| Russian | French |
| азимут лопасти | azimut de la pale (несущего винта) |
| азимут лопасти несущего винта | azimut de la pale |
| антиобледенитель лопастей воздушного винта | dégivreur de l'hélice |
| балансировка лопастей | équilibrage des pales |
| безопасный зазор между землёй и концами лопастей воздушного винта | garde d'hélice |
| биение лопасти в плоскости вращения несущего винта | battement horizontal |
| валик шарнира изменения шага лопастей винта | axe de variation de pas |
| вентилятор с изменяемым шагом лопастей | ventilateur à pas variable |
| вентилятор с поворотными лопастями | ventilateur à pales orientables en marche |
| вертолет с жестким креплением лопастей несущего винта | hélicoptère à rotor rigide (Maeldune) |
| вертолет с нескладывающимися лопастями | hélicoptère à pales non repliables (Maeldune) |
| вертолёт с двигателями на концах лопастей | hélicoptère à propulsion en bout de pales (несущего винта) |
| вертолёт с реактивными двигателями на концах лопастей | hélicoptère à réacteurs de bout des pales (несущего винта) |
| взмах лопасти несущего винта | battement |
| вибрация шарнирно подвешенных лопастей | excitation des pales articulées (несущего винта) |
| воздушный винт с быстрой установкой лопастей во флюгерное положение | hélice permettant une mise en drapeau rapide |
| воздушный винт с быстрым переводом лопастей во флюгерное положение | hélice à de mise en drapeau rapide |
| воздушный винт с гидравлическим приводом изменения углов установки лопастей | hélice hydromatique |
| воздушный винт с гидравлическим приводом изменения углов установки лопастей | hélice hydraulique |
| воздушный винт с гидропневматическим приводом изменения углов установки лопастей | hélice à commande hydropneumatique |
| воздушный винт с коваными металлическими лопастями | hélice métallique forgée |
| воздушный винт с лопастями, автоматически устанавливаемыми во флюгерное положение | hélice passant automatiquement en drapeau |
| воздушный винт с лопастями, обмотанными клейкой лентой | hélice marouflée |
| воздушный винт с лопастями, установленными во флюгерное положение | hélice placée en drapeau |
| воздушный винт с лопастями, установленными во флюгерное положение | hélice en drapeau |
| воздушный винт с металлическими лопастями | hélice métallique |
| воздушный винт с металлическими регулируемыми лопастями | hélice métallique à pales réglables |
| воздушный винт с механическим приводом изменения углов установки лопастей | hélice à commande mécanique |
| воздушный винт с несимметричной установкой лопастей | décalage |
| воздушный винт с оковкой передних кромок лопастей | hélice protégée |
| воздушный винт с переменным вдоль лопасти углом установки | hélice à calage variable |
| воздушный винт с полыми лопастями | hélice creuse |
| скоростной воздушный винт с тонкими лопастями | hélice à pales minces |
| воздушный винт с электрическим приводом изменения углов установки лопастей | hélice électrique |
| воздушный винт с электрическим приводом изменения углов установки лопастей | hélice à commande électrique |
| воздушный винт со складывающимися лопастями | hélice à pales repliables |
| время затухания колебаний лопасти | durée d'évanouissement des oscillations de pale (несущего винта) |
| выступ лопасти | saillie de palette (вентилятора) |
| геометрические параметры лопастей воздушного винта | géométrie de l'hélice aérienne |
| геометрические характеристики лопастей воздушного винта | géométrie de l'hélice aérienne |
| горизонтальный шарнир лопасти несущего винта | charnière de la levée |
| график махового движения лопасти | courbe de levée de pale (несущего винта) |
| двухзвенник перекоса лопастей | compas de commande du changement de pas cyclique (несущего винта вертолёта) |
| демпфер лопасти | amortisseur de pale (винта) |
| демпфер лопасти | amortisseur de pale (несущего винта) |
| демпфер сопротивления лопасти несущего винта | amortisseur de traînée de pale |
| деформация лопасти винта | voile |
| диапазон углов поворота лопасти | gamme de pas |
| жёстко заделанная лопасть | pale rigidement encastrée |
