| Subject | Russian | French |
| nat.res. | агрессивная летучая пыль | poussière volante agressive |
| nat.res. | анализ летучей золы | analyse de cendres volantes |
| nat.res. | анализ летучей пыли | analyse de cendres volantes |
| mamm. | ангольская летучая собака | roussette d'Angola (Rousettus angolensis) |
| mamm. | бархатистые бульдоговые летучие мыши | molosses (Molossus) |
| reptil. | бахромчатый летучий дракон | dragon frangé (Draco Ficimia) |
| mamm. | белая летучая мышь | diclidure de fantôme (Diclidurus albus) |
| mamm. | бело-серая летучая мышь | chauve-souris cendrée (Lasiurus cinereus) |
| mamm. | белые летучие мыши | diclidures de fantôme (Diclidurus) |
| mamm. | белые летучие мыши | diclidures (Diclidurus) |
| mamm. | большая летучая лисица | roussette à cou rouge (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | большая летучая лисица | roussette commune (Pteropus vampyrus) |
| gen. | бульдоговая летучая мышь | molosse |
| mamm. | бульдоговые летучие мыши | molossidés (Molossidae) |
| mamm. | бульдоговые летучие мыши | molosses (Molossidae) |
| mamm. | бульдоговые летучие мыши | chauves-souris à queue libre (Molossidae) |
| forestr. | бумага, мелованная с помощью летучих растворителей | papier couché au solvant |
| geol. | бурый уголь с влажностью 22% и выходом летучих веществ 56% | sépia |
| mamm. | восточноавстралийская летучая лисица | roussette à tête cendrée (Pteropus poliocephalus) |
| mamm. | восточные дымчатые летучие мыши | furiptères (Furipterus) |
| mining. | выделение летучих | dégagement de matières volatiles |
| geol. | выделение летучих | émanation (веществ) |
| chem. | выделение летучих веществ | volatilisation |
| tech. | выделение летучих веществ | dégagement de matières volatiles |
| met. | выделение летучих компонентов | dégagement de matières volatiles |
| chem. | выделять летучие вещества | se volatiliser |
| met. | выход летучих | teneur en gaz |
| mining. | выход летучих | teneur en matières volatiles |
| tech. | выход летучих | teneur en matières volatiles (веществ) |
| chem. | выход летучих веществ | teneur en gaz |
| mamm. | гигантские летучие кускусы | grands phalangers volants (Schoinobates) |
| mamm. | гигантский летучий кускус | grand phalanger volant (Schoinobates volans) |
| mamm. | гладконосые свободнохвостые летучие мыши | emballonuridés (Emballonuridae) |
| mamm. | голая летучая мышь | chéiromèle nue (Cheiromeles torquatus) |
| mamm. | голобрюхая могильная летучая мышь | taphien à ventre nu (Taphozous nudiventris) |
| mamm. | голокожая летучая мышь | chéiromèle nue (Cheiromeles torquatus) |
| mamm. | голокожие бульдоговые летучие мыши | chéiromèles (Cheiromeles) |
| ichtyol. | голубая летучая рыба | poisson volant (Exocoetus volitans) |
| ichtyol. | голубая летучая рыба | exocet volant (Exocoetus volitans) |
| ichtyol. | двукрылая летучая рыба | poisson volant (Exocoetus volitans) |
| ichtyol. | двукрылая летучая рыба | exocet volant (Exocoetus volitans) |
| mamm. | двухцветная летучая мышь | sérotine bicolore (Vespertilio murinus) |
| mamm. | двухцветная летучая мышь | petite chauve-souris murine (Vespertilio murinus) |
| mamm. | двухцветная летучая мышь | vespertilion murin (Vespertilio murinus) |
| mamm. | двухцветная летучая мышь | vespérien discolor (Vespertilio murinus) |
| mamm. | двухцветная летучая мышь | chauve-souris à deux couleurs (Vespertilio murinus) |
| chem. | дистиллятор для определения содержания летучих кислот в вине | appareil à distiller de Jaulmes |
| mamm. | длиннохвостые летучие мыши | rhinopômes (Rhinopoma) |
| mamm. | длиннохвостые летучие мыши | rhinopomatidés (Rhinopomatidae) |
| mamm. | дымчатые летучие мыши | furiptéridés (Furipteridae) |
| mamm. | египетская длиннохвостая летучая мышь | rhinopôme microphylle (Rhinopoma microphyllum) |
| mamm. | египетская летучая собака | roussette d'Egypte (Rousettus aegyptiacus) |
| mamm. | зайцеротые летучие мыши | noctilios (Noctilio) |
| mamm. | зайцеротые летучие мыши | noctilionidés (Noctilionidae) |
| textile | затвердение летучего масла | résinification de l'huile (окисление летучего масла с переходом в твёрдое состояние) |
