| Russian | French |
| в интернете и на телевидении | sur Internet et sur les télévisions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| все новости на 7:30 | toute l'actu à 7h30 (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| газета на бумажных носителях | le journal papier (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| запрет на освещение в СМИ | un embargo médiatique (sur ... - ... такой-то темы Alex_Odeychuk) |
| заявить на новостном сайте | déclarer au site d'information (Le Monde, 2018) |
| на пресс-конференции | lors d'une conférence de presse (Le Monde, 2018) |
| на пресс-конференции для региональных новостных СМИ | dans un entretien à la presse quotidienne régionale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на пресс-конференции для региональных СМИ | dans un entretien à la presse régionale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на текущий момент больше информации нет | pas plus d'informations pour l'instant (Alex_Odeychuk) |
| на условиях анонимности | sous couvert d'anonymat (dms) |
| настраивать параметры подписки и отказа от подписки на рассылки новостей | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| настраивать параметры подписки на новости и отказа от подписки на новости | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters (financial-engineer) |
| наткнуться на этот заголовок на лицевой обложке | être tombé sur ce titre en première de couverture (Alex_Odeychuk) |
| неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении | les articles en illimité sur le site et l'application (букв.: статьи в неограниченном количестве // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении | les articles en illimité sur le site et l'application (Alex_Odeychuk) |
| обвал на бирже | effondrement de la bourse (CafeNoir) |
| обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes (Alex_Odeychuk) |
| оказаться на первых полосах всех газет | faire la Une de tous les journaux (Alex_Odeychuk) |
| оказаться на первых полосах всех газет | faire la Une de tous les journaux (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оправдывать размещение на первой полосе | justifier la une (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оставленный на произвол судьбы | livrés à soi-même (bjjjork) |
| отказ от подписки на рассылки новостей | désinscriptions aux newsletters (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| оформить подписку на газету в бумажном виде | être abonné au journal version papier (Alex_Odeychuk) |
| оформить подписку на газету в бумажном виде | être abonné au journal version papier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подписка на рассылки новостей | inscriptions aux newsletters (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| попасть на первые полосы газет | faire la une de l'actualité (Le Figaro, 2018) |
| посмотреть под другим углом зрения на главные новости недели | revisiter sous un autre angle le meilleur de l'actualité de la semaine. (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| появиться на пресс-конференции | être apparu devant la presse (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на опубликование опровержения | droit de réponse (Vera Fluhr) |
| право на представление возражений | droit d'opposition (Vera Fluhr) |
| смотреть как на постиронию | prendre au second degré (Il faut le prendre au second degré. — На это нужно смотреть, как на постиронию. Это нужно принимать, как постиронию KiriX) |