| жёстко заделанная лопасть | pale rigide |
| жёстко закреплённая лопасть | pale rigidement encastrée |
| жёстко закреплённая лопасть | pale rigide |
| жёстко закреплённая лопасть | pale rigidement encastrée |
| жёстко закреплённая лопасть | pale rigide |
| зазор между концами лопастей воздушного винта и землёй | garde d'hélice |
| законцовка лопасти | tête de pale |
| законцовка лопасти | extrémité de pale |
| закрутка лопасти | déformation de torsion de la pale |
| закрученность лопасти | vrillage de pale |
| закрученность лопасти | différence angulaire de déport |
| зубчатый сектор поворота лопасти | secteur denté de pied de pale (винта) |
| измеритель биения концов лопастей вращающегося винта | mesureur de déviation des extrémités de pas en rotation |
| индикатор шага лопастей | vérificateur d'angle de pale |
| индикатор шага лопасти | vérificateur d'angle de pale |
| инерционная нагрузка на лопасть | charge antagoniste de palette |
| качание лопасти | oscillation de horizontale de pale (несущего винта) |
| качание лопасти несущего винта | oscillation horizontale de pale d'hélice (IceMine) |
| кнопка перевода лопастей винта во флюгерное положение | interrupteur de mise en drapeau |
| кнопка установки лопастей воздушного винта во флюгерное положение | bouton de drapeau |
| кованая лопасть | pale forgé |
| комель лопасти | racine de la pale |
| комель лопасти | extrémité de pied de pale |
| комель лопасти | emplanture de la pale |
| комлевая часть лопасти | emplanture de la pale |
| комлевая часть лопасти воздушного винта | bossage |
| комплект лопастей | ensemble des pales |
| конец лопасти | extrémité de pale |
| конус лопастей | cône de rotor (I. Havkin) |
| конус лопастей несущего винта | cône du rotor sustentateur (IceMine) |
| конус лопастей несущего винта | cône du rotor |
| концевая законцовка лопасти | saumon de pale (винта) |
| концевая часть лопасти | saumon d'extrémité |
| концевой вихрь лопасти | tourbillon d'extrémité de pale |
| концевой вихрь, сбегающий с конца лопасти | tourbillon d'extrémité de pale (винта) |
| концевой обтекатель лопасти | saumon de pale (винта) |
| концевые реактивные насадки лопастей | tuyères aux extrémités des pales (несущего винта) |
| концевые реактивные сопла лопастей | tuyères aux extrémités des pales (несущего винта) |
| концевые реактивные сопла лопастей | tuyères aux extrémités de bout de pale (несущего винта) |
| корень лопасти | racine de la pale |
| корень лопасти | pied de pale |
| корень лопасти | emplanture de la pale |
| корень лопасти воздушного винта | bossage |
| корневая часть лопасти | emplanture de la pale |
| корневая часть лопасти воздушного винта | bossage |
| коэффициент заполнения лопастей несущего винта | solidité du rotor |
| коэффициент эффективности лопасти | critère d'efficacité d'une pale (винта) |
| кривизна лопасти | courbure de la pale |
| крутка лопасти | vrillage de pale |
| крутка лопасти | différence angulaire de déport |
| лопасти с изменяемым шагом | pales orientables en marche |
| лопасть винта | aile d'hélice |
| лопасть воздушного винта | pale d'hélice |
| лопасть воздушного винта | pale de l'hélice |
| лопасть для больших окружных скоростей | pale ultra-rapide |
| лопасть из композиционных материалов | pale en matériau composite |
| лопасть из композиционных материалов | pale composite |
| лопасть из стеклопластика | pale en fibre de verre |
| лопасть изменяемой кривизны | pale à cambrure variable |
| лопасть с профилем небольшой кривизны | pale légèrement cambrée |
| лопасть несущего винта | pale principale |
| лопасть реактивного несущего винта | pale à réaction |
| лопасть с армированием углеволокнами | pale renforcée par fibres de carbone |
| лопасть с аэродинамической круткой | pale à profils évolutifs |
| лопасть с изменением профилей по размаху | pale à profils évolutifs |
| лопасть с противообледенительной защитой | pale dégivrée |
| лопасть с сильной круткой | pale à fort vrillage |
| лопасть с сотовым заполнителем | pale en nid d'abeille |
| лопасть с уширенным прямолинейным концом | pale en aile de moulin |
| лопасть с шарнирным креплением | pale articulée |
