| Russian | French |
| бесцельная ходьба с места на место | divagation |
| брать на откуп | affermer |
| вздёргивать на дыбу | estrapader |
| взять на вилы | enfourcher |
| возвращающийся на землю | revenant |
| возить на продажу | trôler |
| волна на воде | ondulation |
| вот те на! | ouais |
| всякая болезнь, оставляющая отметины на коже | vérole |
| вторжение на чужую территорию | enjambement |
| вызвать кого-л. на дуэль | remettre sa carte à qn |
| высохший на солнце | hâlé |
| годный на все, на разные дела, на всякие услуги | à deux mains (Rori) |
| готовый на | accommodant à (...) |
| давать право на | mériter (...) |
| девушка на побегушках | trottin (в ателье мод) |
| держать на жалованье | stipendier |
| доктор права, преподающий на факультете, не будучи штатным профессором | agrégé |
| езда на почтовых | poste |
| жарить в масле на сильном огне | sauter |
| жизнь не стоит на месте | c'est la vie qui grandit (Alex_Odeychuk) |
| жить на даче | villégiaturer |
| жить на курорте | villégiaturer |
| завивать на папильотках | papilloter |
| запирать на засов | bâcler |
| играть на бирже | agioter |
| играть на Демидов счёт | ne jouer que pour l'honneur (Lucile) |
| играть на дудке | fifrer |
| играть на счёт Шереметева | ne jouer que pour l'honneur (Lucile) |
| играть на флейте | fifrer |
| играть не на деньги | ne jouer que pour l'honneur (Lucile) |
| кладовая на чердаке | galetas |
| конюх, надевающий сбрую на лошадь | harnacheur |
| круги на воде | ondulation |
| куплеты на известный мотив | parodie |
| курорт на минеральных водах | bain |
| луг, на котором белят холсты | herberie |
| люлька на ножках | bercelonnette (в виде полумесяца) |
| мальчик на побегушках в мастерской художника | rapin |
| матрос на барже | marinier |
| матрос на барже | gabarier |
| матрос на лихтере | marinier |
| матрос на лихтере | gabarier |
| мерить на свой аршин | mesurer à sa toise |
| место, где собираются играющие на скачках | ring |
| мясо, жареное на вертеле | hâte |
| на авось | à la billebaude (ludmila alexan) |
| на все руки мастер | à deux mains (Rori) |
| au jugé на глаз | juger |
| au jugé на глаз | jugé |
| на глазок | juger |
| на глазок | jugé |
| на краю пропасти, колеблясь над бездной | au bord du gouffre (Ф.М. Достоевский Alex_Odeychuk) |
| на основе | fondée sur (чего именно (словосочетание относится к предшествующему фр. слову в ед.ч. ж.р.) Alex_Odeychuk) |
| на основе | fondées sur (чего именно (словосочетание относится к предшествующему фр. слову во мн.ч. ж.р.) | le développement de relations amicales entre les nations fondées sur le respect mutuel - развитие дружественных отношений между странами на основе взаимного уважения Alex_Odeychuk) |
| на основе | fondés sur (чего именно (словосочетание относится к предшествующему фр. слову во мн.ч. м.р.) Alex_Odeychuk) |
| на основе | fondé sur (чего именно (словосочетание относится к предшествующему фр. слову в ед.ч. м.р.) Alex_Odeychuk) |
| à la mémoire de... на память | en mémoire de... (о чём-л.) |
| на своих раутах | dans ses raout ([t] z484z) |
| на семь верст вокруг | à sept verstes à la ronde (marimarina) |
| на улице, без пристанища | à la borne (Séduite par un élève de l'école d'artillerie, puis laissée à la borne avec un enfant qui ne vécut pas. (A. Daudet, (GL).) — Соблазненная курсантом артиллерийской школы, она оказалась на улице с ребенком, который вскоре умер. Rori) |
| на французский образец | à la française (Alex_Odeychuk) |
| на этот раз | à cette fois |
| навлекать на себя хулу | se décrier |
| надпись на конверте | ci-dessus |
| надпись на конверте | par-dessus |
| надпись на конверте | là-dessus |
| надпись на конверте | au-dessus |
| надпись на конверте | dessus |
| надпись на письме | ci-dessus |
| надпись на письме | au-dessus |
| надпись на письме | par-dessus |
| надпись на письме | là-dessus |
| надпись на письме | dessus |
| наживаться на перепродаже | regratter |
| налёт на языке | saburre |
| нас взяли на прицел | on est pris pour cible (Alex_Odeychuk) |
| насаживать на рукоятку | emmancher |
| насаживать на ручку | emmancher |
| насаживать на топорище | emmancher |
| насаживать на черенок | emmancher |
| настоянный на фиалках | violat |
| не оставить камня на камне | emporter la pièce |
| несмотря на то, что | nonobstant que +subj (Lucile) |
| обработка рассола на соль | salinage |
| определение качества предмета на ощупь | maniement |
| основываться на | rouler sur (...) |
| останавливаться на ноте | pauser |
| ответить на насмешку | renvoyer l'éteuf |
| ответить на оскорбление | renvoyer l'éteuf |
| отвечать обвинениями на обвинения противника | récriminer |
| отдавать на откуп | affermer |
| отдача на откуп | affermage (налогов) |
| отделение гребней на решете | égrappage à la claie |
| отправить на тот свет | expédier |
| отправка на чужбину | dépaysement |
| отправлять на чужбину | dépayser |
| отправляться на разведку | battre l'estrade |
| охота на волков | louveterie |
| переложить на музыку | musiquer |
| переносить на прежнее место | réintégrer |
| подниматься на гору | ascensionner |
| подставной солдат на смотру | passe-volant (которого командир ставил в строй, чтобы увеличить численный состав и тем самым своё жалованье) |
| поезд на колёсах с пневматическими шинами | micheline |
| позвольте пригласить вас на следующий танец? | m'accordez-vous cette danse ? (z484z) |
| позвольте пригласить вас на следующий танец? | accepteriez-vous cette danse ? (z484z) |
| покров на гроб | poêle |
| полагаться на | s'assurer dans... (...) |
| полагаться на | s'assurer en... (...) |
| полагаться на | s'assurer sur... (...) |
| полагаться на | compromettre à (...) |
| полотенце, закреплённое на валике | touaille |
| поставить на место | rebouter |
| поступить на сцену | monter sur les tréteaux |
| похожий на | approchant de... (...) |
| похожий на перо | plumeté |
| приехать на почтовых | venir en poste (Ils étaient là, et les bourreaux se préparaient à les jeter dans la cuve, lorsque le roi, qu'on n'attendait pas si tôt, entra dans la cour à cheval, il était venu en poste. Helene2008) |
| приманивать на манок | piper (птиц) |
| принять вызов на дуаль | faire raison |
| принять вызов на дуаль | rendre raison |
| производить на свет | générer |
| промывать на грохоте | égrapper |
| рабочий на птичнике | basse-courier |
| рабочий на ферме | commis |
| разделить на части | partir |
| разрешение на уход | congé |
| рассчитывать на | faire état de... (...) |
| рубец на платье | troussis |
| рукоятку на рукоятку | emmanchement |
| ручку на ручку | emmanchement |
| складка на платье | troussis |
| со слезами на глазах | avec les larmes (Alex_Odeychuk) |
| соглашаться на | entendre à qch (...) |
| содержать на жалованье | soudoyer |
| сойти на нет | devenir à rien |
| сражаться на турнире | tournoyer |
| ставить на своё место | réduire |
| счёт идёт на секунды | chaque seconde compte (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сыграть на руку | faire le jeu (de ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| то, что припасёно на случай надобности | encas |
| то, что припасёно на случай надобности | en-cas |
| торговка, приносящая на дом платья | revendeuse à la toilette (и пр.) |
| торговка, приносящая на дом платья | marchande à la toilette (и пр.) |
| торговка рыбой на рынке | poissard |
| торговля текстильными товарами на метр | aunage |
| упасть на спину | tomber pile |
| хлеба на корню | empouilles |
| ходить на костылях | béquiller |
| хромает на обе ноги | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien (z484z) |
| хромает на обе ноги | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien (z484z) |
| хромает на обе ноги | ne pas valoir les quatre fers d'un chien (z484z) |
| человек, абсолютно похожий на другого | ménechme (Lucile) |
| шкипер на барже | gabarier |
| шкипер на лихтере | gabarier |
