| Russian | French |
| автомобиль на воздушной подушке | aéromobile |
| аджюдан - кандидат на звание офицера административной службы | adjudant élève d'administration |
| брать на себя задачу | se chargez ! |
| бригада колониальных войск на Дальнем Востоке | brigade d’Extrême-Orient |
| ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnement |
| ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnage |
| ведение огня на ходу | exécution des tirs en marchant |
| ведение стрельбы на поражение | conduite du tir d'efficacité |
| ведение флангового огня на большие дальности | grands flanquements |
| ведение флангового огня на большие дальности | grand flanquement |
| ведение флангового огня на дальность прямого выстрела | flanquement parfaitement rasant |
| верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО на Атлантике | commandement suprême allié de l'Atlantique |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике | Supreme Allied Commander Atlantic (НАТО) |
| военнослужащие, состоящие на котловом довольствии | ordinaire |
| военнослужащий, задержанный на службе по окончании срока | maintenu |
| военнослужащий метрополии, проходящий службу на заморских территориях | métropolitain en service outre-mer |
| военнослужащий, находящийся на фронте | militaire en campagne |
| военнослужащий, отправленный на фронт с тыловой должности | récupéré |
| военнослужащий, проходящий службу на заморских территориях | militaire en service outre-mer |
| возможность принятия самолётов на палубу | possibilité d'appontage (авианосца) |
| воинское требование на проезд | demande de bon de réduction |
| вставай на смертный бой! | lève-toi, pour un combat à mort ! (Alex_Odeychuk) |
| Встреча на высшем уровне CЕ | Sommet du CE (vleonilh) |
| встречи постоянных представителей на уровне послов | réunions des représentants permanents au niveau des ambassadeurs niveau A (уровень А vleonilh) |
| выбор ориентиров на местности | repérage sur le terrain |
| выбор ориентиров на местности | repérage du terrain |
| выверка дальномера на совмещение | réglage de la coïncidence |
| выдвигать на огневую позицию | poster en batterie |
| выдвигать на огневую позицию | placer en batterie |
| выдвигать на огневую позицию | mettre en position de tir |
| выдвигать на огневую позицию | mettre en batterie |
| выдвигать на передний край | mettre en ligne |
| выдвигаться на известное расстояние | prendre de la distance |
| выдвигаться на передний край | se mettre en ligne |
| выдвигаться на передний край | monter en ligne |
| выдвигаться на фланг | se porter sur le flanc |
| выдвижение главных сил на исходный рубеж | mise en place du gros |
| выдвижение главных сил на исходный рубеж | mise en place des gros |
| выдвижение на исходный рубеж | mise en place initiale |
| выдвижение на линию фронта | montée en ligne |
| выдвижение на линию фронта | montée au front |
| выдвижение на огневую позицию | mise en position de tir |
| выдвижение на огневую позицию | mise en batterie |
| выдвижение на передний край | montée au front |
| выдвижение на передний край | remontée en ligne |
| выдвижение на передний край | remise en ligne |
| выдвижение на передний край | montée en ligne |
| выдвижение на передний край | mise en ligne |
| выдвижение на позицию | mise en position |
| выдвижение на рубеж атаки | progression jusqu'à distance d'assaut |
| выйти на естественные границы государства | rationaliser les frontières du pays (Alex_Odeychuk) |
| выйти на цель | arriver sur l'objectif (vleonilh) |
| вымпел старшего на рейде | marque de commandant supérieur-temporaire |
| группировка, закрепившаяся на местности | dispositif ancré au sol |
| давление пороховых газов на дно снаряда | pression avant |
| давление пороховых газов на затвор | pression arrière |
| давление пороховых газов на затвор и стенки канала ствола | pression intérieure |
| действительность огня на подавление | effet de neutralisation |
| действовать на большую глубину | agir en profondeur |
| действовать на флангах | agir latéralement |
| действовать, опираясь на значительное численное превосходство | agir par submersion |
| детонация на расстоянии | explosion par sympathie |
| доброволец, добровольно поступивший на военную службу | engagé |
| доброволец, поступивший на военную службу на заморских территориях | engagé volontaire pour le service légal outre-mer |
| доброволец, поступивший на военную службу на определённый срок | engagé spécial |
| допускать обстрел на глубину 400 м | offrir des dégagements de 400 mètres |
