| Russian | French |
| аллергия на | allergide (...) |
| базироваться на | reposer (...) |
| как бельмо на глазу | la bête noire (marimarina) |
| браки заключаются на небесах | les mariages sont faits au ciel (marimarina) |
| бросать тень на | éclabousser (Iricha) |
| быть на волосок от смерти | être à deux doigts de la mort (Yanick) |
| быть на высоте | être à la hauteur de qch (положения) |
| быть на жалованье | être aux gages de qn (у кого-л.) |
| быть на ножах во враждебных отношениях | être à couteaux tirés (Lucile) |
| быть на плохом счету | avoir une mauvaise presse |
| быть на своём месте | être à sa place |
| быть на содержании кого-л. | vivre aux crochets de (z484z) |
| быть на уровне | être à la hauteur de qch (...) |
| быть на ущербе | décliner |
| быть на харчах кого-л. | vivre aux crochets de (z484z) |
| быть на хорошем счету | être bien cote |
| быть на хорошем счету | avoir une bonne presse |
| быть начертанным на небесах | être écrit dans le ciel (marimarina) |
| вариант на определённую тему | mouture |
| варьировать на заданную тему | broder |
| вербовка на | enregimentation |
| вести наступление на | battre en brèche (...) |
| вешать лапшу на уши | monter un bateau à qn (marimarina) |
| вешать лапшу на уши | raconter des salades (marimarina) |
| взваливать на | embâter qn de qch (...) |
| взвалить вину на стрелочника | s'en prendre au lampiste |
| 1) взять на себя инициативу в опасном деле | attacher le grelot (Manon Lignan) |
| взять на себя роль судьи | se s'ériger en juge |
| взять на себя роль судьи | se constituer en juge |
| вилами на воде писано | ce n'est pas dans la poche (marimarina) |
| висеть на волоске | ne tenir qu'à un fil (marimarina) |
| влиять на | manœuvrer (...) |
| возвести кого-л. на пьедестал | mettre qn sur un piédestal |
| воздействовать на | manœuvrer (...) |
| снова всплыть на поверхность | refaire surface (youtu.be z484z) |
| встать на пути кого-то | se mettre en travers de son chemin (z484z) |
| вновь вывести на путь ч-л | ramener sur la voie de (ZolVas) |
| вывести на путь ч-л | emmener sur la voie de (ZolVas) |
| вырваться на свободу | prendre sa volée |
| вытащить на свет | exposer au grand jour (божий) |
| говорить всё, что на ум придёт | dire tout ce qui vient à la bouche (Helene2008) |
| говорить то, что на сердце | dire ce qui est sur le cœur (youtu.be z484z) |
| голову дать на отсечение | mettre sa tête à couper (Iricha) |
| голову дать на отсечение | mettre sa tête sur le billot (Iricha) |
| голову дать на отсечение | mettre la tête sur le billot (greenadine) |
| гулять на берегу | tirer une bordée |
| гулять на берегу | courir une bordée |
| дать руку на отсечение | mettre sa main à couper (youtu.be z484z) |
| держать на поводу | tenir en laisse |
| держать на поводу | mener en laisse |
| держать на привязи | tenir en laisse (marimarina) |
| держать рот на замке | faire la fine bouche sur qch. (Helene2008) |
| держаться на плаву | surnager |
| дуться как мышь на крупу | faire la tête et avoir l'air vexé comme un dindon (marimarina) |
| жертва охоты на ведьм | victime d'un procès en sorcellerie (Iricha) |
| жить на хозяйских хлебах | vivre aux crochets de (z484z) |
| жить на широкую ногу | vivre sur un pied à couper le souffle (Helene2008) |
| запирать на щеколду | fermer à double tour (marimarina) |
| зиждиться на | reposer (...) |
| и на десерт... | cerise sur le gâteau (blaireau) |
| идти на попятную | battre en retraite |
| идти на попятный | faire marche arrière |
| иметь голову на плечах | avoir la tête sur les épaules |
| иметь камень на сердце | avoir le cœur gros (z484z) |
| иметь надежду на успех | avoir le pied à l'étrier |
| интеллигентские круги, претендующие на привилегированное положение | mandarinat |
| испытать на собственной шкуре | sentir au plus profond de (прибл. z484z) |
| как на волнах | comme la mer (Tu bouges sur moi comme la mer. - Ты раскачиваешься на мне, как на волнах. Alex_Odeychuk) |
| как снег на голову | sans crier gare (Helene2008) |
| как снег на голову | à l'improviste (Helene2008) |
| капать на мозги | enfoncer un clou (kki4ab) |
| капать на мозги, вбивать в голову | enfoncer un clou (kki4ab) |
| карты на стол | cartes sur table (Lucile) |
| конкурс на три первых места | tiercé |
| лёгкий жанр, рассчитанный на невзыскательный вкус | boulevard |
| поменять шило на мыло | changer son cheval borgne contre un aveugle (marimarina) |
| поменять шило на мыло | troquer son cheval borgne contre un aveugle (marimarina) |