| ornit. | иглохвост-летучая мышь | martinet de Bôhm (Chaetura boehmi, Neafrapus boehmi) |
| mamm. | индийская летучая лисица | roussette géante (Pteropus giganteus) |
| reptil. | индийский летучий дракон | dragon d'Inde (Draco Duberria) |
| reptil. | индийский летучий дракон | dragon de Dussumier (Draco Duberria) |
| mining. | искусственный портланд-цемент с добавкой летучей золы | ciment Portland artificiel de cendres volantes |
| agric. | испарение летучих веществ | émanation |
| mamm. | карликовые летучие кускусы | acrobates (Acrobates) |
| mamm. | карликовый летучий кускус | acrobate pygmée (Acrobates pygmaeus) |
| food.ind. | кислотность, обусловленная присутствием летучих кислот | acidité volatile |
| geol. | классификация углей по Грюнеру, основанная на содержании летучих веществ | classification de Gruner |
| nat.res. | количество вторичной летучей пыли | quantité de la poussière volante secondaire |
| mamm. | копьелистые летучие мыши | phyllostomes (Phyllostomus) |
| mamm. | копьеносые летучие мыши | phyllostomes (Phyllostomus) |
| ichtyol. | короткорылая летучая рыба | exocet à ailes courtes (Prognichthys brevipinnis) |
| mamm. | короткоухие летучие мыши | murins (Myotis) |
| reptil. | краснобородый летучий дракон | dragon barbe-rouge (Draco haematopogon) |
| O&G. tech. | кривая равного содержания летучего вещества в породе | courbe isovolatile |
| mamm. | ланцетоносые летучие мыши | rhinopomatidés (Rhinopomatidae) |
| mamm. | летучая белка | polatouche volant (Pteromys volans) |
| mamm. | летучая белка | polatouche (Pteromys volans) |
| mamm. | летучая белка | écureuil volant (Pteromys volans) |
| mamm. | летучая белка | palatouche (Pteromys volans) |
| mamm. | летучая белка | écureuil volant d'Eurasie (Pteromys volans) |
| mamm. | летучая белка | écureuil polatouche (Pteromys volans) |
| dentist. | летучая боль | douleur erratique |
| comp. | летучая головка | tête flottante |
| tech. | летучая жидкость | esprit |
| avia. | летучая жидкость | liquide volatil |
| food.serv. | летучая жирная кислота | acide gras volatil |
| fenc. | "летучая" защита | parade volante |
| tech. | летучая зола | cendre volante |
| environ. | летучая зола | cendre volante (Мелкие частицы пепла, содержащиеся в отработанном газе, являющегося результатом сгорания топлива или другого материала. Частицы могут содержать несгоревшее топливо или другие загрязняющие вещества) |
| tech. | летучая зола | cendre folle |
| gen. | летучая зола | cendres volantes |
| railw. | летучая зола | escarbille |
| gen. | летучая зола | suie |
| nat.res. | летучая зола каменного угля | cendre volante de houille |
| nat.res. | летучая зола соленого угля | cendre volante de lignite saline |
| tech. | летучая кислота | acide volatil |
| winemak. | летучая кислотность | acidité volatile (Alexandra N) |
| biol. | летучая лисица | renard volant (glaieul) |
| pharm., obs. | летучая мазь | Uniment volatil |
| pharm. | летучая мазь | liniment savonneux ammonié |
| zool. | летучая мышь | murin (nom vernaculaire Aurelliana) |
| zool., obs. | летучая мышь | vespertilion |
| gen. | летучая мышь | La chauve-souris (в т.ч. название оперетты И.Страуса Simchen) |
| mamm. | летучая мышь | chauve souris (Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)) |
| biol. | летучая мышь | une chauve-souris (Alex_Odeychuk) |
| gen. | летучая мышь | chauve-souris |
| mamm. | летучая мышь Бехштейна | vespertilion de Bechstein (Myotis bechsteini) |
| mamm. | летучая мышь Сельвича | vespertilion de Welwitsch (Myotis welwitschi) |
| chem. | летучая примесь | impureté volatile |
| chem. | летучая пыль | cendre volante |
| nat.res. | летучая пыль, богатая свинцом | poussière volatile riche en plomb |
| nat.res. | летучая пыль шахтной печи | cendres volantes du four à cuve |
| ichtyol. | летучая рыба | exocet |
| astr. | Летучая Рыба | poisson Volant |
| ichtyol. | летучая рыба-моряк | exocet matelot (Prognichthys sealei) |
| med. | летучая скотома | scotome volatil |
| textile | летучая соль | sel volatil |
| met. | летучая составляющая | composant volatil |
| tech. | летучая составляющая | composante volatile |
| agric. | летучая составная часть | constituant volatil |