| Евроатлантический координационный центр реагирования на стихийные бедствия и катастрофы | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe (vleonilh) |
| Евроатлантическое подразделение по реагированию на стихийные бедствия и катастрофы | Unité euro-atlantique de réaction en cas de catastrophe (vleonilh) |
| жандарм на мотоцикле | gendarme motocycliste |
| жандарм на мотоцикле | gendarme mobile |
| жандармерия на заморских территориях | gendarmerie outre-mer |
| живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non protégé |
| живая сила, расположенная на открытой местности | personnel à découvert |
| живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non abrité |
| журнал регистрации уволенных на берег | cahier des permissionnaires |
| задача ведения действий на заморских территориях | mission outre-mer |
| задача на атаку | mission d’assaut |
| задача на атаку | mission d'assaut |
| задача на бомбардирование | mission de bombardement |
| задача на бомбардирование дальних объектов | mission de bombardement lointain |
| задача на ведение беспокоящего огня | mission de harcèlement |
| задача на ведение ближнего заградительного огня | mission de barrage rapproché |
| задача на ведение воздушного боя | mission air-air (vleonilh) |
| задача на ведение изнурительных действий | mission de harcèlement |
| задача на ведение огня | mission feu |
| задача на ведение огня | mission de tir |
| задача на ведение огня на воспрещение | mission d'interdiction |
| задача на ведение огня по наземным целям | mission de tir à terre |
| задача на ведение флангового огня | mission de flanquement |
| задача на воздушную разведку | mission de reconnaissance aérienne |
| задача на воздушные перевозки | mission de transport aérien |
| задача на выброску воздушного десанта | mission aéroportée |
| задача на корректирование огня артиллерии | mission d'artillerie |
| задача на наблюдение | mission verticale |
| задача на наблюдение | mission de surveillance |
| задача на наблюдение | mission de guet |
| задача на непосредственную поддержку | mission d’appui (rapproché) |
| задача на непрерывную поддержку | mission d'appui sans cesser |
| задача на оборону | mission de défense (vleonilh) |
| задача на оборону побережья | mission de défense côtière |
| задача на общую поддержку | mission d'action d'ensemble |
| задача на перевозки | mission de transport |
| задача на перевозку войск | mission de transport |
| задача на перевозку войск на вертолетах | mission d'hélicoportage |
| задача на перехват | mission d’interception |
| задача на поддержку артиллерии | mission d'aide à l'artillerie |
| задача на поддержку и обеспечение отхода | mission de soutien et de recueil |
| задача на поддержку и обеспечение отхода | mission de recueil |
| задача на поддержку соединения | mission d'aide au commandement |
| задача на прикрытие | mission d’escorte |
| задача на прикрытие | mission de sûreté |
| задача на прикрытие | mission de protection |
| задача на прикрытие | mission d'escorte |
| задача на радиологическую разведку | mission de détection radiologique |
| задача на тыловое обеспечение | mission logistique |
| задача на тыловое обеспечение | mission de logistique |
| задача на уничтожение живой силы | mission antipersonnel |
| задача на уничтожение наземных целей | mission d'attaque au sol |
| задача на штурмовку | mission d’assaut |
| занятие огневой позиции на длительное время | mise en batterie statique |
| занятие по посадке на танки и спешиванию | exercice de voltige (для танковых десантов) |
| занятия на карте | exercices sur la carte |
| занятия на карте | exercice sur le papier |
| занятия на карте | exercices sur le papier |
| занятия на карте | exercice sur la carte |
| занятия на местности | exercices sur le terrain |
| занятия на местности | manœuvre sur le terrain |
| занятия на местности | exercice sur le terrain |
| занятия на тренажёрах | leçons de la simulation |
| занятия на ящике с песком | exercice à la boîte à sable |
| занятия на ящике с песком | exercices à la boîte à sable |
| la boîte à sable занятия на ящике с песком | exercices sur |
| la boîte à sable занятия на ящике с песком | exercice sur |
| Западный район на Средиземноморском театре | Western Mediterranean Area (НАТО) |
| запас на первое время | premier ravitaillement |
| запасы материальных средств на складе | état du matériel |
| запасы материальных средств на складе | inventaire du dépôt |
| запасы на стационарных складах | réserve fixe |
| запасы продовольствия войск на время перехода морем | vivres d'embarquement |
