| Russian | French |
| ампер на вебер | ampère par weber |
| ампер на квадратный метр | ampère par mètre carré |
| ампер на квадратный сантиметр | ampère par centimètre carré |
| ампер на метр | ampère par mètre |
| балансировка на ножах | balancement sur couteaux |
| бесцентрово-шлифовальный станок с подачей на проход | machine à rectifier en enfilade |
| боковой суппорт на стойке | chariot latéral sur montant |
| болт, работающий на растяжение | boulon soumis à l'extension |
| болт, работающий на скручивание | boulon soumis à la torsion |
| величина на входе | grandeur d'entrée |
| величина на выходе | grandeur de sortie |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | perceuse à colonne |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | perceuse à montant |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | perceuse verticale sur colonne |
| вертикально-сверлильный станок на неподвижной колонне | perceuse à montant fixe |
| вертикальносверлильный станок на подвижной колонне | perceuse à montant mobile |
| вертикально-сверлильный станок на тележке | perceuse à montant sur chariot roulant |
| вес машины на единицу мощности | masse puissancique |
| вид на дополнительную плоскость | projection sur un plan auxiliaire |
| включение на параллельную работу | mise en parallèle |
| включение на ходу | embrayage en marche |
| вновь принятый на работу | embauché |
| вращающий момент на ведомом валу | couple récepteur |
| вращающий момент на ведущем валу | couple moteur |
| вращающий момент на вторичном валу | couple secondaire |
| вращающий момент на коренном валу | couple primaire |
| вращающий момент на первичном валу | couple primaire |
| вращающий момент на передаточном валу | couple secondaire |
| вращающийся центр с опорой на роликоподшипниках | pointe tournante à galets |
| вращающийся центр с опорой на шарикоподшипниках | pointe tournante à bille |
| втулочно-роликовая цепь на шплинтах | chaîne à rouleaux goupillée |
| выверка на клиньях | calage |
| выверять на клиньях | caler |
| выдавка на давильном станке | repoussage au tour |
| выдавка на токарно-давильном станке | repoussage au tour (IceMine) |
| вытяжка на прессе в резиновом штампе | emboutissage sur caoutchouc |
| вычисление на аналоговых машинах | calcul analogique |
| вычисление на электронных машинах | calcul électronique |
| гидравлический домкрат на салазках | vérin hydraulique à chariot |
| гидравлический клепальный пресс на станине | riveuse hydraulique sur bâti |
| гидравлический пресс для испытаний на растяжение | machine de traction à presse hydraulique |
| гнездо для сборки на шпонках | trou de piétage |
| гнездо для сборки на штифтах | trou de piétage |
| гофр на поверхности поковки | crissures |
| градус на метр | degré par mètre |
| граммов на квадратный миллиметр | grammes par millimètre carré |
| давление на вкладыши | pression sur les coussinets (подшипника) |
| давление на входе | pression à l'entrée |
| давление на входе | pression à l'admission |
| давление на выходе | pression à la sortie |
| давление на зубья | pression sur la denture |
| давление на лопатку | pression sur l'aube |
| давление на обод | pression sur la jante |
| давление на опоры | pression sur les appuis |
| давление на опоры | charge sur les appuis |
| давление на подшипник | pression sur palier |
| давление на рабочие поверхности | pression sur les surfaces travaillantes (напр. кулачков) |
| максимальный диаметр детали, обрабатываемой на планшайбе | diamètre sur plateau |
| дина на квадратный сантиметр | dyne par centimètre carré |
| дина на кубический сантиметр | dyne par centimètre cube |
| домкрат на салазках | vérin à chariot |
| домкратик на шариковой опоре | vérin à bille |
| допуск на взаимное расположение поверхностей | tolérance sur les positions |
| допуск на волнистость | tolérance de voile (поверхности) |
| допуск на выравнивание | tolérance d'alignement |
| допуск на галтели | tolérance sur les arrondis d'arête |
