| Russian | French |
| абразивный материал | abrasif adapté (Voledemar) |
| активированный материал | matériau activé |
| акусто-оптический материал | matériau acousto-optique |
| амортизация вибраций силами упругости материала изделия | amortissement interne |
| анизотропный материал | matériau anisotrope |
| асбестоцементный листовой материал | menuiserite |
| база снабжения горюче-смазочными материалами | centre de ravitaillement en essence |
| база снабжения горюче-смазочными материалами | parc d'essence et d'ingrédients |
| балластироВочный материал | matière de ballastage |
| безразборный материал | tout-venant (напр., гравий, щебень) |
| битуминозный изоляционный материал | isolant bitumineux |
| блочный изоляционный материал | isolant en blocs |
| бункер для хранения сыпучих материалов | silo de stockage |
| бывшие в употреблении материалы | vieilles matières |
| взрывчатый материал | produit explosif |
| взрывчатый материал | matière explosive |
| влагостойкий изоляционный материал | matériel isolant résistant à l'humidité |
| внутренняя поверхность изоляционного материала | face intérieure de l'isolant |
| водонепроницаемый изоляционный материал | isolant imperméable à l'eau |
| водонепроницаемый материал | hydrofuge |
| волокнистый материал | produit filable |
| волокнистый материал | matière textile |
| волокнистый материал | matière fibreuse |
| воскообразный изоляционный материал | isolant cireux |
| воспроизводящий материал | produits fertiles |
| вспененный материал | mousse |
| выполненный из одного материала | mono-matière (I. Havkin) |
| выпотевание битуминозного материала на поверхности дорожного полотна | bleeding |
| Высший институт материалов и механических конструкций | Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique |
| вяжущий материал | matériau liant |
| газонепроницаемый изоляционный материал | isolant imperméable à gaz |
| газообразный изоляционный материал | isolant gazeux |
| гвоздимость материала | clouabilité |
| герметизирующий материал | obturateur de joints |
| гибкий изоляционный материал | isolant souple |
| гидроизоляционный материал | hydrofuge |
| горючий изоляционный материал | matériel isolant inflammable |
| гранулированный материал | produit granulé |
| два материала | bi-matière (Les conduites sont réalisées en bi-matière. I. Havkin) |
| двойное лучепреломление лазерного материала | biréfringence du matériau laser |
| делящийся материал | matériel fissile |
| демпфирование вибраций силами упругости материала изделия | amortissement interne |
| дефект материала | vice propre |
| дефект материала | vice de matière |
| дисперсия в материале | dispersion du matériel |
| дроблёный материал | mignonnette |
| дубильные материалы | matières tannantes (vleonilh) |
| дубильный материал | matière tannante |
| дубильный материал в виде листьев | feuilles tannantes |
| жидкий изоляционный материал | isolant liquide |
| жидкокристаллический материал | matériau cristallin liquide |
| жёсткий изоляционный материал | isolant rigide |
| забутовочный материал | matériau de remblayage |
| забутовочный материал | produit de remplissage |
| забутовочный материал | matière de remplissage |
| загущение смазочного материала | gommage de l'huile |
| закладочный материал | matériau de remblayage |
| закладочный материал | matériau de bourrage |
| закладочный материал | remblai |
| закладочный материал | pierres |
| закладочный материал | matière de remplissage |
| закладочный материал | décombres |
| закрепляющий материал | stabilisant |
| Запасные части, инструмент, принадлежности и расходные материалы | pièces détachées, outils, accessoires et consommables (ich_bin) |
| запрашиваемые материалы | articles demandés |
| засыпка сыпучих материалов в силосы | silotage |
| засыпной изоляционный материал | isolant en vrac |
| захват материалов текущими водами | entraînement des matériaux par les courants |
| звуковой теплоизоляционный материал | isolant thermique absorbant phonique |
| звукоизоляционный материал | isolation sonore |
| звукоизоляционный материал | isolation sonique |
| звукоизоляционный материал | isolation phonique |
| звукоизоляционный материал | isolation acoustique |