| захватывать и закрепляться на высоте | mordre sur une colline |
| заход на атаку | manœuvre pour attaque |
| заход на атаку | manœuvre d'attaque |
| заход на посадку | manœuvre de présentation |
| заход на посадку | manœuvre d'atterrissage |
| заход на посадку | présentation |
| заход на посадку по командам с земли | Ground-Controlled Approach |
| заход на цель | passe de tir |
| заход на цель | manœuvre d'approche |
| извещение о назначении на должность | avis de nomination |
| боевая инженерная машина на базе танка | véhicule de combat du génie |
| инженерная машина на базе танка | véhicule de combat du génie |
| иностранец, добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire étranger |
| инструкция на случай аварии | consignes de secours |
| исправленный угол прицеливания на угол места цели | site corrigé |
| конечная прямая захода на посадку | approche finale |
| контратака на небольшую глубину | contre-attaque à courte portée |
| контратака на узком фронте | contre-attaque partielle |
| контратака на узком фронте | contre-attaque à portée limitée |
| контратака на узком фронте | contre-attaque locale |
| контратака на широком фронте | contre-attaque d'ensemble |
| контрольный полёт на минимальной скорости | vol minimum de contrôle |
| концентрация, минимально действующая на обоняние | concentration perceptible |
| корабельный запас продовольствия на время похода | vivres de campagne |
| крен на вираже | inclinaison en courbe |
| крен на развороте | inclinaison en courbe |
| курс на вооружение | course aux armements |
| курс на радиомаяк | radiochénal |
| линия фронта на данный момент | front actuel |
| лишение увольнения с корабля на берег | consigne |
| маркировочные знаки на пакетах заряда | marques de confection du sachet |
| маркировочные знаки на пучках заряда | marques de confection du sachet |
| маховичок выверки дальномера на совмещение | bouton de réglage de coïncidence |
| моральное воздействие на противника | impression sur l'ennemi |
| надставка на хобот лафета | fausse-flèche |
| намечать на местности | matérialiser sur le terrain |
| нанести удар на стыке частей фронта | frapper un coup à la charnière du front |
| наносить на карту | tracer sur la carte |
| наносить на карту | récapituler sur une carte |
| наносить на карту | marquer sur la carte |
| наносить на карту | reporter sur une carte |
| наносить на карту | pointer |
| наносить на карту | mettre sur la carte |
| наносить на карту место | porter le point (самолёта, корабля) |
| наносить на карту местонахождение | porter le point (самолёта, корабля) |
| наносить обстановку на карту | renseigner la carte |
| наносить обстановку на карту | équiper la carte |
| наносить обстановку на карту | habiller la carte |
| наносить удары поочередно на различных участках | alterner les coups |
| нападение на ближних подступах | attaque à courte distance (к полосе обороны) |
| нападение на дальних подступах | attaque à longue distance (к полосе обороны) |
| нападение на часового | attaque de sentinelle |
| напасть на | engager (I. Havkin) |
| находиться на боевых позициях | tenir un secteur |
| находиться на боевых постах | être de quart |
| находиться на боевых постах | faire le quart |
| находиться на военной службе | être présent sous les armes |
| находиться на военной службе | être aux armes |
| находиться на военной службе | porter les armes |
| находиться на военной службе | porter l'uniforme |
| находиться на действительной военной службе | être en exercice |
| находиться на лечении в военно-полевом госпитале | être soigné dans un hôpital de campagne (Alex_Odeychuk) |
| находиться на наблюдательном посту | être en observation |
| находиться на наблюдательном пункте | être en observation |
| находиться на отдыхе | être en position de repos |
| находиться на позиции | se poster |
| находиться на фланге | flanquer |
| находиться на фронте | être à la guerre |
| находиться на фронте | être en campagne |
| находиться на фронте | être au front |
| находиться на фронте | faire campagne |
| находящийся на вооружении | opérationnel |
| находящийся на консервации | désarmé |
| находящийся на нестроевой службе | hors cadre |
| находящийся на нестроевой штабной службе | hors cadre d’état-major |
| находящийся на огневой позиции | déployé |
| недопущенный к национальной службе на общих основаниях | exclu (для осужденных за некоторые преступления) |
| неправильная группировка войск на исходном рубеже | erreur initiale du dispositif |
| непреодолимое разрушение на участке дороги | brèche non contournable |