| допуск на геометрию | tolérance de forme (детали) |
| допуск на геометрию | tolérance de défaut de forme (детали) |
| допуск на геометрию | tolérance sur les formes (детали) |
| допуск на геометрию детали и взаимное расположение поверхностей | tolérance de forme et de position |
| допуск на диаметральный размер | tolérance de circularité |
| допуск на заготовку | tolérance de réception d'ébauche (при приёмке) |
| допуск на зачистку заусенцев | tolérance pour l'ébavurage (штампованных изделий) |
| верхний допуск на зев гаечного ключа | tolérance sur l'ouverture de clef |
| допуск на литую заготовку или литое изделие | tolérance de fonderie |
| допуск на неконцентричность | tolérance de concentricité |
| допуск на непараллельность | tolérance de parallélisme |
| допуск на неперпендикулярность | tolérance de perpendicularité |
| допуск на неперпендикулярность | tolérance d'équerrage |
| допуск на неплоскостность | tolérance de planéité |
| допуск на неплоскостность | tolérance de planitude |
| допуск на непрямолинейность | tolérance de rectitude |
| допуск на несимметричность | tolérance de symétrie |
| допуск на несоосность | tolérance de coaxialité |
| допуск на неточность профиля | tolérance de profil |
| допуск на обработку | tolérance de fabrication |
| допуск на обработку | tolérance d'élaboration |
| допуск на овальность | tolérance de circularité |
| допуск на продольный зазор | tolérance de jeu longitudinal |
| допуск на профиль | écart sur le profil |
| допуск на радиус скругления | tolérance sur le rayon de congé |
| допуск на размер | tolérance de cote |
| линейный допуск на размер гайки | tolérance sur l'entre-pans (между параллельными гранями) |
| допуск на расстояние между осями | tolérance sur les entr'axes |
| допуск на сборку | tolérance de montage |
| допуск на свободный размер | tolérance générale |
| допуск на скругления рёбер | tolérance sur les arrondis d'arête |
| допуск на смещение | tolérance sur le déport (в объёмных штампованных изделиях) |
| допуск на толщину | tolérance pour l'épaisseur |
| допуск на толщину листов | tolérance sur l'épaisseur des tôles |
| допуск на точность станка | tolérance pour machine-outil (напр. по нормам Салъмона) |
| допуск на угловое отклонение | tolérance d'inclinaison |
| допуск на чистовую обработку | tolérance de finition |
| допуск на шаг | tolérance sur le pas (резьбы) |
| допуск на шероховатость | tolérance de rugosité (поверхности) |
| допуски на внутреннюю резьбу | tolérances de l'écrou |
| допуски на зубчатые зацепления | tolérances des engrenages |
| допуски на наружную резьбу | tolérances de la vis |
| допуски на точность контрольно-измерительного инструмента | tolérances des vérificateurs |
| заклёпочное соединение, работающее на изгиб | rivure sollicitée par un moment de flexion |
| заклёпочное соединение, работающее на растяжение или сжатие | rivure sollicitée par un effort longitudinal |
| запас прочности на износ | taux de sécurité à l'usure |
| затачивать на шлифовальном круге | émoudre |
| заточка на автоматическом заточном станке | affûtage sur machine automatique |
| заточка на заточном станке | affûtage à la meule |
| заточка на станке | meulage à la machine |
| заточка режущего инструмента на шлифовальном круге | émoulage |
| затраты на внедрение в производство | frais de mise en fabrication |
| затраты на запуск в производство | frais de mise en fabrication |
| затраты на заработную плату вспомогательных рабочих и цехового персонала | valeur main-d'œuvre indirecte |
| затраты на заточку | dépenses d'affûtage |
| затраты на инструменты | frais d'outillage |
| затраты на конструирование | frais d'études |
| затраты на оборудование | dépenses d'équipement |
| затраты на оснастку | dépenses d'outillage |
| затраты на оснастку | frais d'outillage |
| затраты на оснастку | frais d'appareillage |
| затраты на разработку конструкций | frais d'études |
| затраты на ремонт | dépenses de réparation |
| затраты на технический контроль при обработке | frais de contrôle d'usinage |