| chem. | летучая фракция | fraction volatile |
| tech. | летучая щёлочь | alcali volatil |
| construct. | летуче-смоляная краска | peinture résineuse volatile |
| geol. | летучее вещество | substance volatile |
| tech. | летучее вещество | volatil |
| met. | летучее вещество | matière volatile |
| tech. | летучее вещество | corps volatil |
| environ. | летучее вещество | substance volatile (Вещество, способное легко перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| geol. | летучее вещество | produit volatil |
| gen. | летучее вещество | diffusible |
| med. | летучее лекарственное вещество | substance volatile médicamenteuse |
| environ. | летучее органическое соединение | composé organique volatil (Легко испаряющееся, органическое соединение) |
| textile | летучее покрытие | enrobage volatil |
| chem. | летучее соединение | composé volatil |
| med. | летучие анестетики | anesthésiques volatils |
| food.ind. | летучие вещества | substances volatiles |
| nat.res. | летучие вещества | substance volatile |
| mech.eng. | летучие вещества | matières volatiles |
| chem. | летучие вещества | MV (matières volatiles eugeene1979) |
| chem. | летучие галогенированные органические соединения | COHV (composés organiques halogénés volatils la_tramontana) |
| reptil. | летучие драконы | dragons volants (Draco) |
| physiol. | Летучие жирные кислоты | AGV Acides Gras Volatils |
| nat.res. | летучие кислоты | acides volatils |
| chem. | летучие компоненты | constituants légers |
| mamm. | летучие лисицы | roussettes (Pteropus) |
| mamm. | летучие мыши рыболовы | noctilionidés (Noctilionidae) |
| met. | летучие ножницы | cisaille volante |
| house. | летучие органические вещества | substances organiques volatiles (FrenchLady) |
| nat.res. | летучие органические кислоты | acides organiques volatils |
| forestr. | летучие органические компоненты | composants organiques volatils |
| abbr. | летучие органические соединения | COV (composés organiques volatiles Iricha) |
| O&G. tech. | летучие органические соединения | composés organiques volatils |
| chem. | летучие органические соединения | composés organiques volatiles (Iricha) |
| med. | летучие препараты для наркоза | agents anesthésiques volatils |
| fish.farm. | летучие рыбы | éxocet poisson volant (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| ichtyol. | летучие рыбы | exocets (Exocoetidae) |
| ichtyol. | летучие рыбы | poissons volants (Exocoetidae) |
| ichtyol. | летучие рыбы | exocet Exocaetidae |
| ichtyol. | летучие рыбы | poisson volant Exocaetidae |
| ichtyol. | летучие рыбы | exocoétidés (Exocoetidae) |
| gen. | летучие рыбы | poissons ailés |
| mamm. | летучие собаки | roussettes (Rousettus) |
| hydr. | летучие составляющие | composants volatils |
| agric. | летучие эфиры | esters volatils |
| med., obs. | летучий бред | fugue |
| mil. | летучий газ | gaz fugace |
| gen. | Летучий Голландец | le Voltigeur hollandais (TaniaTs) |
| proverb | летучий голландец | le vaisseau fantôme (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| gen. | Летучий Голландец | le Hollandais volant (TaniaTs) |
| gen. | Летучий голландец | le Vaisseau fantôme |
| reptil. | летучий дракон | dragon volant (Draco volans) |
| reptil. | летучий дракон | dragon de Timor (Draco volans) |
| gen. | летучий дракон | dragon volant |
| reptil. | летучий дракон Блэнфорда | dragon de Blanford (Draco Bitis) |
| tech. | летучий золотистый лак | vernis d'or |
| met. | летучий ингибитор | inhibiteur volatil |
| pack. | летучий ингибитор в паровой фазе | P. I. (protection contre la phase de vapeur) |
| pack. | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | fermeture par vide vapeur |
| pack. | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | protection contre la phase de vapeur (V.P. I.) |
| chem. | летучий компонент | constituant volatil |
| tech. | летучий компонент | composante volatile |
| met. | летучий компонент | produit volatil |
| chem. | летучий компонент | constituant léger |
| tech. | летучий компонент | composant volatil |
| trucks | летучий компонент топлива | composant volatil du carburant |