| звукоизоляционный материал | isolant phonique |
| звуконепроницаемый изоляционный материал | isolant acoustique |
| звукопоглощающие материалы | matériaux absorbants acoustiques |
| звукопоглощающий материал | matériau insonore |
| земляная платина из однородного материала | digue homogène |
| зернистый материал | matière en grains |
| зернистый материал | grains |
| извергаемый вулканический материал | projections volcaniques |
| изготовление материалов при отсутствии силы тяжести | fabrication de matériaux en microgravité (vleonilh) |
| изготовление слоистых материалов | stratification |
| изоляционный материал | matériel isolant |
| изоляционный материал | isolement |
| изоляционный материал из вспененного на месте полиуретана | isolation en polyuréthane injecté |
| изоляционный материал из фольги | isolant en feuilles |
| изоляционный материал с отражательным слоем | isolant réfléchissant |
| изоляция из пластических материалов | isolation par enduit plastique |
| ИК поглощающий материал | matériau absorbant le rayonnement infrarouge |
| инертный материал | matière inerte |
| инертный материал | élément inerte |
| инертный материал | corps inerte |
| Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов | Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs |
| инструментальный материал | matériau de coupe |
| инфракрасный поглощающий материал | matériau absorbant le rayonnement infrarouge |
| ископаемый горючий материал | combustible minéral |
| искусственный абразивный материал | abrasif artificiel |
| исходный материал | matériau d'origine (напр., для селекции) |
| исходный материал | matériel de charge |
| исходный материал | produit de départ |
| исходный материал | matière première |
| исходный материал | matière de départ |
| карьер для добывания закладочного материала | puits d'emprunt |
| качественный материал | matériau sain |
| керамические материалы | matériaux céramiques |
| ковкий материал | matière ductile |
| конструкционные материалы | matériaux de bâtiments |
| кровельный материал | matériau de couverture |
| кровельный материал | toiture |
| куча закладочного материала | dame |
| лазерный материал | matériau à effet laser |
| лакокрасочные материалы | matières de peinture et de vernis (vleonilh) |
| лакокрасочный материал | produit de revêtement |
| легированный материал | matériau dopé |
| магнитный материал | matériau magnétique |
| магнитный материал | matériau ferromagnétique |
| масляный изоляционный материал | isolant huileux |
| материал верхнего строения пути | matériel de la voie |
| материал для балластировки | matière de ballastage |
| материал для испытания | prise d'essai |
| материал для конопачения | matériau de calfeutrement |
| материал для отделки стен | matériau mural |
| материал для покрытия | produit de revêtement |
| материал для уплотнения | matière de joint |
| материал для уплотнения стыков | obturateur de joints |
| материал для уплотнения швов | matériau de calfeutrement |
| материал дорожного покрытия | produits routiers |
| материал, задубливаемый на свету | matériau durcissant à la lumière |
| инертный материал из смеси камней | agrégat minéral |
| материал, обладающий пуццолановыми свойствами | matière pouzzolànique |
| материал покрытия | matériau de couverture |
| материал, пропитанный огнестойким составом | matériau ignifugé |
| материал с высоким показателем преломления | matériau de haut indice |
| материал с высоким показателем преломления | matériau de fort indice |
| материал с наводимым двойным лучепреломлением | matériau susceptible de biréfringence |
| материал с нелинейным поглощением | matériau à absorption non linéaire |
| материал с низким показателем преломления | matériau de faible indice |
| материал с низкими потерями | matériau à faibles pertes |
| материал с оптически инициируемым изменением показателя преломления | matériau photoréfractif |
| материал с эффектом памяти | matériau à mémoire |
| материал с эффектом памяти | matériau de mémorisation |
| материал, слагающий россыпь | lais |
| материал, согласующий показатели преломления | matériau d'adaptation d'indice |
| материал, состоящий из двух компонентов | bi-matière (I. Havkin) |