| затягивать гайку на шпильке | tiercer le goujon |
| знак на непроходной стороне | signalisation du côté n'entre pas (калибра) |
| знак припуска на обработку | signe de surépaisseur d'usinage |
| изготовление деталей из прутка на токарном автомате | tournage dans la barre |
| изображаемая на чертеже деталь | pièce dessinée |
| изображаемое на чертеже изделие | pièce dessinée |
| изображение профиля на плоскости | épure du profil |
| механизированный инструмент на гибком валу | appareil à flexible |
| инструмент, насаженный на рукоятку | outil emmanché |
| инструмент, посаженный на шпонку | outil claveté |
| инструмент с на резанным отверстием | outil à trou taraudé (для навинчивания на оправку) |
| испытание на закаливаемость | essai de trempe |
| испытание на закаливаемость | épreuve de trempe |
| испытание на закаливаемость | essai de trempabilité |
| испытание на закаливаемость в воде | essai de trempe à l'eau |
| испытание на запас прочности | épreuve à outrance |
| испытание на концентричность обтачивания | épreuve à tournage rond |
| испытание основного металла сварной конструкции на растяжение | épreuve de traction sur le métal de base |
| испытание сварной конструкции на растяжение | épreuve de traction sur l'assemblage soudé |
| калория на градус | calorie par degré |
| калория на грамм | calorie par gramme |
| калория на грамм-градус | calorie par gramme par degré |
| калория на кубический сантиметр | calorie par centimètre cube |
| касательное усилие на ободе | effort tangentiel à la jante (шкива) |
| квалитеты для допусков на сопрягаемые размеры деталей | qualités de grosse mécanique 9-11 |
| киловатт на стерадиан | kilowatt par stéradian |
| киловатт-час на тонну | kilowatt-heure par tonne |
| килограмм на квадратный миллиметр | kilogramme par millimètre carré |
| килограмм на квадратный сантиметр | kilogramme par centimètre carré |
| килограмм на кубический метр | kilogramme par mètre cube |
| килограмм на погонный метр | kilogramme par mètre |
| килограмм на тонну | kilogramme par tonne |
| килограмм-сила на квадратный метр | kilogramme-force par mètre carré |
| килограмм-сила на квадратный миллиметр | kilogramme-force par millimètre carré |
| килограмм-сила на квадратный сантиметр | kilogramme-force par centimètre carré |
| килограмм-сила-секунда в квадрате на метр | kilogramme-force-seconde carrée par mètre |
| килограмм-силасекунда на квадратный метр | kilogramme-force-seconde par mètre carré |
| килокалория в секунду на метр-градус | kilocalorie par seconde, par mètre et par degré |
| килокалория в час на метр-градус | kilocalorie par heure par mètre-degré |
| килокалория на килограмм | kilocalorie par kilogramme |
| килокалория на килограмм-градус | kilocalorie par kilogramme-degré |
| килокалория на килограмм-силу | kilocalorie par kilogramme force |
| килокалория на килограмм-силу на градус | kilocalorie par kilogramme-force par degré |
| килокалория на кубический метр | kilocalorie par mètre cube |
| килокалория на кубический метр-градус | kilocalorie par mètre cube par degré |
| ковать на двурогой наковальне | bigorner |
| ковка на двурогой наковальне | bigornage |
| кожаный ремень с приклёпанными впотай на рабочей поверхности поперечными кожаными полосами | courroie "Pieuvre" |
| количество витков резьбы на дюйм | nombre de filets au pouce |
| количество снятой стружки на одну лошадиную силу двигателя за единицу времени | métal taillé par cheval |
| команды записанные на магнитной ленте | signaux sur la bande magnétique |
| технический контроль на рабочем месте | contrôle sur place |
| контроль резьбы на проекторе | contrôle d'un filet sur projecteur |
| контрольный листок явки на работу | feuille de présence |
| копирование на копировальном станке | reproduction moyennant la machine à reproduire |
| копия на аммиачной светочувствительной бумаге | ozalid |
| копия на диазотипной бумаге | tirage hélio à l'azote |
| копия чертежа на кальке | calque |
