| Russian | French |
| ампер на метр | ampère par métre |
| величина, приходящаяся на единицу длины волны | grandeur monochromatique |
| водоподъёмная машина, работающая на гидравлическом ударе | bélier de Montgolfier |
| вольтметр на полупроводниковых триодах | voltmétre à triode |
| вольтметр на полупроводниковых триодах | triode-électrométre |
| вывести на орбиту | satelliser (спутника) |
| выдержка на солнце | solarisation |
| выход нейтронов на одно деление | rendement de neutrons par fission |
| генератор, работающий на принципе электромагнитной индукции | machine électromagnétique |
| груз на нити, перекинутой через блок | poids moteur |
| датчик на эффекте Холла | sonde à effet Hall (I. Havkin) |
| двигатель на сжатом воздухе | moteur à air comprimé |
| деление на быстрых нейтронах | fission rapide |
| деление на быстрых нейтронах | fission par neutrons rapides |
| деление на две частицы | bipartition |
| деление на медленных нейтронов | fission par neutrons lents |
| деление на медленных нейтронов | fission lente |
| деление ядра на три части | fission ternaire |
| деление ядра на четыре части | fission quaternaire |
| дина на квадратный сантиметр | dyne par centimétre carré |
| дифракция на границе | diffraction par les bords (тела) |
| жидкость на водной основе | liquide aqueux (I. Havkin) |
| испытание на растяжение | essai d'élasticité |
| испытание на упругость | essai de traction |
| кандела на квадратный метр | nit |
| кольца на бесконечности | anneaux à l'infini (напр. дифракционные) |
| лазер на жидких красителях | laser à colorants liquides |
| лазер на йоде | laser à iode |
| лазер на красителях | laser à colorants |
| лазер на красителях | laser à colorant |
| лазер на красителях | laser à centres colorés |
| лазер на неодимовом стекле | laser à verre dopé |
| лазер на неодимовом стекле | laser à néodyme |
| лазер на свободных электронах | laser à électrons libres |
| магнитное склонение на восток | déclinaison orientale |
| мазер на аммиаке | maser à ammoniac |
| максимум энергии связи на один нуклон | pic du fer (приходящийся на ядро железа) |
| милликюри полного распада на расстоянии 1 см | millicurie détruit à 1 cm |
| минимально воспринимаемое на слух звуковое давление | champ audible minimum |
| мощность на единицу поверхности | puissance par unité de surface |
| на всей территории | sur l'ensemble du territoire (BoikoN) |
| напряжение на сетке | tension de grille |
| настройка на одну частоту | syntonie |
| находящийся на воздухе | exposé à l'air (I. Havkin) |
| отличающийся на альфа-частицу | alphatopique |
| отличающийся по атомному номеру на единицу | bêtatopique |
| отношение выходной мощности к мощности, подаваемой на вход | efficience |
| пересчётная схема на 100 | circuit d'échelle de cent |
| поверхностное натяжение на границе раздела | tension interfaciale (IceMine) |
| показатель поглощения, рассчитанный на всю полосу поглощения | accélérateur totale |
| поправка на время разрешения | correction de temps mort (счётчика) |
| поправка на мёртвое время | correction de temps de résolution |
| поправка на мёртвое время | correction de temps mort (счётчика) |
| поправка на разрешающее время | correction de temps de résolution |
| поправка на разрешающее время | correction de temps mort |
| поправка на случайные совпадения | correction de coïncidences accidentelles |
| потери на внутреннее трение | pertes par viscosité |
| потери на ионизацию | pertes d'ionisation |
| потери энергии на единицу длины пробега | transfert d'énergie linéique |
| предел прочности на разрыв | effort de rupture |
| прибор для испытания на пробой | spinthermétre |
| приходящийся на единицу длины | linéique |
| произведение массы на ускорение | quantité d'accélération |
| радиохроматография на бумаге | radiochromatographie sur papier |
| разрыв на кривой поглощения | discontinuité d'absorption |
| распад на две частицы | bipartition |
| распад "на лету" | désintégration en vol |
| рассеяние мезонов на нуклонах | diffusion méson-nucléon |
| рассеяние на малые углы | diffusion à petits angles |
| рассеяние на плоскости | dispersion dans le plan |
| рассеяние на свободных электронах | diffusion de J.J.Thomson |
| рассеяние фононов на примесях | diffusion géométrique (на границе кристалла) |
| рассеяние фононов на фононах | diffusion des phonons par les phonons |
| рассеяние электронов на электронах | diffusion de Möller |
| реактор на надтепловых нейтронах | réacteur à neutrons épithermiques |
| реактор на надтепловых нейтронах | réacteur èpithermique |
| реактор на обогащённом топливе | réacteur enrichi |
| реактор на промежуточных нейтронах | réacteur à spectre intermédiaire |
| реактор на промежуточных нейтронах | réacteur intermédiaire |
| реактор на тепловых нейтронах | réacteur à neutrons thermiques |
| реакция на резонансных нейтронах | réaction de résonance |
| сверхмагнит на редкоземельных элементах | superaimant à base de terres rares |
| сдвиг по фазе на π/2 | quadrature |
| сдвиг фазы на 90 град. | quadrature |
| сдвинутая по фазе на 90О составляющая | composante en quadrature |
| солнце сегодня село на востоке | le soleil est passé ce soir à l'Est (Alex_Odeychuk) |
| солнце село на востоке | le soleil est passé à l'Est (Alex_Odeychuk) |
| сопротивление, приходящееся на единицу длины | résistance linéique |
| спектрометр на совпадениях | spectrométre à coïncidences |
| спектрометрия на ионных пучках | spectrométrie de faisceaux d'ions |
| спектрометрия на совпадениях | spectrométrie de coïncidences |
| термоядерный синтез на базе атомов кислорода | combustion de l'oxygène |
| термоядерный синтез на базе ядер углерода | fusion du carbon |
| ток замыкания на землю | courant de terre |
| точка, находящаяся на расстоянии наилучшего зрения | punctum proximum |
| точки, лежащие на одной прямой | points colinéaires |
| угол рассеяния на кулоновском центре | angle de diffusion coulombienne |
| упругость на сдвиг | rigidité |
| усилитель на сопротивлениях | amplificateur RC |
| ускоритель на сверхвысокие энергии | ultra-accélérateur |
| фунт на квадратный дюйм | PSI (единица измерения давления, Pound on Square Inch Coriolan) |
| число вторичных нейтронов на акт деления | nombre de neutrons par fission |
| энергия связи, приходящаяся на одну частицу | énergie de liaison par particule |
| ядра с отличающимся на единицу порядковым номером атома | nucléides bêtatopiques |