| tech. | Летучий контроль | Controle volant (BoikoN) |
| gen. | "летучий листок" | feuille volante (предшественник современных газет в конце 15 в. vleonilh) |
| gen. | летучий листок | papillon |
| met. | летучий металл | métal volatil |
| tech. | летучий минерал | minéral volatilisable |
| ichtyol. | летучий нитепёр | cohana de Delagoa (Nemipterus bipunctatus) |
| forestr. | летучий органический компонент | composant organique volatil |
| gen. | летучий отряд | détachement volant |
| agric. | летучий песок | sable volant |
| agric. | летучий песок | sable volatil |
| agric. | летучий песок | sable mouvant |
| tech. | летучий песок | sable flottant |
| tech. | летучий песок | sable éolien |
| agric. | летучий песок | sable mobile |
| geol. | летучий песок | sable bouillant |
| chem. | летучий продукт | produit volatil |
| nucl.phys., OHS | летучий продукт деления | produit de fission volatil |
| box. | летучий прямой удар | direct de gauche volant |
| construct. | летучий растворитель | dissolvant volatil |
| tech. | летучий растворитель | solvant volatif |
| chem. | летучий растворитель | véhicule volatil |
| textile | летучий растворитель | solvant volatil |
| tech. | летучий растворитель | véhicule |
| gen. | летучий ревматизм | rhumatisme ambulant |
| food.ind. | летучий сложный эфир | ester volatil |
| agric. | летучий фунгицид | fongicide fumigène (I. Havkin) |
| met. | летучий четырёхйодистый титан | tétraiodure de titane volatil |
| reptil. | линейчатый летучий дракон | dragon rayé (Draco Lineatriton) |
| reptil. | линейчатый летучий дракон | dragon de Daudin (Draco Lineatriton) |
| med. | лёгочный летучий инфильтрат | infiltrat pulmonaire type Lohr-Kindberg |
| med. | лёгочный летучий инфильтрат | infiltrat pulmonaire labile |
| med. | лёгочный летучий инфильтрат | infiltrat pulmonaire de Loffler |
| mamm. | маврикийская летучая лисица | roussette noire (Pteropus niger) |
| mamm. | мексиканская рыбоядная летучая мышь | noctilio pêcheur (Noctilio leporinus) |
| food.ind. | метод определения летучих кислот вина, основанный на отгонке их с водяным паром | méthode de dosage de l'acidité volatile du vin par entraînement à l'aide d'un courant de vapeur d'eau |
| mamm. | могильные летучие мыши | taphiens (Taphozous) |
| mamm. | мышехвостые летучие мыши | rhinopomatidés (Rhinopomatidae) |
| chem. | наиболее летучий компонент | constituant le plus volatil |
| chem. | наименее летучий компонент | constituant le moins volatil |
| tech. | налипание летучего шлака | accrochage des cendres |
| tech. | налипание летучей золы на поверхности нагрева | collage des cendres volantes |
| mamm. | Наттерера летучая мышь | vespertilion de Natterer (Myotis nattereri) |
| mamm. | новозеландская летучая мышь | mystacine tuberculé (Mystacina tuberculata) |
| mamm. | новозеландские летучие мыши | mystacines (Mystacina) |
| mamm. | новозеландские летучие мыши | mystacinidés (Mystacinidae) |
| mamm. | нью-йоркская летучая мышь | chauve-souris rousse (Lasiurus borealis) |
| mamm. | нью-йоркская летучая мышь | chauve-souris boréale (Lasiurus borealis) |
| mamm. | обыкновенная копьелистая летучая мышь | phyllostome ler-de-lance (Phyllostomus hastatus) |
| mamm. | обыкновенные летучие мыши | vespertilionidés (Vespertilionidae) |
| reptil. | обыкновенный летучий дракон | dragon volant (Draco volans) |
| reptil. | обыкновенный летучий дракон | dragon de Timor (Draco volans) |
| mamm. | ожерельевая летучая мышь | chéiromèle à collier (Cheiromeles parvidens) |
| food.ind. | определение летучих кислот вина, основанное на отгонке их с водяным паром | dosage de l'acidité volatile du vin par entraînement à l'acide d'un courant de vapeur d'eau |
| mining. | определение содержания влаги, летучих, углерода и золы в угле | analyse immédiate |
| tech. | пакет из полиэтиленовой антикоррозионной плёнки с летучими ингибиторами коррозии ЛИК | sachet VCI (traductrice-russe.com) |
| mining. | пламенный уголь с содержанием летучих | charbon flambant à gaz (35-40%) |
| geol. | пламенный уголь с содержанием летучих 35-40% | charbon flambant à gaz |
| pack. | плёнка, пропитанная летучими ингибиторами коррозии | feuille anticorrosive |