| номер подразделения на марше | numéro de mouvement |
| номер части на марше | numéro de mouvement |
| обозначать на местности | matérialiser sur le terrain |
| обозначать на местности | inscrire sur le terrain |
| оборона на ближних подступах | défense rapprochée (vleonilh) |
| оборона на ближних подступах своими средствами | autodéfense rapprochée |
| оборона на ближних подступах штатными средствами | autodéfense rapprochée |
| оборона на дальних подступах | défense périphérique |
| оборона на дальних подступах | défense éloignée |
| оборона на дальних подступах | défense lointaine (vleonilh) |
| оборона на дальних подступах | défense avancée (vleonilh) |
| оборона на обычном фронте | situation défensive à densité normale |
| оборона на обычном фронте | défensive à densité normale |
| оборона на отдельном участке | défensive localisée |
| оборона на средних дальностях | défense à moyenne portée |
| оборона на широком фронте | défensive dans une large zone d'action |
| оборона на широком фронте | défensive distendue sur de larges fronts |
| оборона на широком фронте | installation défensive dans une large zone d'action |
| оборона на широком фронте | défensive sur de grands fronts |
| оборона на широком фронте | défense étendue |
| обстановка на данном участке | situation particulière |
| обстановка на море | situation navale |
| обстановка на море | situation maritime |
| обстановка на отдельном участке | situation locale |
| обязанности при состоянии на действительной службе | obligations d'activités |
| обязанность постановки на военный учёт | obligation de recensement (для призывника) |
| окончательное снаряжение мины с постановкой её на боевой взвод | armement d'une mine |
| определение на глаз | estimation |
| определение на глаз | mesurage à l'œuil |
| определение на глаз | mesure à vue |
| определение на глаз | estimation à vue |
| определение на глаз | détermination à vue |
| определение на глаз | appréciation |
| определение точки стояния на карте | problème de la carte |
| осуществлять манёвр на широком фронте | étaler largement la manœuvre sur le terrain |
| осуществлять повороты на месте | pivoter sur place |
| отвечать на огонь противника | faire face aux réactions de l'ennemi |
| отвечать на приветствие | rendre le salut |
| отвечать на салют | rendre le salut |
| отвечать на салют равным числом выстрелов | rendre au salut coup pour coup |
| отвечать ударом на удар | rendre coup pour coup |
| отводить на отдых | mettre au reporter |
| отдавать приказ на наступление | préscrire une attaque |
| отдавать честь военно-морскому флагу с прибытием на корабль | saluer le pavillon d'un navire de guerre (vleonilh) |
| отдавать честь на месте | saluer de pied ferme |
| откомандирование на длительное время | affectation spéciale |
| отмечать шаг на месте | marquer le pas |
| отмечаться на контрольных пунктах | se faire pointer aux postes de contrôle |
| отмывать рельеф на карте | estomper |
| очередь на отдых | tour de repos |
| очередь назначения на дежурство | tour de service |
| очередь отправки на службу на заморские территории | tour de départ outre-mer |
| очередь службы на заморских территориях | tour de service outre-mer |
| парад Победы на Красной площади | Défilé de la Fête de la Victoire sur la Place Rouge (Andrey Truhachev) |
| парад Победы на Красной площади | Défilé de la Victoire sur la Place Rouge (Andrey Truhachev) |
| перевод на другие квартиры | délogement |
| перевод одного офицера на место другого по распоряжению командования | permutation d'office (в интересах службы) |
| перевозить на автомобилях | opérer en automobiles |
| перевозка груза, подвешенного на тросах | transport de fret à l'élingue |
| перевозка на грузовых автомобилях | camionnage |
| перевозка на самолётах | transport par avions |
| перегруженный на нос | enfoncé sur l'avant (I. Havkin) |
| перегруженный на нос | centré avant (в авиации I. Havkin) |
| перегруженный на нос | lourd de l'avant (I. Havkin) |
| передвижение на автомобилях | mouvement automobile |
| передвижение на автомобилях | déplacement automobile |
| передвижение на большое расстояние | mouvement de grande amplitude |
| передвижение на машинах | déplacement en véhicules |
| передвижение на небольшое расстояние | mouvement d'amplitude limitée |
| передвижение на поле боя | marche en bataille |
| переманивать на сторону противника | embaucher |
| пехотинец на бронетранспортёре | grenadier de char |
| пехотинец на танке | grenadier de char |
| повестка о явке на призывной пункт | ordre de route |