| копия на светочувствительной бумаге | tirage hélio |
| копия на синьке | tirage hélio au ferro-prussiate |
| краткий справочник для поступающих на данное предприятие | manuel d'accueil de l'entreprise |
| круглая пластинка, опирающаяся на кромку | plaque circulaire appuyée sur la lisière |
| кубический дециметр в час на одну лошадиную силу | décimètre cube par heure par cheval |
| кубический метр на килограмм | mètre cube par kilogramme |
| кубический метр на тонну | mètre cube par tonne |
| кубический сантиметр на грамм | centimètre cube par gramme |
| кузнечный горн на два огня | bâti à deux feux |
| кузнечный горн на один огонь | bâti à un seul feu |
| лампа на поворотной стойке | lampe à bras articulé |
| лампа на шарнирной подставке | lampe orientable |
| лыска на валу | méplat de l'arbre |
| люмен на квадратный метр | lumen par mètre carré |
| маслёнка на кронштейне | graisseur à équerre |
| машина для испытаний на усталость | machine d'essais de fatigue |
| машина для испытания на кручение при знакопеременном вращении образца | machine à torsions alternatives |
| машина для испытания на растяжение | machine d'essai de traction |
| машина для испытания на растяжение в горячем состоянии | machine d'essai de traction à chaud |
| машина для испытания на растяжение или на разрыв | machine de traction |
| машина для испытания на растяжение - сжатие | machine de traction et compression alternatives |
| машина для испытания на растяжение-сжатие | machine de traction avec inversion |
| машина для испытания на сжатие | machine d'essai à la compression |
| машина для испытания на скручивание при знакопеременном вращении образца | machine à torsions alternatives |
| машинное время, затрачиваемое на один проход | temps élémentaire-machine |
| метрология, основанная на применении пневматических приборов | métrologie pneumatique |
| метрология, основанная на применении электромеханических приборов | métrologie électromécanique |
| монтажный стол на шаровых опорах | plaque de transfert à billes |
| мощность, затраченная на резание | énergie dépensée à la coupe |
| мощность, затраченная на трение | puissance perdue par frottement |
| мощность, затрачиваемая на деформирование | puissance de déformation |
| мощность на валу | puissance fournie |
| мощность на валу | puissance sur l'arbre |
| мощность на валу | puissance motrice |
| мощность на валу | puissance de freinage |
| мощность на валу | puissance au frein |
| мощность на единицу веса | puissance massique |
| мощность на шпинделе | puissance sur la broche |
| на глаз | à vue d'œil |
| на месте работы | à pied d œuvre |
| на ходу | en service |
| наборный ремень из кожаных полос, поставленных на ребро | courroie à cuir sur champ |
| наборный ремень из кожаных полос, поставленных на ребро | courroie Scellos |
| нагревательная печь на городском газе | four à gaz de ville |
| наименьший допуск на диаметр вала | limite inférieure d'arbre |
| наименьший допуск на диаметр отверстия | limite inférieure d'alésage |
| накладная на отгруженный материал | bordereau de livraison |
| накладная на отпуск материала | bon de matière |
| накладывать ключ на головку болта | appliquer la clef sur la tête du boulon |
| налипы металла на передней поверхности резца | arête "rapportée" |
| намотка напр. перфоленты на катушку | embobinage |
| направляющая колонка штампа на шариковых опорах | colonne de guidage à billes |
| направляющая колонка с резьбой на верхнем конце | chandelle vissée |
| направляющая линейка для обточки на конус | règle pour tourner cône |
| направляющая инструмента на заточном станке | guide d'affûtage |
| нарезание внутренней резьбы на станке | taraudage à la machine |
| нарезание внутренней резьбы на станке | taraudage mécanique |
| нарезание внутренней резьбы на токарном станке | taraudage au tour |
| нарезание гаек с нанизыванием на метчик | taraudage sans retour |
| нарезание гаек с нанизыванием на метчик | taraudage à l'enfilade |