| на весь мир | urbi et orbi |
| на виду у всех | au grand soleil |
| на всех хватит | il y a à boire et à manger (greenadine) |
| на вторых ролях | dans l'ombre d'un soleil (букв. - "в тени солнца" Alex_Odeychuk) |
| на глаз примерно | à une vache près (z484z) |
| на глазок примерно | à une vache près (z484z) |
| на горизонте | en ligne de mire (youtu.be z484z) |
| на другом конце света | tout au bout de l'Univers (z484z) |
| когда на душе нехорошо | avoir le coeur lourd (marimarina) |
| сделать кому-л на душе теплее | réchauffer le cœur de qn (marimarina) |
| на заказ | sur mesure |
| на заре | à l'aube |
| на земле | sous le soleil (marimarina) |
| на коленке | sur un coin de table (о чём-то, сделанном наспех и не слишком аккуратно greenadine) |
| на краю света | aux antipodea |
| на круг | en moyenne (усредненно, округленно marimarina) |
| на месте событий | sur le terrain |
| на кого-то не давит | libéré du poids de (z484z) |
| на несколько минут | quelques instants (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на переднем плане | à la une un |
| на плаву | à flot être, se maintenir |
| на пустом месте | pour rien (капризничать и т. п. Iricha) |
| на пути | à leur chemin (z484z) |
| на рабочем месте | sur le tas (marimarina) |
| на свою голову | pour son malheur (Helene2008) |
| на сердце | sur le cœur (z484z) |
| сделать кому-л на сердце теплее | réchauffer le cœur de qn (marimarina) |
| на смертельной скорости | à tombeau ouvert (marimarina) |
| на уровне | à l'échelon de (vleonilh) |
| на фоне | en surimpression (чего-л.) |
| на халяву | à l'oeil (marimarina) |
| на шее | sur son dos (z484z) |
| набрасываться на | assaillir (...) |
| наложение одного образа на другой | surimpression |
| намёк на | velléité de (...) |
| нападать на | tirer sur... (...) |
| нападать на | fouailler (...) |
| направлять на | dériver (...) |
| направлять свои усилия на | s'orienter (...) |
| настаивать на | appuyer (...) |
| наступление на чьи-л. интересы | grignotage |
| натащить на свет | exhumer |
| натолкнуться на | achopper à, sur (...) |
| не выносить кого-л на дух | avoir quelqu'un dans le nez (marimarina) |
| не иметь на совести никаких грехов | être en état de grâce |
| не надо на мозги капать | ne pas nous en chier une pendule (marimarina) |
| не оставлять камня на камне | déchiqueter |
| Не сыпь соль на рану | c'est pas la peine de remuer le couteau dans la plaie (z484z) |
| невзирая ни на что | contre vents et marées (Lucile) |
| неожиданно назначить на высокий пост | catapulter |
| несколько человек умерло у меня на руках | quelques morts sur les bras (Alex_Odeychuk) |
| нести на шее | amener sur son dos (z484z) |
| ни на что не похожий | insensé |
| ни на что нет времени | on n'a le temps de rien (Alex_Odeychuk) |
| ни на чём не основанный | en porte-à-faux |
| Ну посмотрите на это | Mais tu te rends compte ! (когда человек разговаривает сам с собой z484z) |
| обжёгшись на молоке, дуют на воду | chat échaudé craint l'eau froide (marimarina) |
| обрушиваться на | pourfendre (...) |
| опять стать на ноги | retomber sur ses pattes |
| опять стать на ноги | retomber sur ses pieds |
| ориентироваться на | s'orienter (...) |
| основанный на иерархии | vertical |
| остановиться на полуслове | tourner court |
| остановиться на своём пути | s'arrêter en si bon chemin (z484z) |
| ответ на вопрос | réponse |
| откладывать на потом | mettre la poussière sous le tapis (fluggegecheimen) |
| отправиться на небо | partir au ciel (умереть marimarina) |
| отправиться на поиски | partir en reconnaissance |
| отправиться на поиски | aller en reconnaissance |
| отражаться на, в | trouver un écho dans (z484z) |
| отразиться на, в | trouver un écho dans (l'émancipation des fammes trouva un écho dans les créations de Coco Chanel qui lança la mode des cheveux courts et celle du tailleur z484z) |
| охота на ведьм | chasse aux sorcières |
| падать на | rejaillir (...) |
| пена на пиве | faux col |
| перебрасывание людей с одной должности на другую | valse |
| перевернуть все с ног на голову | mettre tout sens dessus-dessous (Helene2008) |
| перевод людей с одной должности на другую | valse |
| перейти на ты | pouvoir se tutoyer (z484z) |
| переключаться с предмета на предмет | vagabonder |
| переключиться на что-то другое | zapper (greenadine) |
| перепрыгивание с одного на другое | sautillage |
| перепрыгивание с одного на другое | sautillement |