| повестка о явке на призывной пункт | ordre d'appel |
| повестка о явке на учебный сбор | ordre de route |
| поворот на 180° | demi-tour |
| поворот на 180 град. | contremarche |
| поворотливость на плаву | mobilité amphibie |
| повторный призыв на действительную военную службу | remise en activité |
| подлежать призыву на действительную военную службу | être de la classe (в текущем году) |
| подписывать контракт о поступлении на сверхсрочную службу | contracter un rengagement |
| подстрекатель к переходу на сторону противника | embaucheurm |
| подстрекательство к переходу на сторону противника | embauchage |
| показывать рельеф на карте отмывкой | estomper une carte |
| полк, комплектуемый на территории одного района данного военного округа | régiment subdivisionnaire |
| полк, комплектуемый на территории района данного военного округа | régiment subdivisionnaire |
| полк на марше | régiment de marche |
| полк смешанного состава на заморских территориях | régiment interarmes d’outre-mer |
| полномочия принимать решения на оборону | pouvoir de défense |
| полоса, оборудованный огневыми точками на всем протяжении | front de feux continus |
| получать увольнение на берег | aller à terrasser |
| помощник старшего на батарее | officier adjoint au lieutenant de tir |
| поочерёдное нанесение ударов на различных направлениях | alternance des efforts |
| поочерёдное нанесение ударов на различных участках | alternance des efforts |
| поправочный коэффициент на расчётную норму потребления | coefficient d'intensité de consommation |
| поправочный коэффициент на расчётную норму расхода | coefficient d'intensité de consommation |
| пособие на первое приобретение обмундирования | indemnité de première mise de harnachement |
| пособие на первое приобретение обмундирования | indemnité de première mise d'équipement |
| пособие на приобретение обмундирования по окончании учебного заведения | mise d'équipement |
| преодоление рва на ровной местности | franchissement à bords francs |
| прибор определения попаданий на расстоянии | palettage |
| пристрелка на воздушных разрывах | réglage du tir fusant |
| пристрелка на воздушных разрывах | réglage fusant |
| пристрелка на высоких разрывах | réglage par coups fusants hauts |
| пристрелка на высоких разрывах | réglage par fusant haut |
| пристрелка на высоких разрывах | réglage en tir fusant haut |
| пристрелка на низких разрывах | réglage en tir fusant bas |
| пристрелка на низких разрывах | réglage par fusant bas |
| пристрелка на низких разрывах | réglage par coups fusant bas |
| продвигаться вперёд на узком участке | pousser en pointe |
| продвижение на широком фронте | progression étendue |
| проектировать на горизонтальную плоскость | réduire à l'horizon |
| проникновение на значительную глубину | infiltration profonde |
| проникновение на незначительную глубину | infiltration à courte portée |
| пропаганда, направленная на подрыв морального духа | propagande de reddition (противника) |
| прохождение военной службы на корабле | service à la mer |
| прохождение службы на заморских территориях | service outre-mer |
| прохождение службы на заморских территориях | service d’outre-mer |
| прохождение службы на заморских территориях | service d'outre-mer |
| прохождение службы на подводных лодках | service sous-marin |
| радиостанция на грузовом автомобиле | camion-radio |
| радиостанция на легком грузовом автомобиле | camionnette radiotélégraphique |
| радиостанция на легком грузовом автомобиле | camionnette radio |
| разделение на группы | articulation en groupements |
| разовое разрешение на увольнение | permission non permanente |
| распадение боя на ряд отдельных схваток | morcellement de l'action |
| рассредоточиваться на местности | se disperser en surface |
| расчленение на два подразделения | formation binaire |
| расчленение на полувзводы | dispersion par demi-sections |
| расчленение подразделения на более мелкие боевые единицы | articulation |
| расчленение части на более мелкие боевые единицы | articulation |
| реагирование на бедствия | réponse à une catastrophe (vleonilh) |
| реакция организма на внешнюю перегрузку | accélération physiologique |
| реестр на отправку корреспонденции | bordereau d'expédition |
| реестр на отправку корреспонденции | bordereau d'envoi |
| режим работы двигателя на больших оборотах | haut régime (vleonilh) |
| режим работы двигателя на малых оборотах | bas régime (vleonilh) |
| решение на наступление | décision d'attaque |
| решение на операцию | intention du commandant (бой vleonilh) |