| нарезание зубьев на "пакете" деталей | taillage en paquet |
| нарезание зубьев на фрезерном станке | taillage sur fraiseuse |
| нарезание резьбы на заготовке | filetage dans la masse |
| нарезание резьбы на заданной длине за один оборот наборной фрезы | filetage en plongée |
| нарезание резьбы на расточно-фрезерном станке | filetage sur aléseuse-fraiseuse |
| нарезание резьбы на резьбошлифовальном станке | filetage par meulage |
| нарезание резьбы на сверлильном станке | taraudage sur la perceuse |
| нарезание резьбы на токарном станке | filetage sur le tour |
| нарезание резьбы на центровом токарном станке | roulage des filets sur tour parallèle |
| нарост металла на передней поверхности резца | arête "rapportée" |
| нарост металла на передней поверхности резца | excroissance de la face d'attaque |
| нарост металла на резце | excroissance sur l'outil |
| насаживание цилиндрической детали на шлицованный вал | emmanchement cylindrique sur arbre cannelé |
| насаживать на вал или на ось | enarbrer |
| насаживать на оправку | monter sur mandrin |
| насаживать на оправку | caler sur le mandrin |
| неперфорированная полоса на ленте | rangée noire |
| неперфорированная полоса на плёнке | rangée noire |
| несчастные случаи на производстве | accidents du travail |
| несчастный случай на производстве | accident de travail |
| аллигаторные ножницы для разрезания металла на скрап | cisaille pour riblons |
| норма времени на операцию | durée totale de la phase |
| норма времени на переход | temps d'opération (часть операции) |
| норма времени на серию | temps par série |
| нормальное давление клинового ремня на стенки жёлоба | réaction normale suivant les gorges |
| ньютон на квадратный метр | newton par mètre carré |
| ньютон на кубический метр | newton par mètre cube |
| ньютон-секунда на квадратный метр | poiseuille |
| ньютон-секунда на квадратный метр | newton-seconde par mètre carré |
| обработка на автоматической поточной линии | usinage en chaîne continue |
| обработка на агрегатном станке | usinage sur machine à transfert |
| обработка на конус | exécution du cône |
| обработка на конус | profilage conique |
| обработка на конус | détourage conique |
| обработка на расточном станке | usinage sur aléseuse |
| обработка на специальном станке | usinage sur machine spéciale |
| обработка на станках | travail sur machines |
| обработка на токарном прутковом автомате | travail en décolletage |
| обработка на токарном станке | façonnage au tour |
| обработка на токарном станке | usinage par tour |
| обработка на токарном станке | coupe en tournage |
| обработка с закреплением детали на угольнике | travail sur équerre |
| обработка плоскости на продольнострогальном станке | planage sur raboteuse |
| обработка поверхности на продольно-строгальном станке | surfaçage sur raboteuse |
| обработка поверхности на фрезерном станке | surfaçage sur fraiseuse |
| образец для испытания на загиб | éprouvette de flexion |
| образец для испытания на коррозионную стойкость | éprouvette de corrosion |
| образец для испытания на удар | éprouvette de choc |
| обточка на конус | chariotage conique |
| обточка на копировально-токарном станке | tournage en reproduction |
| обточка шеек на конус | tourillonnage conique |
| опирание на люнет | soutien par une lunette |
| определение на ощупь | toucher (напр. шероховатости поверхности) |
| организация производства, основанная на узкой специализации | organisation fonctionnelle (работников) |
| основанная на применении оптико-механических приборов | métrologie opto-mécanique |
| отжиг перегретого металла на мелкое зерно | recuit de régénération |
| отжиг на мелкое зерно | recuit d'affinage de structure |
| отжиг с охлаждением на воздухе | recuit à la volée |
| паяние на электропаяльной установке | brasage sur appareil électrique |
| переведённый на новую работу | embauché |
| перевозить на тележках или на тачках | charioter |
| перевозить на тележках или на тачке | charrier |