| материал съёмки | enregistrement |
| материал уплотнения | matière de joint |
| материалы для дорожного покрытия | matériaux de viabilité |
| материалы для мощения | pavement |
| материалы или оборудование, спускаемые или поднимаемые шахтной подъёмной установкой | charges de service |
| мезоморфный материал | matériau mésomorphe |
| место хранения материалов | manutention |
| металлический материал для уплотнения швов | obturateur de joints métallique |
| минерально-сырьевые материалы | matières premières minérales (elenajouja) |
| многослойный изоляционный материал | isolant à parois multiples |
| многослойный изоляционный материал | isolant multicouche |
| многослойный цветофотографический материал | émulsions superposées |
| многофункциональный смазочный материал | Graisse multi-usage (Nadiya07) |
| моренные материалы | matériaux morainiques |
| моренный материал | produits morainiques |
| моренный материал | apports morainiques |
| мягкий изоляционный материал | isolant en matelas |
| набивочные материалы | matières servant de garnitures |
| набивочный материал | bourre |
| накрывочный материал | matériel de couchage |
| наплавочный материал | matériau d'apport |
| наплавочный материал, отличающийся по составу от основного металла | matériau d'apport hétérogène |
| неармированный слоистый материал | stratifié sans trame |
| невоспламеняющийся изоляционный материал | matériel isolant non inflammable |
| негативный материал | type |
| негорючий изоляционный материал | isolant incombustible |
| негорючий изоляционный материал | isolant ignifuge |
| негорючий материал | isolation incombustible |
| негорючий материал | isolation ignique |
| негорючий материал | isolation ignifuge |
| неоднократное ступенчатое нагружение материалов | effet d'entraînement |
| непрозрачный материал | matériau adiaphane |
| несгораемый материал | matériel incombustible |
| несортированный материал | matériau tout-venant |
| несортированный материал | tout-venant (напр. гравий, щебень) |
| несортированный материал | tout-venant (напр., гравий, щебень) |
| несортовой материал | bourre |
| неэкспонированный материал | couche vierge |
| ножницы для перевязочного материала | ciseaux à pansements |
| облицовочный материал | matériel de couchage |
| облицовочный стеновой материал на базе войлока и пластмасс | plastifeutre |
| обломочный материал | matériaux détritiques |
| обломочный материал | matière détritique |
| обработка листового материала | travail des tôles |
| образование блоков из плёночных материалов | adhérence de contact entre feuilles |
| объёмный вес сыпучего материала | masse volumique apparente |
| огнестойкий материал | arrête-flamme |
| огнеупорные материалы | réfractaires |
| огнеупорные материалы | produits réfractaires |
| огнеупорный изоляционный материал | isolant incombustible |
| огнеупорный изоляционный материал | isolant ignifuge |
| огнеупорный материал | isolation ignique |
| огнеупорный материал | isolation incombustible |
| огнеупорный материал | isolation ignifuge |
| огнеупорный материал | produit réfractaire |
| огнеупорный материал | matériel réfractaire |
| оптически активный материал | matériau optiquement actif |
| оптический материал | matériau conducteur de lumière |
| очувствлённый материал | matériau activé |
| паронепроницаемый изоляционный материал | isolant étanche à la vapeur d'eau |
| пассивирующий материал | matériau passivant |
| перевязочный материал | matériel de pansement |
| пластические материалы | matières plastiques |
| пластический изоляционный материал | isolant plastique |
| пластичные материалы | matières plastiques |
| пластичный материал | matière ductile |
| плита из слоистого материала | plaque-sandwich |
| плита из слоистого материала | plaque stratifiée (напр., из пластика) |
| плиточный изоляционный материал | isolant en plaques |
| плиточный изоляционный материал | isolant en panneaux |
| плотина из местных материалов | digue en matériaux meubles |
| плотина из местных материалов | barrage en matériaux non assemblés (земляная или набросная) |
| повторное использование материалов | réutilisation de matériaux |
