| Russian | French |
| агент по торговым операциям на рынках | mandataire aux halles (vleonilh) |
| аккредитив на предъявителя | accréditif à vue (vleonilh) |
| аккредитив на сумму | crédit pour le montant (vleonilh) |
| акцепт на доверии | acceptation par honneur (vleonilh) |
| акция с курсом на повышение | action de croissance (vleonilh) |
| акция с предоставлением права на два голоса | action à droit de vote double (vleonilh) |
| арест на подделку | saisie-contrefaçon (vleonilh) |
| баланс на следующий год | bilan de l'exercice suivant (vleonilh) |
| брать на себя обязательства | assumer les engagements (vleonilh) |
| брать на себя риск | assumer un risque (vleonilh) |
| бюджет на нулевой основе | budget à base zéro (vleonilh) |
| ввести на счёт | mettre au compte (деньги vleonilh) |
| влияние на платёжный баланс | impact sur la balance des paiements (Voledemar) |
| влиять на | agir sur qch (что-л vleonilh) |
| внесение средств на счёт | alimentation du compte (vleonilh) |
| вносить средства на счёт | alimenter un compte (vleonilh) |
| волеизъявление о намерении заключить контракт на ранее избранных условиях | levée d'option (vleonilh) |
| вы могли это увидеть на примере | Vous avez pu vous en rendre compte avec (Voledemar) |
| выдача субсидий на строительство или частным лицам | aide à la pierre ou aide à la personne (vleonilh) |
| выделение суммы на | affectation d'une somme à une dépense (что-л vleonilh) |
| выписывать тратту на | faire traite sur (кого-л. vleonilh) |
| выпить на посошок | boire le coup de l'étrier (vleonilh) |
| выход на рынок | accès au marché (фирмы vleonilh) |
| выходить на рынок | attaquer un marché (vleonilh) |
| выходить на рынок | arriver sur le marché (о фирме vleonilh) |
| выходить на рынок | entrer sur le marché (vleonilh) |
| выходить на финишную прямую | aborder la dernière ligne droite (vleonilh) |
| гарантия, по которой продавец берет на себя обязательство в том, что никакой юридический акт со стороны третьего лица не сможет лишить покупателя права на использование вещи | garantie d'éviction du fait des tiers (vleonilh) |
| груз на борту | masse embarquée (vleonilh) |
| дежурство на дому | astreinte d'un technicien (vleonilh) |
| дотация на амортизацию | dotation aux amortissements (vleonilh) |
| заказ на оказание услуги | demande de prestation de service (vleonilh) |
| закреплять имущество на балансе организации | affecter des biens à une organisation dépendante (vleonilh) |
| заметка на полях | mention en marge (исправление, внесенное в первую редакцию юридического акта, который подлежит парафированию и подписанию vleonilh) |
| затраты потребителя на предметы длительного пользования | investissements du consommateur (vleonilh) |
| заявка фирмы на котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| заём на потребительские нужды | prêt à la consommation (vleonilh) |
| идти на риск | assumer un risque (vleonilh) |
| изготавливать на заказ | customiser (См. пример в статье "индивидуализировать". I. Havkin) |
| издержки на содержание, усовершенствование или улучшение внешнего вида недвижимости | impenses (vleonilh) |
| иметь возможность влиять на работу торговой сети | avoir la maîtrise du réseau commercial (vleonilh) |
| иметь право на существование | avoir sa raison d'être (vleonilh) |
| инвестиции на инновацию | investissement de remplacement (на замену устаревшего оборудования vleonilh) |
| инвестиции на обновление | investissements de renouvellement (vleonilh) |
| к выдаче на руки | net a payer (vleonilh) |
| капиталовложения, направленные на модернизацию и рационализацию производства | investissement de productivité (vleonilh) |
| квартиры на продажу | appartements à vendre (vleonilh) |
| компания, инкорпорированная на Британских Виргинских островах | société incorporée aux BVI (БВО vleonilh) |
| коносамент на груз, принятый к перевозке | connaissement pour embarquement (документ-расписка в получении товара для перевозки независимо от того, погружен ли он уже или находится на складе vleonilh) |
| контракт между адвокатом и клиентом о зависимости гонорара от суммы, выигранной на судебном процессе | pacte de quota litis (vleonilh) |
| контроль отчислений предприятий на социальные нужды работников | contrôle de sécurité sociale (vleonilh) |
| котирующаяся на бирже акция | action cotée en bourse (vleonilh) |
| кредит на оснащение малых и средних предприятий | CEPME (vleonilh) |