| маховое движение лопасти | levée de pale (несущего винта) |
| маховое движение шарнирно подвешенных лопастей | débattement de pales articulées (несущего винта) |
| маховое движение шарнирно-подвешенных лопастей | débattement de pales articulés |
| маховое наибольшее вертикальное отклонение шарнирно подвешенных лопастей | débattement de pales articulées (несущего винта) |
| машущие лопасти | pales basculantes |
| механизм поворота лопасти винта | mécanisme de changement de pas |
| набегающая лопасть | pale marchante (несущего винта) |
| набор лопастей | ensemble des pales |
| наступающая лопасть | pale avançante |
| наступающая лопасть | aile avançante (несущего винта) |
| несущий винт с жёстким креплением лопастей | rotor sans articulations mécaniques |
| несущий винт с жёстким креплением лопастей | rotor rigide |
| несущий винт с жёстко закреплёнными лопастями, снабжёнными обтекателями | rotor rigide caréné (в комлевых частях) |
| несущий винт с пластмассовыми лопастями | rotor à pales plastiques |
| несущий винт с полужёстким креплением лопастей | rotor semi-rigide |
| несущий винт с полыми лопастями | rotor creux |
| несущий винт с пустотелыми лопастями | rotor creux |
| несущий винт с шарнирно подвешенными лопастями | rotor à pales basculantes |
| несущий винт с шарнирным креплением лопастей | rotor à pales basculantes |
| несущий винт с шарнирным креплением лопастей | rotor articulé |
| несущий винт со складывающимися лопастями | rotor à pales repliables |
| несущий ротор с пустотелыми лопастями | rotor creux |
| нижняя поверхность лопасти | intrados de la pale (винта) |
| нижняя поверхность лопасти | intrados de la pale |
| нижняя сторона лопасти | face ventrale de la pale |
| нижняя сторона лопасти | face de la pale |
| нулевое положение лопастей воздушного винта | pas nul d'hélice |
| обратная стреловидность лопасти | pas angulaire négatif de pale |
| обтекатель комля лопасти | ferrure de pied de pale (воздушного винта) |
| обтекатель корня лопасти | ferrure de pied de pale (воздушного винта) |
| обтекатель лопасти | fuseau de pale (воздушного винта) |
| обшивка лопасти | peau de la pale |
| ограничитель свеса лопасти | Limiteur d'abaissement de la pale |
| окантовка лопастей воздушного винта | blindage d'hélice |
| оковка деревянных лопастей | garniture de pales en bois (воздушного винта) |
| оковка лопастей | sertissure des pales (винта) |
| оковка лопастей | garniture de pales (воздушного винта) |
| оковка лопастей | ferrure des pales (воздушного винта) |
| оковка лопасти | frette de la pale (воздушного винта) |
| оковка лопасти | armature (воздушного или несущего винта) |
| оковка лопасти | armature (винта) |
| окружная скорость на конце лопасти | vitesse d'extrémité de pale |
| ось лопасти | fusée de pale |
| ось лопасти | axe de pale |
| ось махового движения лопасти | essieu de levée de pale (несущего винта) |
| относительная ширина лопасти | capacité d'absorption de la pale (напр., воздушного винта) |
| относительная ширина лопасти | capacité d'absorption de la pale |
| отрицательная стреловидность лопасти | pas angulaire négatif de pale |
| отступающая лопасть | pale reculante (несущего винта) |
| отступающая лопасть | aile reculante (несущего винта) |
| палец крепления комля лопасти | axe de pied de pale (воздушного винта) |
| ПВРД, установленный на конце лопасти несущего винта | statoréacteur en bout de pale |
| перевод лопастей воздушного винта из флюгерного положения в рабочее | dévirage |
| перекрещивающиеся лопасти | pales engrenantes (несущего винта) |
| переменная нагрузка на лопасти воздушного винта | charge alternante à l'hélice |
| период взмаха лопасти | durée de battement vertical |
| периодический процесс взмаха лопасти | phénomène périodique du battement (несущего винта) |
| периодический процесс взмаха лопасти | phénomène périodique du battement |
| перо лопасти | pale d'ailette |
| пластмассовая лопасть | pale plastique |
| пластмассовая лопасть | pale en plastique |
| площадь, ометаемая лопастями несущего винта | cercle balayé par le rotor (вертолёта) |