| перевозка грузов на поддонах | transport palettisé |
| перевозка на поддонах | palettage |
| перевозка на тележках или на тачках | chariotage |
| передача детали на технический контроль | évacuation vers contrôle |
| поверхностное натяжение на границе раздела фаз | tension interfaciale |
| поворотный кран на колонне | potence pivotante |
| поворотный радиально-сверлильный станок на катучем портале | radiale orientable sur portique roulant |
| поворотный радиально-сверлильный станок на станине | radiale orientable sur banc |
| поворотный радиально-сверлильный станок на тележке | radiale orientable sur chariot roulant |
| поворотный радиально-сверлильный станок на фундаментной плите | radiale orientable sur socle |
| подача в миллиметрах на оборот | avance mm/tr |
| подача в миллиметрах на оборот | avance en mm/tour |
| подача резца на глубину прохода | prise de passe |
| подача на зуб | avance par dent |
| подача на оборот | avancement par révolution |
| подача на оборот | avance par tour |
| подача на один оборот в мм | avance par tour en mm |
| подача на один ход инструмента | avance par coup |
| подача на рабочий ход | avance par course utile |
| подача резца на глубину | déplacement de l'outil en pénétration |
| подлинник на кальке | calque original |
| подшипник на кронштейне или на консоли | palier d'applique |
| подшипник на настенном кронштейне | palier mural |
| подшипник на настенном кронштейне | palier en chaise murale |
| подшипник на стойке | palier à colonne |
| подшипник, установленный на консоли | palier en porte-à-faux |
| подшипник, установленный на консоли | palier-console |
| показатель сопротивления на изгиб-кручение | caractéristique de flexion-torsion |
| полировальный круг с нанесённым на клею абразивным материалом | disque à abrasif collé |
| полировальный круг с нанесённым на поверхность абразивным материалом | disque porteur d'abrasif |
| полиспаст, подвешиваемый на крюке | palan à croc |
| поправочный коэффициент на неблагоприятные условия работы | coefficient d'ambiance |
| посадка на клиновой шпонке | coinçage |
| посадка на конус | montage par cône |
| посадка на шпонку | clavetage |
| посадка на шпонку | serrage par clavetage |
| посадка на шпонку | clavettage |
| посадка на штифт | engoujonnage |
| последовательное перемещение деталей с одного рабочего места на другое | progression de poste à poste |
| поступление материала на склад | entrée en magasin |
| прибор для испытаний металлических образцов на изгиб | flectomètre |
| прибор для размножения технической документации на восковке | duplicateur à stencil |
| припой на основе олова | soudure grasse |
| припой на основе свинца | soudure maigre |
| припуск на обработку | surépaisseur d'usinage |
| припуск на обработку | réserve d'usinage |
| припуск на обработку | surépaisseur à enlever |
| припуск на обработку | matière en excédent |
| припуск на обработку резанием | surépaisseur à tailler |
| припуск на обработку резанием | surépaisseur à couper |
| припуск на окончательную обработку | surépaisseur pour la mise en œuvre |
| припуск на толщину | surépaisseur |
| припуск на толщину | surcôte d'épaisseur |
| припуск на шлифование | surépaisseur pour le meulage |
| припуск на шлифование | surépaisseur de rectification |
| приспособление для насадки на оправку | appareil à caler le mandrin |
| приспособление для обточки на конус | dispositif à tourner conique |
| проверяемая на ощупь на плоскостность или шероховатость поверхность | surface palpée |
| продвижение на производстве | promotion du travail |
| продольная обточка на токарном станке | tournage longitudinal |
| продольная обточка на токарном станке | chariotage à tour |
| продольная шкала на стебле микрометрического винта | graduation rectiligne d'un fourreau fixe |
| продольная шкала на стебле микрометрического винта | graduation linéaire d'un fourreau fixe |
| производительность станка в килограммах стружки на лошадиную силу в час | production en kg de copeaux par ch.h. |