| подача материалов по канатной подвесной дороге | transport aérien par câble |
| подача пруткового материала | avancement de la barre (в токарных автоматах) |
| подбирать наборный облицовочный материал | racheter |
| подгонять наборный облицовочный материал | racheter |
| поднимать материалы | guinder (напр. воротом) |
| подъём материалов | guindage (напр. воротом) |
| покрывать кровельным материалом | enfaîter |
| поправочный коэффициент на качество материала | coefficient de nature du matériel |
| пористый изоляционный материал | isolant à cellules fermées |
| пористый изоляционный материал | isolant poreux |
| пористый изоляционный материал | isolation poreuse |
| пористый изоляционный материал | isolant cellulaire |
| пористый материал | matériel poreux |
| пористый эластичный герметизирующий материал | obturateur de joints en mousse |
| порошковый изоляционный материал | isolant en poudre |
| порошкообразный прессовочный материал | poudre à mouler |
| посевной материал | semence |
| потеря материала в результате заточки | usure par l'aiguisage |
| прессуемый электроизоляционный материал | isolant spaciforme |
| прибор для испытания материалов на ударную нагрузку | mouton |
| природный материал | matière première |
| присадочный материал | matériau d'apport |
| присадочный материал, отличающийся по составу от основного металла | matériau d'apport hétérogène |
| проводящий материал | conducteur (кабеля) |
| промежуточный изоляционный материал | isolant intermédiaire |
| промышленность строительных материалов | industrie du bâtiment |
| промышленный изоляционный материал | matériau isolant industriel |
| противоотражающий материал | matériau antiréfléchissant |
| прутковый материал | barre (прокат) |
| пуццолановый материал | matière pouzzolànique |
| пылевидный материал | produit pulvérulent |
| разжижение смазочного материала | fusion de graisse |
| рассеивающий материал | matériau dispersif |
| расщепляющийся материал | matériel fissile |
| рулонный материал | matériaux en bande (напр., для покрытий) |
| самозатухающий изоляционный материал | isolant auto-extinctible de la flamme |
| самофокусирующий материал | matériau autofocalisateur |
| сверление в сплошном материале | perçage dans le plein |
| световодный материал | matériau de guidage de la lumière |
| светопоглощающий материал | matériau absorbant la lumière |
| светопроводящий материал | matériau conducteur de lumière |
| светорассеивающий материал | matériau dispersif |
| светочувствительный материал | surface sensible |
| светочувствительный материал | préparation sensible |
| светочувствительный материал | émulsion photosensible |
| светочувствительный материал | matériel sensible |
| светочувствительный материал | matériel photosensible |
| связующий материал штукатурного раствора | liant d'enduisage |
| сегмент активного материала | segment de matériau actif |
| сенситометрия цветофотографических материалов | chromosensitométrie |
| сепаратор сыпучих материалов | séparateur magnétique |
| Сертификат безопасности материала, Паспорт безопасности материала | Fiche de données de sécurité, FDS (sonneken) |
| синтетический абразивный материал | abrasif artificiel |
| синтетический материал | produit synthétique |
| синтетический материал | synthétique |
| синтетический материал | produit de synthèse |
| складирование сыпучих материалов в силосах | silotage |
| слоистый материал | stratifiés |
| слоистый материал | produits stratifiés |
| слоистый материал, армированный волокном | stratifié sur fibre |
| слёживание материала | tassement du matériau |
| смазка консистентным смазочным материалом | lubrification à graisse |
| состоящий из двух материалов | bi-matière (I. Havkin) |
| спечённый керамический материал | céramique frittée |
| сплав для пробельного материала | fonte blanche |
| способность материала принимать гвозди | clouabilité |
| спуск закладочного материала | passe de remblai |
| стабилизирующий материал | stabilisant |
| старогодные материалы | vieilles matières |
| старые материалы | vieilles matières |
| стекло из материала селфок | verre selfoc |
| стеклокерамический материал | matière vitrocristalline |
| стеклокристаллический материал | pyrocérame |
