| Subject | Russian | French |
| mil. | воинская неслужебная телеграмма по льготному тарифу | télégramme familial militaire à prix réduit |
| fin. | долгосрочный льготный кредит | concours à long terme |
| fin. | займы на льготных условиях | prêts à des conditions privilégiées |
| fin. | замораживание среднесрочного льготного кредита | blocage de concours à moyen terme |
| fin. | заём на льготных условиях | subside |
| econ. | зона льготного предпринимательства | zone d'entreprise (АнжеликаАн) |
| law | зона с льготным режимом | zone privilégiée (ROGER YOUNG) |
| fin. | краткосрочный льготный кредит | concours à court terme |
| fin. | кредит на льготных условиях | prêt à des conditions libérales |
| econ. | кредит на льготных условиях | crédit préférentielle |
| econ. | кредит на льготных условиях | crédit à des conditions préférentielles |
| fin. | кредит на льготных условиях | concours (обычно межгосударственный) |
| law | кредит на льготных условиях | crédit avantageux (vleonilh) |
| econ. | кредиты на льготных условиях | prêts assortis de conditions de faveur |
| Игорь Миг, welf. | лицо льготной категории | personne ayant droit aux prestations |
| law | льготная мера | mesure de faveur (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, welf. | льготная налоговая ставка для замужних женщин | cotisations à taux réduit en tant que femme mariée |
| journ. | льготная отсрочка | délai de faveur |
| fin. | льготная отсрочка | jour de faveur (платежа) |
| gen. | льготная отсрочка | jours de faveur (платежей) |
| IMF. | льготная помощь | aide concessionnelle |
| IMF. | льготная помощь | aide à des conditions concessionnelles |
| IMF. | льготная помощь | assistance concessionnelle |
| IMF. | льготная процентная ставка | taux d'intérêt concessionnel |
| IMF. | льготная процентная ставка | taux d'intérêt préférentiel |
| IMF. | льготная ссуда | prêt concessionnel |
| IMF. | льготная ссуда | prêt accordé à des conditions concessionnelles |
| construct. | льготная ссуда | prêt bonifié |
| law | льготная ссуда квартиросъёмщику | PLA (vleonilh) |
| fin. | льготная ставка | taux avantageux |
| fin. | льготная ставка | taux de faveur |
| econ. | льготная ставка | taux à facilités |
| gen. | льготная ставка | réduction du taux (ставка налога, подвергнувшаяся процентному сокращению Voledemar) |
| gen. | льготная цена | prix d'appel (с уменьшенной торговой прибылью) |
| fin. | льготная цена | prix avantageux |
| fin. | льготная цена | prix de faveur (odin-boy24) |
| gen. | льготная цена | tarif d'abonnement |
| law | льготная цена, скидка с цены | avantage de prix (vleonilh) |
| fin. | льготное возмещение | indemnité avantageuse |
| comp., MS | льготное время | période de grâce |
| law, ADR | система кредитования льготное кредитование приобретения жилья | accession à la propriété aidée (vleonilh) |
| busin. | льготное кредитование приобретения жилья | accession à la propriété aidée (система кредитования) |
| law, ADR | льготное налогообложение | fiscalité à taux réduit (vleonilh) |
| law | льготное получение кредита | accès prioritaire au crédit (vleonilh) |
| IMF. | льготное финансирование | financement à des conditions concessionnelles |
| IMF. | льготное финансирование | financement concessionnel |
| gen. | льготные акции | actions de priorité |
| law | Льготные кредиты | prêts préférentiels (кредит, который предоставляется: - государственным, частным и другим организациям по ставке ниже рыночного уровня. Voledemar) |
| fin. | льготные лимиты | limites avantageuses |