| geol. | показатель выхода летучих веществ | indice des matières volatiles |
| chem. | показатель содержания летучих | indice des matières volatiles |
| met. | показатель содержания летучих металлургического кокса | indice des matières volatiles du coke métallurgique |
| nat.res. | поле с летучим песком | champ de sables mouvants |
| chem. | полное удаление летучих компонентов | élimination totale de constituants volatils |
| mil. | пост летучей почты | poste de correspondance |
| gen. | превращение в летучее вещество | subtilisation |
| avia. | прессованное твёрдое ракетное топливо с применением летучего растворителя | poudre extrudée avec solvant |
| food.ind. | прибор для определения летучих кислот | volatimètre (отгонкой с водяным паром) |
| food.ind. | прибор для определения летучих кислот | appareil pour le dosage de l'acidité volatile |
| microbiol. | проводить исследование коронавирусов летучих мышей | conduire des recherches sur les coronavirus de chauve-souris (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de solvants volatils (F18 Acruxia) |
| reptil. | пятиполосый летучий дракон | dragon à cinq bandes (Draco quinquefasciatus) |
| ichtyol. | пятнистокрылая летучая рыба | exocet tacheté (Cheilopogon furcatus) |
| ichtyol. | пятнистокрылая летучая рыба | exocet à nageoires tachetées (Cheilopogon furcatus) |
| reptil. | пятнистый летучий дракон | dragon tacheté (Draco Macroscincus) |
| geol. | разновидность жирного угля с выходом летучих веществ 12-16% | quart-gras |
| sew. | рукав "летучая мышь" | manche chauve-souris (Nadiya07) |
| mamm. | рыбоядные летучие мыши | noctilionidés (Noctilionidae) |
| mamm. | рыжая летучая лисица | roussette rougeâtre (Pteropus rufus) |
| mamm. | рыжая летучая мышь | chauve-souris rousse (Lasiurus borealis) |
| mamm. | рыжая летучая мышь | chauve-souris boréale (Lasiurus borealis) |
| mamm. | свободнохвостые летучие мыши | rhinopomatidés (Rhinopomatidae) |
| ichtyol. | северная летучая рыба | exocet atlantique (Cheilopogon heterurus) |
| mamm. | серебристоволосая летучая мышь | chauve-souris argentée (Lasionycteris noctivagans) |
| mamm. | серебристоволосые летучие мыши | chauves-souris argentées (Lasionycteris) |
| agric. | сложные летучие эфиры | esters volatils (вина) |
| mining. | содержание летучих | teneur en matières volatiles (напр., в угле) |
| mining. | содержание летучих | teneur en gaz (в угле) |
| tech. | содержание летучих | teneur en matières volatiles (веществ) |
| chem. | содержание летучих веществ газа | teneur en gaz (в твёрдом топливе) |
| met. | содержание летучих веществ | teneur en gaz (s угле) |
| mech.eng. | содержание летучих веществ | teneur en volatiles |
| tech. | содержание летучих веществ | teneur en matières volatiles |
| chem. | содержание летучих кислот | acidité volatile |
| food.ind. | содержание летучих кислот в вине без поправки на содержание свободной и связанной сернистой кислоты | acidité volatile sulfurique du vin non corrigée |
| food.ind. | содержание летучих кислот в вине, выраженное в граммах на литр в пересчёте на серную кислоту | acidité volatile du vin en grammes d'acide sulfurique par litre |
| food.ind. | содержание летучих кислот в вине, выраженное в граммах на литр в пересчёте на серную кислоту | acidité volatile sulfurique |
| food.ind. | содержание летучих кислот в вине с поправкой на содержание свободной и связанной сернистой кислоты | acidité volatile sulfurique du vin corrigée |
| nat.res. | содержание первичной летучей пыли | teneur primaire en cendres volantes |
| food.ind. | спиртуозное и богатое летучими веществами вино, ударяющее в голову | montant |
| agric. | средиземноморская летучая рыбка | dactyloptère (Dactylopterus Lacep.) |
| chem. | терять летучие компоненты | se dévolatiliser |
| mamm. | тонганская летучая лисица | roussette de Tonga (Pteropus tonganus) |
| chem. | трубочка с притёртой пробкой для взвешивания летучих веществ на микровесах | cochonnet |