| поводок управления лопастью | biellette d'attaque de pale (несущего винта) |
| поворотные лопасти | pales orientables en marche |
| поворотные лопасти | aile mobile (воздушного винта) |
| подъёмная сила лопастей | portance des pales (воздушного или несущего винта) |
| подъёмная сила лопастей | portance des pales |
| полая лопасть | pale creuse |
| положительная стреловидность лопасти | pas angulaire positif de pale |
| предохранительная оправа лопасти | douille protectrice de la pale (воздушного винта) |
| предохранительная оправа лопасти | douille protectrice de la pale |
| прибор контроля шага лопастей | vérificateur d'angle de pale |
| прибор контроля шага лопасти | vérificateur d'angle de pale |
| привод складывания лопастей | vérin de repliage de pales (несущего винта) |
| приспособление для правки лопасти винта | griffe à dégauchir |
| продольный шарнир лопасти несущего винта | articulation d'entraînement |
| профиль лопасти воздушного винта | profil d'hélice aérienne |
| прямая стреловидность лопасти | pas angulaire positif de pale |
| прямоточный воздушно-реактивный двигатель, установленный на конце лопасти несущего винта | statoréacteur en bout de pale |
| рабочая сторона лопасти | face ventrale de la pale |
| рабочая сторона лопасти | face de la pale |
| размах лопасти | envergure de pale |
| расстояние между концом лопасти винта и поверхностью земли | distance au sol |
| расстояние между лопастями | écartement des palettes |
| расхождение установочных углов лопасти | différence angulaire de déport |
| реактивная лопасть | pale à réaction (несущего винта) |
| реактивная лопасть | pale à réaction |
| реактивное сопло лопасти | buse d'éjection sur pale (несущего винта) |
| регулировка соконусности лопастей | alignement de pales (несущего винта) |
| регулировка угла установки лопасти | réglage de pas |
| ручка управления изменением углов установки лопастей винта | commande d'hélice |
| рычаг для перевода лопастей винта во флюгерное положение | commande de mise en drapeau |
| саблевидная лопасть | pale courbe |
| саблевидная лопасть | aile en flèche |
| сварная лопасть | pale soudée |
| свободный вихрь лопасти | tourbillon d'extrémité de pale |
| свободный вихрь, сбегающий с конца лопасти | tourbillon d'extrémité de pale (винта) |
| система управления лопастями | dispositif de commande de pale (несущего винта) |
| складывание лопастей | repliage des pales (Maeldune) |
| складывающиеся лопасти | pales repliables |
| скоростной воздушный винт с тонкими лопастями | hélice à pales minces |
| скорость поворота лопасти | vitesse de changement de pas (винта) |
| смещение лопастей во втулке | différence angulaire de déport |
| смещение лопасти винта | voile |
| совмещение плоскостей, описываемых лопастями винта | rabattement du plan de l'hélice |
| спинка лопасти | face dorsale de la pale |
| спинка лопасти | extrados (I. Havkin) |
| спинка лопасти | extrados de pale |
| спинка лопасти | dos de la pale |
| сплошная лопасть | pale pleine |
| сплошная лопасть из легкого сплава | pale pleine en alliage léger |
| срок службы лопасти | durée de vie de la pale |
| срыв воздушного потока с конца лопасти | décollement du flux d'air en bout de pale |
| стальная лопасть | pale en acier |
| текущий азимут лопасти | gisement actuel de la pale (несущего винта) |
| толщина лопасти | épaisseur de pale |
| тонкая лопасть | pale mince |
| тяга управления лопастью | biellette d'attaque de pale (несущего винта) |
| убегающая лопасть | aile reculante (несущего винта вертолёта) |
| убирать лопасти несущего винта | escamoter le rotor (в горизонтальном полёте) |
| увод лопасти | déportance de la pale dans le plan d'avancement de l'avion (воздушного винта) |
| увод лопасти | déportance de la pale |
| увод лопасти | déport de la pale dans le plan d'avancement de l'avion (воздушного винта) |
| увод лопасти | déport de la pale |
| угол азимутального положения лопасти | azimut de la pale (несущего винта) |
| угол атаки лопастей | incidence des pales |
| угол атаки лопастей | angle d'attaque des pales (воздушного или несущего винта) |
| угол атаки лопастей | angle d'attaque des pales |
