| Russian | French |
| быть переквалифицированным на преступление | être requalifié en crime (из уголовного проступка // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в случае посягательства на половую неприкосновенность или половую свободу личности | dans le cas d'atteinte sexuelle (L'Express financial-engineer) |
| возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (Alex_Odeychuk) |
| вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express financial-engineer) |
| выйти на свободу | être libéré (Alex_Odeychuk) |
| дополнительно разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | poser la question subsidiaire de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express financial-engineer) |
| европейский ордер на арест | un mandat d'arrêt européen (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| квалификация деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express financial-engineer) |
| лицо, давшее согласие на половое сношение | consentant (consentant à un acte sexuel; признание потерпевшего лицом, давшим согласие на половое сношение, исключает уголовную ответственность обвиняемого по обвинению в изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| лицо, давшее согласие на половое сношение | consentant à un acte sexuel (L'Express financial-engineer) |
| лицо, не давшее согласие на половое сношение | non-consentant à un acte sexuel (L'Express financial-engineer) |
| лицо, не давшее согласие на половое сношение | non-consentant à un acte sexuel (financial-engineer) |
| международный ордер на арест | un mandat d'amener international (Alex_Odeychuk) |
| на каторге | au bagne (Alex_Odeychuk) |
| наказываться лишением свободы сроком на два года | être puni de deux ans d'emprisonnement (Le Monde, 2020) |
| не обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | ne disposer pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| ненависть на расовой почве | la haine raciale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент получить процессуальный статус свидетеля | bénéficier pour l'heure du statut de témoin (Le Monde, 2018) |
| повлиять на изменение толкования состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine (Le Figaro financial-engineer) |
| подстрекательство к ненависти на расовой почве | provocation à la haine raciale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| подтвердиться на следствии | être confirmé par l'enquête (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| покушение на | une tentative de (... (название преступления) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| покушение на убийство | tentative d'assassinat (déjouer une tentative d’assassinat - сорвать покушение на убийство // Le Monde, 2018) |
| покушение на убийство | tentative d'assassinat |
| покушение на убийство | un projet d'assassinat (déjouer un projet d'assassinat visant le journaliste - сорвать покушение на убийство журналиста Alex_Odeychuk) |
| покушение на убийство в составе организованной банды | tentative d'assassinat en bande organisée (bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| покушение на убийство журналиста | un projet d'assassinat visant le journaliste (déjouer un projet d'assassinat visant le journaliste - сорвать покушение на убийство журналиста Alex_Odeychuk) |
| посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности | atteinte sexuelle (L'Express financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности | l'atteinte sexuelle (Le Figaro financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана | atteinte sexuelle sans violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности, совершённое с использованием насилия, принуждения, угрозы или использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | atteinte sexuelle sur un mineur (exercer une atteinte sexuelle sur un mineur - совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего // L'Express financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | atteinte sexuelle sur mineur (Le Figaro financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (financial-engineer) |
| приговорённый к пожизненной каторге на галерах | condamné aux galères à perpétuité (Alex_Odeychuk) |
| прочие посягательства на половую неприкосновенность и половую свободу личности | les autres atteintes sexuelles (L'Express financial-engineer) |
| разбойное нападение на магазин элитных часов | braquage de montres de luxe (разбойное нападение – нападение в целях хищения чужого имущества, совершенное с применением насилия, опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой применения такого насилия, а равно с применением оружия или предметов, используемых в качестве оружия, с незаконным проникновением в жилище, помещение либо иное хранилище или без такого проникновения Alex_Odeychuk) |
| разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | poser la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express financial-engineer) |
| совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | exercer une atteinte sexuelle sur un mineur (L'Express financial-engineer) |
| совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | exercer une atteinte sexuelle sur un mineur (financial-engineer) |
| содержание на каторге | détention au bagne (Alex_Odeychuk) |
| спустить на тормозах дело | freiner l'enquête (contre ... - в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| ссылка на каторгу | transportation vers le bagne (Alex_Odeychuk) |
| указать на многочисленные нарушения процессуальных норм | relever plusieurs points de non-respect des procédures (в ходе досудебного следствия и судебного разбирательства уголовного дела // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| умышленное использование уязвимости потерпевшего, не обладающего способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | abus de vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (L'Express financial-engineer) |
| уполномоченные, делегированные на судебное разбирательство | les commissaires délégués à l'instruction du procès (Alex_Odeychuk) |
| явиться на опознание | venir identifier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| явиться на официальное опознание | venir identifier formellement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