| перескакивать с пятого на десятое | sauter de branche en branche |
| плевать на | faire fi de (I. Havkin) |
| плохо влиять на | pourrir (...) |
| поднимать на пьедестал | ,hisser sur le pavois |
| поднимать на пьедестал | élever sur le pavois |
| поднять на щит | ,hisser sur le pavois |
| поднять на щит | élever sur le pavois |
| подняться на ноги | relever (C тех пор, как он ушёл, я так и не смогла подняться на ноги. - Depuis qu'il est parti je n'ai pas pu me relever. Alex_Odeychuk) |
| подписаться на | signer pour (z484z) |
| подцепить на крючок | partir à la pêche (z484z) |
| подцепить на удочку | partir à la pêche (z484z) |
| поединок на холодном оружии | jeu d'épées (Vadim Rouminsky) |
| поймать на удочку | partir à la pêche (z484z) |
| пойти на | descendre (...) |
| пойти на компромисс | faire contre mauvaise fortune bon cœur (marimarina) |
| пойти на попятный | battre en retraite (marimarina) |
| положение государственного служащего, перешедшего на работу в частное предприятие | pantoufle |
| Посмотрите на это | Mais tu te rends compte ! (z484z) |
| поставить всё на карту | jouer son va-tout |
| поставить крест на | passer par profits et pertes (чем-л.) |
| поставить на колени | mettre à genoux (z484z) |
| поставить кого-л. на место | remettre qqn à sa place (z484z) |
| поставить кого-л. на место | remettre qn à sa place |
| поставить на место | rabattre le caquet à qn (Yanick) |
| походить один на другого | se toucher |
| прийти на смену | prendre la relève |
| "принять на грудь" | lever le coude (marimarina) |
| принять на свой счёт | prendre personnellement (youtu.be z484z) |
| проливать свет на | éclaircir (z484z) |
| проливающий свет на реальное положение дел | éclairant (Alex_Odeychuk) |
| пролить свет на | éclaircir (z484z) |
| пролить свет на тёмное дело | éclaircir une ténébreuse affaire (z484z) |
| пустить на самотёк | laisser voler (z484z) |
| работать на дядю | travailler pour le roi de Prusse (задаром marimarina) |
| равнение на | alignement (...) |
| равняться на | s'aligner sur (...) |
| разделение на части | saucissonnage |
| разделение на этапы | saucissonnage |
| рассчитывать на | miser (...) |
| рвать на себе волосы | s'arracher les cheveux |
| с петлёй на шее | la corde au cou |
| сдаться на волю победителя | aller à Canossa (marimarina) |
| сидеть на шее кого-л. | vivre aux crochets de (z484z) |
| сказываться на | se répercuter (...) |
| словно летящий на крыльях | ailé |
| сменить тему разговора, чтобы не отвечать на заданный вопрос | botter en touche (Iricha) |
| создавать на скорую руку | échafauder |
| соревнование на три первых места | tiercé |
| спать на ходу | dormir debout (kee46) |
| специализироваться на | se confiner (...) |
| споткнуться на | buter (...) |
| спуститься с небес на землю | tomber de haut (revenir à la réalité Iricha) |
| срываться на высоких нотах | fuser |
| ставить крест на | passer par pertes et profits une dette (чем-л.) |
| ставить крест на | passer l'éponge sur (чем-л.) |
| стремиться воздействовать на | manipuler (...) |
| строить на песке | bâtir sur le sable |
| сыпать соль на рану | remuer le couteau dans la plaie (z484z) |
| тащить кого-л. на аркане | traîner qn l'épée dans les reins |
| тащить кого-л. на аркане | traîner qn la corde au cou fam |
| тащить кого-л. на аркане | traîner qn de force |
| то, на чём всё держится | loco |
| то, на чём всё держится | locomotive |
| топтание на месте | gel |
| топтаться на месте | vasouiller |
| топтаться на месте | patiner |
| туг на ухо | dur d'oreille (z484z) |
| туговат на ухо | un peu dur d'oreille (z484z) |
| у меня на сердце тяжкий груз | j'ai dans le cœur comme un poids (букв. - "у меня в сердце будто груз" Alex_Odeychuk) |
| у него на лбу написано | il ne peut pas camoufler ses sentiments (Helene2008) |
| у него на лбу написано | on le lit sur son visage (Helene2008) |
| У него на лице одни глаза остались. | Les yeux lui mangent la figure. (Helene2008) |
| жить у черта на куличках | habiter au cul-du-loup (z484z) |
| у черта на куличках | au diable Vauvert (marimarina) |
| указывать на | annoncer (...) |
| ходить на бокс | faire de la boxe (z484z) |
| человек, на которого обращают ревность мужа | chandelier |
| человек, на котором все держится | cheville ouvrière (все дело или вся работа предприятия, но кот. остается в тени marimarina) |
| чихать на | faire fi de (I. Havkin) |
| шанс на успех | atout |
| щедрый на | prodigue de (...) |
| Я не держалась на ногах | Ça me coupait les jambes (z484z) |