| угол взмаха лопасти | angle de battement vertical (несущего винта) |
| угол взмаха лопасти | angle de battement de paie |
| угол взмаха лопасти | angle de battement vertical |
| угол взмаха лопасти | angle de levée de pale (несущего винта) |
| угол взмаха лопасти | angle battant (несущего винта) |
| угол взмаха лопасти несущего винта | angle de levée de pale |
| угол качания лопасти несущего винта | angle de traînée de pale |
| угол конусности лопастей несущего винта | angle de cône du rotor |
| угол установки лопасти | calage de pas |
| угол установки лопасти | incidence de la pale |
| угол установки лопасти | angle de pale (воздушного или несущего винта) |
| угол установки лопасти | calage de la pale |
| угол установки лопасти | angle de calage de la pale |
| угол установки лопасти | angle de pale |
| угол установки лопасти | angle d'incidence de pale |
| угол установки лопасти винта | calage de pas |
| угол установки сечений лопасти винта | calage du profil de l'hélice |
| угол установки сечений лопасти винта | angle de calage du profil de l'hélice |
| угол установки сечения лопасти | angle du pas |
| угол установки сечения лопасти | angle de pas (воздушного или несущего винта) |
| угол установки сечения лопасти | angle de pas |
| угол шаг лопасти винта | calage de pas |
| удельная нагрузка на лопасти | charge alaire des pales (воздушного винта) |
| удельная нагрузка на лопасть | charge de pale |
| удельная нагрузка на лопасть | charge de pale (воздушного винта) |
| удлинение лопасти | allongement de la pale |
| узел крепления лопасти | ferrure d'attache de la pale (воздушного винта) |
| указатель угла установки лопасти | indicateur de mesure de l'angle |
| указатель шага лопастей | indicateur de pas des pales |
| упор большого шага лопасти воздушного винта | butée grand pas |
| упор лопасти | butée de pale (несущего винта) |
| упор малого шага лопасти воздушного винта | butée petit pas |
| упорное кольцо поворота лопасти | anneau de butée d'angle de pale |
| управление изменением углов установки лопастей винта | commande de pas |
| уравновешивание лопастей | équilibrage des pales |
| уравновешивание лопастей воздушного винта с помощью противовесов | équilibrage des pales par contrepoids |
| устройство автоматического складывания лопастей | dispositif de repliage automatique des pales (несущего винта) |
| устройство для правки лопасти винта | griffe à dégauchir |
| ушко лопасти | cosse de pale |
| флажок регулирования соконусности лопастей | drapeau d'alignement des pales (несущего винта) |
| флаттер лопасти | flutter de pale (несущего винта) |
| флаттер лопасти | flottement de pale (несущего винта) |
| флюгерный воздушный винт с лопастями, устанавливаемыми ребром по потоку | hélice à de mise en drapeau complète (с углом установки 90°) |
| хорда лопасти | corde de la pale (винта) |
| цапфа лопасти | fusée de pale |
| частота взмаха лопасти | fréquence de battement vertical (несущего винта) |
| геометрический шаг базового сечения лопасти воздушного винта | équidistance de la section de base |
| геометрический шаг характеристического сечения лопасти воздушного винта | équidistance de la section de base |
| шарнирная цепь осевого шарнира лопасти несущего винта | chaîne d'articulation d'entraînement |
| электромагнит системы перевода лопастей во флюгерное положение | électro-aimant de la mise de l'hélice en drapeau |
| элемент лопасти | élément de la palette (вентилятора) |
| элемент лопасти | élément de la pale |
| элемент лопасти | élément d'aube |
| элемент лопасти вентилятора | élément de la palette de ventilateur (в аэродинамике) |
| элемент лопасти воздушного винта | élément d'hélice |
| элемент саблевидной лопасти | élément de la pale en sabre (воздушного винта) |
| элементарное сечение лопасти | élément de la pale |
| элементарное сечение лопасти | élément de la palette (вентилятора) |
| элементарное сечение лопасти | élément d'aube |
| элементарное сечение лопасти вентилятора | élément de la palette de ventilateur (в аэродинамике) |
| элементарное сечение саблевидной лопасти | élément de la pale en sabre (воздушного винта) |