| law | льготные ссуды | prêts préférentiels (Ссуда — предоставление денежных средств или имущества на заранее оговоренный срок. Поэтому ссуда больше похожа на аренду, чем на кредит или займ. Ключевым фактором является то, что ссуда предполагает временную смену владельца вещи и последующий возврат именно этого же самого предмета. Не аналогичного, не такого же или компенсацию его стоимости, а именно этого. Другой важный признак ссуды – это отсутствие обязательной арендной платы или процентов за пользование вещью. То есть, договор ссуды не исключает возможность процентов, но они не являются обязательным условием, тогда как для кредита это обязательная часть договора. Таким образом, слово "ссуда" имеет более широкое значение, чем "кредит", и подразделяется на три вида: ссуда имущества; банковская ссуда; потребительская ссуда. Ссуда имущества – это безвозмездная передача чего-либо. Банковская ссуда представляет собой коммерческий кредит банка. Потребительская ссуда – разновидность кредита, выдается клиентам при приобретении чего-либо, чаще всего товаров длительного пользования. Обычно последний термин используется как синоним потребительского кредита. Voledemar) |
| law | льготные ссуды | prêts préférentiels (Ссуда предоставление денежных средств или имущества на заранее оговоренный срок. Поэтому ссуда больше похожа на аренду, чем на кредит или займ. Ключевым фактором является то, что ссуда предполагает временную смену владельца вещи и последующий возврат именно этого же самого предмета. Не аналогичного, не такого же или компенсацию его стоимости, а именно этого. Другой важный признак ссуды это отсутствие обязательной арендной платы или процентов за пользование вещью. То есть, договор ссуды не исключает возможность процентов, но они не являются обязательным условием, тогда как для кредита это обязательная часть договора. Таким образом, слово "ссуда" имеет более широкое значение, чем "кредит", и подразделяется на три вида: ссуда имущества; банковская ссуда; потребительская ссуда. Ссуда имущества это безвозмездная передача чего-либо. Банковская ссуда представляет собой коммерческий кредит банка. Потребительская ссуда разновидность кредита, выдается клиентам при приобретении чего-либо, чаще всего товаров длительного пользования. Обычно последний термин используется как синоним потребительского кредита. Voledemar) |
| law, ADR | льготные ссуды малым и средним предприятиям | PBPME (vleonilh) |
| econ. | льготные условия | traitement préférentiel |
| busin. | льготные условия | facilités conditions avantageuses |
| busin. | льготные условия | conditions avantageuses (vleonilh) |
| gen. | льготные условия | traitement de faveur |
| IMF. | льготные условия | conditions favorables |
| IMF. | льготные условия | conditions concessionnelles |
| law | льготные условия | conditions privilégiées (vleonilh) |
| fin. | льготные условия | facilités |
| law | Льготные условия | conditions libérales (Voledemar) |
| law | льготные условия | conditions préférentielles (vleonilh) |
| law | льготные условия | conditions de faveur (vleonilh) |
| gen. | льготные условия | facilité |
| law | льготные условия кредита | accès prioritaire au crédit |
| law | льготные условия кредитования | facilités de crédit (vleonilh) |
| Игорь Миг | льготные условия оплаты | facilités de paiement |
| law | льготные условия платежа | facilités de payement (vleonilh) |
| econ. | льготные условия предоставления ссуды | fonds d'emprunts à conditions favorables |
| O&G. tech. | льготные условия разработки | facilités d'exploitation |
| law, ADR | льготный авиабилет | billet d'avion à prix réduit (vleonilh) |
| journ. | льготный билет | billet à tarif réduit |
| Игорь Миг, transp. | льготный билет | demi-place |
| Игорь Миг, transp. | льготный билет | demi-tarif |
| gen. | льготный билет | billet de faveur |
| gen. | льготный билет за половину стоимости | demi-place |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants |
| fin. | льготный день | jour de grâce (для уплаты по векселю) |
| law | льготный день | jour utile |
| law | льготный день, в течение которого юридическое действие может быть совершено без последствий просрочки | jour utile |
| law, ADR | льготный договор | contrat de concession (соглашение между поставщиком и коммерсантами, которым он предоставляет льготное право продажи товара при условии выполнения ими каких-л. обязательств vleonilh) |