| рота аэродромно-технического обеспечения на заморских территориях | compagnie de l’air d’outre-mer |
| рота перегрузки и доставки морских грузов на берег | compagnie de transbordement du train |
| рота стрелков на мотоциклах | escadron de fusiliers motocyclistes |
| с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии | téléguidé |
| с дифферентом на нос | lourd de l'avant (I. Havkin) |
| с дифферентом на нос | enfoncé sur l'avant (I. Havkin) |
| с системой наведения на начальном и маршевом участках траектории | préguidé |
| с установкой взрывателя на осколочное действие | à fragmentation préparée |
| с установкой взрывателя на осколочное действие | à fragmentation prédéterminée |
| световая сигнализация посадки самолётов на палубу | optique d'appontage (авианосца) |
| система автоматической посадки на палубу | installation d'appontage automatique |
| система визуального наведения на цель | tabasser visuel de prise en compte des objectifs |
| система для обеспечения захода на посадку с земли | système d’approche contrôlé au sol |
| система наблюдения цели на экране РЛС | système de visualisation de l'objectif |
| система наведения на конечном участке с коррелятором для сличения с ландшафтом | Scene-Matching Area Correlation |
| система наведения на начальном и маршевом участках траектории | préguidage |
| система самонаведения на конечном участке траектории | système d'autoguidage final |
| система управления посадкой на палубу | système d'appontage |
| слабосильный солдат, назначаемый для работ на кухню | tête à corvée |
| служба авиационных спасательных операций на море | sauvetage aéromaritime |
| служба МТО и военного строительства на заморских территориях | service matériel et bâtiments des troupes d’outre-mer |
| служба на заморских территориях | service d’outre-mer |
| служба на заморских территориях | service outre-mer |
| служба на корабле | vie à bord |
| служба регулирования движения и поддержания порядка на дорогах | service de régulation et police de circulation routière |
| служба спасения на море | service de sauvetage en mer |
| снижение при заходе на посадку | pente d'approche |
| собранный на поле боя | de récupération |
| солдаты, назначенные в наряд на хозяйственные работы | hommes de corvée |
| соседние соединения на флангах | organes d'encadrement |
| соседние части на флангах | organes d'encadrement |
| сохранение дистанции между подразделениями на марше | maintien du contact pendant la marche |
| срок службы на заморских территориях | séjour outre-mer |
| срок службы на командных должностях | temps de commandement |
| стрельба без учёта поправок на боковой ветер | tir sans correction vent |
| стрельба для закрепления орудия на грунте | tir d'ancrage |
| стрельба на близкие расстояния | tir rapproché |
| стрельба на близкие расстояния | tir à courte portée |
| стрельба на близкие расстояния | tir à courte distance |
| стрельба на близкие расстояния | tir sur attaque rapproché |
| стрельба на близкие расстояния | tir de proximité |
| стрельба на близкие расстояния | tir à faible distance |
| стрельба на близкие расстояния | tir de mêlée |
| стрельба на большие дальности | tir à longue portée |
| стрельба на большие дальности | tir à grande portée |
| стрельба на большие дальности | tir d'action éloignée |
| стрельба на большие дальности | tir dans la profondeur |
| стрельба на большие дальности | tir très éloigné |
| стрельба на большие дальности | tir lointain |
| стрельба на большие дальности | tir d'action lointaine |
| стрельба на дальности прямого выстрела | tir de but en blanc |
| стрельба на дальность прямого выстрела | tir à distance de combat |
| стрельба на задымление | tir de fumigènes |
| стрельба на задымление | tir de fumée |
| стрельба на задымление | tir à obus fumigènes |
| стрельба на задымление | tir fumigène |
| стрельба на задымление | tir d'aveuglement |
| стрельба на заражение | tir d'infection |
| стрельба на изнурение | harcèlement |
| стрельба на испытание орудия | tir de résistance |
| стрельба на нескольких установках прицела | tir sur hausses échelonnées |
| стрельба на одной установке прицела | tir sur hausse unique |
| стрельба на одной установке прицела | tir à pointage continu |
| стрельба на одной установке прицела | tir sur hausse fixe |
| стрельба на одной установке прицела | tir en pointage fixe |
| стрельба на осадку плиты миномёта | tir d'ancrage |
| стрельба на основе глазомерной подготовки исходных данных | tir à l'estimé |
| стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных | tir préarrangé |
| стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après le plan directeur |
| стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après la carte |
| стрельба на первой установке прицела | tir sur la hausse initiale |
| стрельба на подавление | tir de neutralisation |
| стрельба на поражение | tir de destruction |
| стрельба на поражение | tir de représaille |
| стрельба на поражение | tir destructeur |
| стрельба на поражение | tir à tuer |
| стрельба на поражение | tir d'effet |
| стрельба на поражение | tir d'efficacité (vleonilh) |
| стрельба на поражение цели | tir au but |
| стрельба на потопление | tir à couler bas |
| стрельба на предельные дальности | tir à portée maximum |
| стрельба на предельные дальности | tir à toute volée |
| стрельба на предельные дальности | tir sur limite |
| стрельба на разрушение | tir à démolir |
| стрельба на разрушение | tir destructeur |
| стрельба на разрушение | tir de démolition |
| стрельба на разрушение прямой наводкой | tir d'assaut |
| стрельба на средние дальности | tir à moyenne portée |
| стрельба на тренажёре | tir virtuel |
| стрельба на уничтожение | tir meurtrier |
| стрельба на уничтожение | tir à tuer |
| стрельба на уничтожение | tir destructeur |
| стрельба на уничтожение | tir de destruction |
| стрельба на уничтожение | tir d'annihilation |
| стрельба на ходу | tir en roulant |
| стрельба на ходу | tir mobile |
| стрельба на ходу | tir sans arrêt marqué |
| стрельба на ходу | tir sur roues |
| стрельба на ходу | tir sur route |
| стрельба на ходу | tir en marchant |
| стрельба на ходу | tir en marche |
| стрельба на ходу | feu en marchant |
| стрельба с отворотом на 180° | tir à miroir |
| схема захода на второй круг | procédure d'approche interrompue (vleonilh) |
| схема захода на посадку по команде с земли | procédure d'approche contrôlée du sol (vleonilh) |
| схема на кальке | calque-report (для накладывания на карту) |
| схема на кальке с нанесённой обстановкой | calque renseigné |
| счётно-решающее устройство на транзисторах | calculateur à transistors |
| счётно-решающее устройство на транзисторах | calculateur transistorisé |
| требование на отдельно следующего военнослужащего | feuille de route individuelle |
| требование на отпуск боеприпасов | demande de livraison de munition |
| требование на перевозку части | feuille de route de corps |
| требование на пополнение боеприпасов до нормы | demande de recomplètement en munition |
| требование на предметы МТО | demande de matériel |
| убытие для прохождения службы на заморских территориях | départ outre-mer |
| унтер-офицер, добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire sousofficier |
| унтер-офицер, имеющий свидетельство о сдаче испытаний на должность командира взвода | sous-officier titulaire du brevet de chef de section |
| управлять на месте | actionner de près |
| усиливать на данном участке | renforcer localement |
| усиливать на отдельных участках | renforcer localement |
| устанавливать мину на "взрыв" | armer une mine |
| устанавливать взрыватель "на картечь" | déboucher à zéro |
| устанавливать взрыватель "на картечь" | amorcer au zéro du débouchoir |
| устанавливать на лафет | affûter |
| устанавливать на нормальную высоту разрывов | régler à bonne hauteur |
| устанавливать на нуль | replacer sur zéro |
| устанавливать на нуль | mettre à zéro |
| устанавливать на огневой позиции | poster en batterie |
| устанавливать на огневой позиции | placer en batterie |
| устанавливать на огневой позиции | mettre en batterie |
| устанавливать ракету на пусковую установку | dresser sur la plate-forme de lancement |
| устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове | un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове | un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk) |
| характер местности, на которой расположена объект | topographie de l'objectif |
| характер местности, на которой расположена цель | topographie de l'objectif |
| характер местности на пути движения | abords de l'axe de marche |
| целик для установки поправки на деривацию | curseur de dérive |
| целик для установки поправок на боковой ветер | curseur de vent |
| шквал беглого огня батареи по одному снаряду на орудие | rafale de batterie d'un coup par pièce |
| шквал беглого огня по 4 снаряда на одно орудие | rafale de 4 coups |
| эшелонирование в глубину для расположения на месте | échelonnement de la position |
| ядерная энергетическая установка подводной лодки, испытываемая на суше | prototype à terre |