| прорезание пазов на валу | rainurage d'arbre |
| прочность заклёпок на срез | résistance au cisaillement des rivets |
| прочность на излом | résistance à la fracture |
| прочность на разрыв | résistance à la rupture |
| прочность на разрыв | résistance dynamométrique |
| прочность на растяжение | solidité à la traction |
| прочность на растяжение | résistance à l'extension |
| прочность клеевых соединений на сдвиг | adhérence au cisaillement |
| прочность на сжатие | résistance à l'écrasement |
| прочность клеевых соединений на скалывание | adhérence au cisaillement |
| прочность на скручивание | résistance à la torsion |
| прочность на срез | rigidité au cisaillement |
| прямые затраты на рабочую силу | frais de main-d'œuvre directs |
| работающий на изгиб | arbre soumis à la flexion |
| работающий на изгиб | arbre fléchi |
| работающий на растяжение | élément tendu |
| работающий на растяжение | tige travaillant à la traction |
| радиальносверлильный станок на тележке | radiale sur chariot roulant |
| размер детали на чертеже | cote du dessin |
| размер припуска на обработку | cote de surépaisseur d'usinage |
| размеры на чертеже | cotation du dessin |
| разрезать на части | détailler |
| растачивание пластинчатым резцом, закреплённым на конце борштанги | alésage à la lame en bout |
| реверсирующий рычаг на шпонке скольжения | inverseur claveté coulissant |
| регулирование на холостом ходу | manœuvre à vide |
| ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепок | courroie à cuir sur champ Titan |
| ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепок | courroie Titan |
| приводной ремень с повышенным сопротивлением на разрыв | cuir Lugdunum (720-1000 кг/см2) |
| рессора, работающая на изгиб | ressort de flexion |
| руководство для поступающих на данное предприятие | manuel d'accueil de l'entreprise |
| сборка деталей на резьбе | assemblage des pièces filetées |
| сборка деталей на штифтах, выступах | piétage |
| сборка деталей на штифтах, шпонках | piétage |
| сборка на горячей посадке | mise en place par dilatation |
| сборка на горячей посадке | assemblage à chaud |
| сборка на горячей посадке | assemblage par frettage |
| сборка на горячей посадке | assemblage par dilatation |
| сборка на горячён посадке | assemblage fretté |
| сборка на конвейере | montage sur chaîne |
| сборка на отбортовке | assemblage par agrafage |
| сборка на подшипниках качения | montage sur roulements |
| сборка на рабочей площадке | assemblage de chantier |
| сборка на свободных фланцах на отбортованной трубе | assemblage par brides libres et collet battu |
| сборка на фланцах | assemblage par brides |
| сборка на фланцах | assemblage à joues |
| сборка на шлицах | montage avec cannelures |
| сборка на шпонке | assemblage à l'aide d'une clavette |
| сборка на шпонке | assemblage à clavette |
| сборка на штифтах | assemblage par cheville |
| сборка узла на основной его детали | habillage |
| сверлильный станок на фундаментной плите | perceuse sur socle |
| сверлить на больший диаметр | reforer |
| сверло с на садными асимметрично расположенными режущими кромками | foret à mouche déportée |
| система с записью на магнитной ленте | système à ruban magnétique |
| система сил на плоскости | système de forces situées dans un même plan |
| складки на заготовке при штамповке | plis entre le poinçon et la matrice |
| скоба на винтах | collier à vis |
| скорость на ведущем валу | vitesse motrice |
| скорость на входе | vitesse à l'entrée |
| скорость на выводе | vitesse à la sortie |
| скорость на контрприводе | vitesse du renvoi |
| следы на деталях | marquage des pièces (в результате дефектов обработки) |
| способ вытяжки на вытяжном прессе двойного действия с резиновыми штампами | procédé d'emboutissage Marform |
| способ вытяжки на вытяжном прессе простого действия с резиновыми штампами | procédé d'emboutissage Guérin |
| способ нарезания резьбы на резьбонакатном станке | procédé de filetage par roulage |