| gen. | льготный единый билет | carte orange |
| gen. | льготный железнодорожный билет | сокр. от Billet individuel de Groupe Etudiant billet Bige (позволяющий молодым людям до 26 лет путешествовать по Европе) |
| law | льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно | billet de congés payés (выдаётся лицам, получающим пособия от Национального фонда занятости vleonilh) |
| fin. | льготный заем | prêt accordé à des conditions de faveur |
| fin. | льготный заем | prêt souple |
| fin. | льготный заем | prêt assorti de conditions de faveur |
| law | Льготный заём | prêt à des conditions de faveur (Voledemar) |
| IMF. | льготный кредит | prêt favorable |
| IMF. | льготный кредит | prêt concessionnel |
| fin. | льготный кредит | concours |
| busin. | льготный кредит | crédit à taux réduit (шире vleonilh) |
| econ. | льготный кредит | crédit à des conditions préférentielles |
| econ. | льготный кредит | crédit préférentielle |
| busin. | льготный кредит | credit préférentiel |
| busin. | льготный кредит | crédit préférentiel (vleonilh) |
| fin. | льготный кредит по плавающей ставке | concours à taux variable |
| fin. | льготный кредит по фиксированной ставке | concours à taux fixe |
| journ. | льготный курс | cours avantageux |
| busin. | льготный период | delai de grace d'un emprunt (кредита) |
| IMF. | льготный период | différé d'amortissement |
| IMF. | льготный период | délai de remboursement |
| econ. | льготный период | différé de paiement |
| econ. | льготный период | délai de carence |
| busin. | льготный период | delai de franchise (кредита) |
| Canada, comp., MS | льготный период | délai de grâce |
| comp., MS | льготный период | jours de grâce |
| patents. | льготный период предоставляемый изобрета телю для подачи заявки после раскрытия существа предполагаемого изобретения | delai de grace (Voledemar) |
| busin. | льготный период | délai de franchise (кредита vleonilh) |
| tax. | льготный период | période de grâce (период, в течение которого не накладываются санкции за просрочку платежа Voledemar) |
| comp., MS | льготный период использования Windows | période de grâce de Windows |
| busin. | льготный период кредита | période d'imposition |
| busin. | льготный период кредита | période de grâce (vleonilh) |
| comp., MS | льготный период лицензирования удалённых рабочих столов | période de grâce du Gestionnaire de licences des services Bureau à distance |
| IMF. | льготный порядок | concessionnalité |
| IMF. | льготный порядок | traitement concessionnel (Club de Paris) |
| law | льготный порядок налогообложения | fiscalité privilégiée (vleonilh) |
| journ. | льготный проезд | billet de faveur |
| law, ADR | льготный процент | taux bonifié (vleonilh) |
| patents. | льготный режим | régime de faveur |
| tax. | льготный режим | régime d'exonération (Asha) |
| patents. | льготный срок | prolongation de délai convenable |
| patents. | льготный срок | jours de faveur |
| patents. | льготный срок | délai de défense |
| gen. | льготный срок | terme de grâce |
| gen. | льготный срок | délai de faveur |
| law | льготный срок | délai de grâce |
| law | льготный срок | délai d'attente (vleonilh) |
| law | льготный срок | délai de franchise (vleonilh) |
| fin. | льготный срок | délai de grâce (кредита) |
| law | льготный срок | délai de tolérance (vleonilh) |
| law | льготный срок | délai moratoire (vleonilh) |
| law | льготный срок | jours de faveur (исчисляемый днями) |
| law | льготный срок | délai de carence (vleonilh) |
| gen. | льготный срок | facilité |
| law | льготный срок, в течение которого отсутствующий без разрешения военнослужащий не считается дезертиром | délai de repentir (vleonilh) |
| law | льготный срок для платежа | facilités de payement |
| law | льготный срок платежа | facilités de payement (vleonilh) |
| law | льготный срок при переводе военнослужащего в другой населённый пункт | délai de route (добавляется ко времени проезда vleonilh) |