| крепление грузов на судне | arrimage du chargement sur un navire (vleonilh) |
| лицо, на которое переводится ценная бумага | assigné (vleonilh) |
| лицо, принимающее на себя права и обязанности члена товарищества | croupier (vleonilh) |
| льгота на структурную перестройку | FAS (vleonilh) |
| материалы на текущее обслуживание | matériel d'entretien (maximik) |
| на вес золота | au prix de l'or (vleonilh) |
| на глаз | au jugé (vleonilh) |
| на основании контракта | au titre du contrat (vleonilh) |
| на следующих условиях | aux conditions suivantes (vleonilh) |
| налог на добавленную стоимость | TVA (vleonilh) |
| наряд на выдачу со склада | bon de sortie (vleonilh) |
| облигация с боной на подписку на акцию | OBSA (vleonilh) |
| облигация с боной на подписку на облигацию | OBSO (vleonilh) |
| обращать внимание кого на | appeler l'attention de qn sur qch (что-л vleonilh) |
| опцион подписки на акции | OSA (vleonilh) |
| отражаться на | avoir un impact sur qch (чем-л vleonilh) |
| перевод финансирования социального жилья на "рыночные рельсы" | banalisation du financement du logement social (vleonilh) |
| перечисление на счёт | approvisionnement du compte (vleonilh) |
| письменное приглашение на работу | lettre d'engagement (vleonilh) |
| письмо-заявка на участие в тендере | lettre de soumission (vleonilh) |
| погруженный на борт судна в порту погрузки | FAB (vleonilh) |
| погруженный на борт судна в порту погрузки | franc à bord (vleonilh) |
| подготовка конкурсной документации на участие в торгах | préparation des dossiers d'appel d'offres (Sergei Aprelikov) |
| подпись сторон на каждой странице правового акта | paraphe (а также на вычеркиваниях и поправках vleonilh) |
| покупать на срок | acheter à terme des titres (vleonilh) |
| покупать товар на условиях "как есть" | acheter une marchandise en l'état (vleonilh) |
| покупать товар на условиях "тель-кель" | acheter une marchandise en l'état (vleonilh) |
| покупка на заёмные средства | achat à découvert (vleonilh) |
| положить на счёт | mettre au compte (деньги vleonilh) |
| получать прибыль на вложенный капитал | rentabiliser investissements (vleonilh) |
| пользоваться большим спросом на рынке | avoir la faveur du marché (Ces articles culinaires ont la faveur du marché. I. Havkin) |
| поступать на рынок | arriver sur le marché (об изделии vleonilh) |
| право на возобновление | droit au renouvellement (аренды по окончании срока договора аренды vleonilh) |
| право на неустойку | faculté de dédit (vleonilh) |
| право на производственную собственность | droit de propriété industrielle (vleonilh) |
| право на совместную продажу акций | droit de sortie conjointe (kopeika) |
| принадлежать на правах собственности | appartenir en propre (vleonilh) |
| принимать на себя обязательства | assumer les engagements (vleonilh) |
| принимать на себя риск | assumer un risque (vleonilh) |
| принять на предъявителя | accepter en blanc (вексель vleonilh) |
| принять на себя ответственность за происходящее | assumer la responsabilité des événements (vleonilh) |
| продажа на срок | vente à découvert (vleonilh) |
| маркетинг продвижение товаров на рынок | action sur le marché (vleonilh) |
| прямой выход на мировой рынок | accès direct au marche mondial (vleonilh) |
| публичная заявка на обмен акций | OPE (vleonilh) |
| публичная заявка на приобретение акций | OPA (vleonilh) |
| публичная заявка на приобретение акций | offre publique d'achat (vleonilh) |
| работа на полставки | travail à mi-temps (vleonilh) |
| разводнение прибыли на акции | dilution du bénéfice par action (vleonilh) |
| размещение на конкурсной основе государственного заказа | adjudication de travaux (vleonilh) |
| разрешение на ввод в эксплуатацию | certificat de conformité (vleonilh) |
| разрешение на ввоз | permis d'entrée (vleonilh) |
| разрешение на вывоз | permis de sortie (vleonilh) |
| разрешение на овердрафт | autorisation de découvert (vleonilh) |
| разрешение на перевод | autorisation de transfert (vleonilh) |
| разрешение на приобретение акций | agrément du cessionnaire d'actions (vleonilh) |
| разрешение судьи на предварительный залог имущества должника | nantissement judiciaire (vleonilh) |
| расход на амортизацию | dépense en amortissement (vleonilh) |
| расход на рекламу | budget publicitaire (vleonilh) |
| расход на трастовое обслуживание | frais de dossier (vleonilh) |
| расходы на проезд | frais de déplacement (vleonilh) |
