
| употребляться на протяжении многих лет | être adopté au fil des ans (Alex_Odeychuk) |
| хорошо сидит лежит на ком-то | tomber bien sur qn (Je doute que cette chemise tombe bien sur votre ami. Ему нужна рубашка, которая менее... ROGER YOUNG) |
| язык, на который выполняется перевод | la langue de traduction (Alex_Odeychuk) |