| geol. | увлечение летучими компонентами магмы слаболетучих | transfert gazeux |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 10% до 12,5% | charbon 1/4 gras (Бельгия) |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 14% до 16 % Бельгия и от13% до 22% | charbon 1/2 gras (Франция) |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 10% до 14% Бельгия или от 8% до 14% | charbon pauvre en gaz (Франция) |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 10% до 14% Бельгия или от 8% до 14% | charbon maigre (Франция) |
| geol. | уголь с выходом летучих от 18 до 27% | houille grasse à courte flamme (Франция) |
| geol. | уголь с выходом летучих от 18 до 20% | houille trois-quart grasse |
| geol. | уголь с содержанием летучих более 34% | flambant sec (Франция) |
| geol. | уголь с содержанием летучих более 28,3% | flambant gras B (Бельгия) |
| mining. | уголь с содержанием летучих менее 10% | charbon maigre (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 14 до 18% | charbon 1/2 gras (Бельгийская классификация 1959 г.) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 27 до 40% | charbon gras proprement dit (Франция) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 16 до 20% | charbon 3/4 gras (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 13 до 22% | charbon 1/2 gras (Франция) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 20 до 28% | charbon gras A (Бельгийская классификация) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 8 до 14% | charbon maigre (Франция) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 12,5 до 16% | charbon 1/2 gras (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 10 до 14% | charbon maigre (Бельгийская классификация 1959 г.) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 30 до 34% | flambant gras (Франция) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 18 до 27% | charbon gras à courte flamme (Франция) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 18 до 20% | charbon 3/4 gras (Бельгийская классификация 1959 г.) |
| geol. | уголь с содержанием летучих от 18% до 27% | charbon gras à courte flamme (Франция) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 10 до 12,5% | charbon 1/4 gras (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| geol. | уголь с содержанием летучих от 27% до 40% | charbon gras proprement dit (Франция) |
| geol. | уголь с содержанием летучих от 20% до 28% | charbon gras A (Бельгия) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 28% и более | charbon gras B (Бельгийская классификация) |
| geol. | уголь с содержанием летучих от 28% и более | charbon gras B (Бельгия) |
| geol. | уголь, содержащий летучих от 30 до 34% | flambant gras (Франция) |
| chem. | удаление летучих компонентов | dévolatilisation |
| chem. | удалять летучие компоненты | dévolatiliser |
| pack. | упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии | papier préventif à la corrosion |
| pack. | упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии | papier anticorrosif |
| med. | установление наличия в крови токсических летучих веществ | identification des toxiques volatils dans le sang |
| chem. | устранение летучих фракций | stripping |
| chem. | цемент с добавками летучей золы | ciment aux cendres volantes |
| chem. | цемент с на основе летучей золы | ciment aux cendres volantes |
| nat.res. | частицы летучей пыли | particule de poussières volantes |
| chem. | частичное удаление летучих компонентов | élimination partielle de constituants volatils |
| reptil. | чернобородый летучий дракон | dragon barbe-noire (Draco melanopogon) |
| mamm. | черноватая летучая лисица | roussette foncée (Pteropus subniger) |
| food.ind. | число, показывающее количество летучих нерастворимых в воде кислот | indice d'acides volatils insolubles |
| food.ind. | число, показывающее количество летучих растворимых в воде низкомолекулярных жирных кислот | indice d'acides volatils solubles |
| mamm. | шрейберсова длиннокрылая летучая мышь | minioptère à longues de Schreibers (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | шрейберсова длиннокрылая летучая мышь | minioptère à longues ailes (Miniopterus schreibersi) |
| avia. | штампованное твёрдое ракетное топливо с применением летучего растворителя | poudre extrudée avec solvant |
| mamm. | южная рыбоядная летучая мышь | noctilio du Sud (Noctilio albiventris) |