| расходы на проживание | frais de séjour (vleonilh) |
| расходы на проживание и питание | frais d'hébergement et de nourriture (vleonilh) |
| расходы на рекламу | budget publicitaire (vleonilh) |
| расходы на содержание персонала | frais de personnel (vleonilh) |
| регистрировать ценные бумаги на фондовой бирже | admettre des valeurs en bourse (vleonilh) |
| резерв на покрытие убытков | réserve pour pertes (vleonilh) |
| риск на собственной ответственности | risque propre (vleonilh) |
| риск потери затрат на производство товара | risque de fabrication (vleonilh) |
| сбор на добавленную стоимость с предприятий | cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises (CVAE, введен в 2010 году, составляет один из двух сборов в рамках уплаты предприятиями территориального экономического налога (CET) maximik) |
| свидетельство на подписку | bon de souscription (vleonilh) |
| свидетельство на участие | bon de participation (vleonilh) |
| сертификат на валюту | certificat de change (vleonilh) |
| сертификат на единичную акцию | titre unitaire (vleonilh) |
| сертификат на получение акций | certificat d'actions (vleonilh) |
| сертификат на право получения дивиденда | part bénéficiaire (vleonilh) |
| сертификат на прибыль | bon de jouissance (vleonilh) |
| сертификат на трастовые операции | certificat de fonds de placement (vleonilh) |
| смета затрат на | devis (elenajouja) |
| солидарный налог на компании | contribution sociale de solidarité (vleonilh) |
| спекулянт, играющий на понижение | baissier (vleonilh) |
| спрос на активы | demande d'actifs (vleonilh) |
| спрос на банковские услуги | demande de services bancaires (vleonilh) |
| спрос на валюту | demande de monnaie (vleonilh) |
| спрос на выпуски | demande de tirages (vleonilh) |
| спрос на денежные средства | demande de fonds (vleonilh) |
| спрос на займы | demande d'emprunts (vleonilh) |
| спрос на золото | demande d'or (vleonilh) |
| спрос на кредиты | demande de crédits (vleonilh) |
| спрос на мировом рынке | demande mondiale (vleonilh) |
| стандартные банковские операции, рассчитанные на широкий круг клиентов | affaires de masse (vleonilh) |
| степень проникновения товара на рынок | taux de pénétration du produit sur le marché (vleonilh) |
| страхование кредита на случай неплатёжеспособности заёмщика | assurance crédit l'insolvabilité (vleonilh) |
| страхование на случай смерти и потери трудоспособности | assurance-décès (vleonilh) |
| страхование от несчастных случаев на производстве | assurance sur accidents du travail (vleonilh) |
| страхование подготовительных мероприятий по внедрению на иностранный рынок | assurance prospection (vleonilh) |
| страховка на будущее | assurance pour l'avenir (vleonilh) |
| субсидии на оплату жилья | aide au logement (vleonilh) |
| сумма на депозите | avoir en dépôt (vleonilh) |
| счёт на возмещение расходов | note de frais (Slawjanka) |
| счёт на издержки | note de frais (vleonilh) |
| счёт на расходы | note de frais (vleonilh) |
| талон на возмещение транспортных расходов | bon de transport gratuit (vleonilh) |
| талон на право приобретения товаров в магазинах предприятия | bon d'achat (vleonilh) |
| талон на право приобретения части вновь выпускаемой акции | bon d'attribution (vleonilh) |
| талоны на подарки | bons cadeaux (elenajouja) |
| торговля на льготных условиях | vente exclusive (vleonilh) |
| трудовое соглашение на неопределённый срок | contrat de travail à durée indéterminée (vleonilh) |
| трудовое соглашение на определённый срок | contrat de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| установление залога на товары с получением варранта | warrantage (vleonilh) |
| утратить право на гарантийное обслуживание | être déchu de garantie (Valtranslation) |
| фрахтование на круговой рейс | affrètement en travers (vleonilh) |
| фрахтование на несколько последовательных рейсов | affrètement aux voyages successifs (vleonilh) |
| цена на сырье | cours des matières premières (vleonilh) |
| чек, кроссированный надписью "вложить на счёт" | chèque à porter en compte (vleonilh) |
| чек на предъявителя | chèque non barré (vleonilh) |
| экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию | activité économique tendant au monopole et à la concurrence déloyale (vleonilh) |
| эмбарго на импорт | embargo sur importations (vleonilh) |
| эмбарго на экспорт | embargo sur exportations (vleonilh) |
| я направлять средства на | affecter les fonds (что-л. vleonilh) |