| стеновой материал | constituant du mur |
| сток каменного материала | écoulement rocheux |
| столик подачи материала | table d'amenée |
| стратифицированный материал | stratifié |
| строительные материалы | matériaux de bâtiments |
| строительный материал | matériau de construction |
| строительный материал | matériau de bâtiments |
| строительный скобяной материал | ferronnerie des bâtiments (изделия) |
| структура материала | relief interne du matériau |
| сыпучие материалы | matériaux pulvérulents |
| сыпучий материал | produit pulvérulent |
| сыпучий материал | matériau pulvérulent |
| текстильный материал | matière textile |
| текучесть материала | écoulement du matériau |
| температуростойкий изоляционный материал | matériel isolant résistant aux variations de températures |
| теплоизоляционный материал | isolation calorifuge |
| теплоизоляционный материал | matériau calorifuge |
| теплоизоляционный материал | matériau de calorifugeage |
| теплоизоляционный материал | isolation frigorifique |
| теплоизоляционный материал | isolation calorifique |
| теплообмен между нагретой футеровкой печи и материалом | effet de paroi |
| термопластические материалы | matières thermoplastiques |
| термопластический материал | support plastique (для термопластической фиксации изображений) |
| термопластический текстильный материал | textile thermoplastique |
| технические материалы | matériel technique |
| толщина изоляционного материала | épaisseur d'isolation |
| толщина изоляционного материала | épaisseur d'isolant |
| тренога для подъёма материалов | chèvre de levage |
| тугоплавкий смазочный материал | graisse à haut point de fusion |
| удаление материала лазерным пучком | découpe des matériaux par un faisceau laser |
| ультрафиолетовый поглощающий материал | matériau absorbant les rayons ultraviolets |
| упаковочный материал | entoilage |
| уплотнение закладочного материала | tassement d'un remblai |
| уплотнение с пластичным смазочным материалом | joints de retenu de graisse (AnnaRoma) |
| уплотняющий материал | étoupe |
| усиливающий материал | matériau à gain |
| установка по обработке абразивного материала | installation de traitement de l'abrasif (Voledemar) |
| УФ поглощающий материал | matériau absorbant les rayons ultraviolets |
| фашинный материал | branchage |
| фашинный материал | bois de fascinage |
| ферромагнитный материал | matériau magnétique |
| ферромагнитный материал | matériau ferromagnétique |
| фильтрующий материал | milieu de filtration |
| фокусирующий материал | matériau à focalisation |
| формовать металлические листы без снятия материала | chaudronner (гибкой, обкаткой и пр. I. Havkin) |
| формующийся электроизоляционный материал | isolant spaciforme |
| фотографический материал | matériel photographique |
| фотодихроичный материал | matériau photodichroïque |
| фотоупругий материал | matériau photoélastique |
| Французский институт горючих материалов и энергии | Institut Français des Combustibles et de l'Energie |
| фрикционный материал | matériau de frottement (I. Havkin) |
| фрикционный материал | matériau de friction (I. Havkin) |
| характеристики материалов | comportement de matériaux |
| цветофотографический материал | émulsion en couleurs |
| чувствительный материал | matériel sensible |
| шлаковый закладочный материал | scorie |
| шлам, поддерживающий транспортируемый материал во взвешенном состоянии | boue-support (при гидротранспорте) |
| шлам, поддерживающий транспортируемый материал во взвешенном состоянии | boue-support (в гидротранспорте) |
| шлифующий материал | abrasif |
| шнековый конвейер для подачи сыпучих материалов | descenseur hélicoïdal (сверху вниз) |
| щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | macadam en pénétration |
| экспонированный фото материал | surface impressionnée |
| электроизоляционный материал | isolant électrique |
| эмульсионные слои многослойного цветофотографического материала | émulsions superposées |
| ячеистый изоляционный материал | isolant à cellules fermées |
| ячеистый изоляционный материал | isolation poreuse |
| ячеистый изоляционный материал | isolant poreux |
| ячеистый материал | matériel poreux |