| patents. | льготный срок сохранения новизны | délai de défense contre l'échec à la nouveauté |
| gen. | льготный тариф | formule d'abonnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | льготный тариф | tarif préférentiel |
| railw. | льготный тариф | demi-tarif |
| gen. | льготный тариф | tarif réduit |
| gen. | льготный тариф | tarif de faveur |
| gen. | льготный тариф | tarif d'abonnement |
| gen. | льготный туризм | tourisme social (для трудящихся) |
| IMF. | льготный характер | caractère concessionnel |
| IMF. | льготный характер | degré de libéralité |
| IMF. | льготный характер | concessionnalité |
| IMF. | льготный характер | traitement concessionnel (Club de Paris) |
| IMF. | льготный элемент | élément de libéralité |
| IMF. | льготный элемент | élément concessionnel |
| IMF. | льготных условиях | conditions concessionnelles |
| IMF. | Отдел по вопросам льготного финансирования | Division des financements concessionnels |
| patents. | патент, полученный с использованием льготного конвенционного приоритета | brevet obtenu sous le bénéfice de la priorité conventionnelle |
| IMF. | переоформление на льготных условиях суммы отвечающего критериям долга | rééchelonnement concessionnel (de l'encours de la dette admissible) |
| econ. | переучёт векселей на льготных условиях | facilités de réescompte à taux favorable |
| comp., MS | получатель льготного платежа | bénéficiaire exonéré |
| fin. | пользоваться льготным налоговым режимом | profiter d'un régime fiscal de faveur |
| fin. | пользоваться льготным налоговым режимом | profiter d'un régime fiscal de favorable |
| fin. | пользоваться льготным налоговым режимом | jouir d'un régime fiscal de favorable |
| fin. | пользоваться льготным налоговым режимом | jouir d'un régime fiscal de faveur |
| gen. | пользоваться льготным тарифом | avoir un demi-tarif |
| IMF. | помощь на льготных условиях | aide concessionnelle |
| IMF. | помощь на льготных условиях | aide à des conditions concessionnelles |
| IMF. | помощь на льготных условиях | assistance concessionnelle |
| IMF. | поток финансирования на льготных условиях | flux de capitaux assortis de conditions concessionnelles |
| IMF. | поток финансирования на льготных условиях | flux de capitaux concessionnels |
| fin. | право купить акции по льготной цене | option d'acquisition d'actions |
| fin. | право купить акции по льготной цене | option d'achat d'actions |
| fin. | право купить акции по льготной цене | stock options (amstramgram) |
| fin. | система льготного финансирования | régime de financement avantageux |
| law | Система международных подразделений банков с льготным режимом | service bancaire international (Voledemar) |
| law | соглашение между страхователем и страховщиком о возобновлении договора страхования на льготных условиях | convention de longue durée (vleonilh) |
| hotels | специальное предложение для командируемых лиц "Ночлег с ужином и завтраком по льготному тарифу" | soirée étape (напр., при предъявлении корпоративной визитной карточки financial-engineer) |
| fin. | среднесрочный кредит на льготных условиях | aide financière à moyen terme |
| fin. | среднесрочный льготный кредит | concours à moyen terme |
| law | Страна, в которой существует льготный налоговый режим | paradis fiscal (Voledemar) |
| Игорь Миг | талон на льготную покупку продуктов | bon alimentaire |
| law, ADR | торговля на льготных условиях | vente exclusive (vleonilh) |
| fin. | утверждаемое судом соглашение между неплатёжеспособным коммерсантом и его кредиторами о льготных условиях платежей | concordat majoritaire |
| law | утверждаемое судом соглашение между неплатёжеспособным коммерсантом и его кредиторами о льготных условиях платежей | concordat judiciaire (vleonilh) |
| fin. | финансирование на льготных условиях | financement à des conditions favorables |
| securit. | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants |
