 |
| Russian | French |
| время на завтрак | temps pour briquet (в шахте) |
| затормаживать вагонетку на уклоне деревянным стержнем, засунутым между спицами | estoquer |
| звать на помощь | battre morasse (Manon Lignan) |
| кататься на скейте с правой ногой вперёд | être goofy (z484z) |
| на зоне | en milieu carcéral (KiriX) |
| натягивать сову на глобус | tirer par les cheveux (KiriX) |
| печатать на компьютере | "bécaner" (Viktor N.) |
| порог на подошве уступа | cheval de terre |
| прорыв цементного раствора на поверхность | renard (при нагнетании его в скважину в процессе цементации горных пород) |
| сидеть на мели | être coupé à blanc (Rori) |
| словить на горячем | prendre quelqu'un la main dans le sac (marimarina) |
| совершит аварийную посадку планера на коровьем поле | se vacher (z484z) |
| халтурить, работать на сторону | travailler en perruque (на официальном месте работы и в рабочее время greenadine) |