| способ нарезания резьбы на токарном станке | procédé de filetage au tour |
| способ нормирования на основе полного хронометража | méthode par chronométrage global |
| способ нормирования на основе сравнительных опытных данных | méthode d'évaluation par comparaison |
| способ посадки на шпонку | mode de clavetage |
| конструкционная сталь с пределом прочности на растяжение 33-40 кг/мм2 | acier A 33 |
| стандарт на качество | norme de qualité (изделия) |
| стандарт на размеры | norme dimensionnelle (изделия) |
| стандарт на центры | norme pour les centres |
| статическое испытание на деформацию | épreuve statique à la déformation |
| стержень, работающий на скручивание | barre de torsion |
| суммарный припуск на обработку | surépaisseur totale |
| суперфиниширование на бесцентровом станке | superfinition centerless |
| сцепная муфта, управляемая на ходу | accouplement manœuvrable en marche |
| термообработка стали на аустенит | austénitisation |
| технологическая карта на выполняемый заказ | dossier de fabrication |
| требование на отпуск | bon de réquisition (внутри предприятия) |
| угольник на 45° | équerre à 45° |
| угольник на 120° | équerre à six pans |
| угольник на 90° | équerre à grand côté |
| удельная ударная вязкость при испытаниях на образцах Менаже | résilience sur éprouvettes Mesnager |
| удельная ударная вязкость при испытаниях на образцах с увеличенным надрезом | résilience sur éprouvettes UF |
| условные обозначения на чертеже | conventions du dessin |
| условные обозначения на чертеже | conventions de dessin |
| устанавливать деталь в патроне или на оправке | mandriner |
| устанавливать деталь на три опорные точки | appuyer la pièce en trois points |
| устанавливать на глаз | amener à vue |
| устанавливать на нуль | revenir au zéro |
| установленный на валу | régulateur sur l'arbre |
| установочное кольцо на горячей посадке | bague d'arrêt montée à chaud |
| фаска на режущей кромке | facette de tranchant |
| фаска на режущей кромке | biseau du tranchant |
| Французское промышленное бюро по рассмотрению патентов на изобретения | Bureau Industriel Français pour l'Examen des Brevets d'Invention |
| фрезерование на фрезерно-расточном станке | coupe sur fraiseuse-aléseuse |
| хомут на винтах | collier à vis |
| хранение на открытой площадке | stockage sur parc |
| хранение на складе | emmagasinage |
| цикл обработки на копировальном станке | cycle de copiage |
| цикл точения на проход | cycle de chariotage |
| циферблатные приборы на пульте | cadrans du pupitre |
| циферблатные приборы на табло | cadrans du pupitre |
| черновая обработка на фаску | biseautage d'ébauche |
| чистовая обработка на фаску | biseautage de finition |
| шлифовальная шкурка на бумажной основе | papier sablé |
| шлифовальная шкурка на бумажной основе | papier de verre |
| шлифовальный круг, установленный на шлифовальной бабке | meule montée sur un chariot |
| шлифовальный станок для шлифования на проход | rectifieuse en enfilade |
| шпонка на лыске | clavette sur méplat |
| шпонка на лыске | clavette plate |
| шпонка, работающая на срез | épingle de sécurité |
| штамповка на гидравлическом прессе | emboutissage sous pression hydraulique |
| штамповка на ковочно-штамповочной машине с цилиндрическими ручьевыми штампами | forgeage au laminoir |
| штамповка на ковочно-штамповочном прессе | matriçage par pression |
| штамповка на ковочно-штамповочном прессе | matriçage à la presse |
| штамповка на прессе | emboutissage sur presse |
| штамповка на штамповочном молоте | emboutissage au marteau |
| штамповочный пресс на колоннах | presse d'emboutissage à montants |
| штамповочный пресс на колоннах | presse d'emboutissage à colonnes |
| штангенциркуль с внутренними рабочими вставками на верхних губках | pied à touches |
| штангенциркуль с внутренними рабочими выступами на верхних губках | pied à touches |
| элемент конструкции, работающий на изгиб | élément fléchi |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | élément comprimé |
