| Subject | Russian | French |
| journ. | аргументированная критика | critique argumentée |
| gen. | беспристрастная критика | une critique sereine |
| journ. | благожелательная критика | critique bienveillante |
| gen. | быть плохо встреченным критикой | avoir une mauvaise presse |
| journ. | быть предметом острой критики | être l'objet de vives critiques |
| journ. | быть предметом резкой критики | être l'objet de vives critiques |
| gen. | быть хорошо встреченным критикой | avoir une bonne presse |
| gen. | внимательная критика | critique serrée |
| Игорь Миг | выдерживать критику | tenir la route |
| gen. | выдерживать критику | se défendre |
| polit. | вызывать критику | susciter des critiques (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | вызывать критику | susciter beaucoup de critiques |
| polit. | выступать с критикой | lancer la critique |
| polit. | выступать с критикой | critiquer |
| quot.aph. | где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна | sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | горе-критик | critique de malheur |
| gen. | давать повод для критики | prêter à la critique |
| journ. | деловая критика | critique d'affaire |
| journ. | деловая критика | critique sérieuse |
| polit. | дружеская критика | critique amicale |
| inf. | едкая критика | coup de patte |
| gen. | ему здорово досталось от критиков | la critique l'a rudement malmené |
| gen. | завистливый критик | zoïle |
| journ. | зажимать критику | bâillonner faire taire la critique |
| gen. | заслуживающий критики | critiquable |
| fig. | злая критика | assaut |
| inf. | чаще pl злобная критика | glose |
| gen. | злобная критика | Scud (Fam. luciee) |
| inf. | чаще pl злопыхательская критика | glose |
| polit. | игнорировать критику | ignorer la critique |
| gen. | использующий психоанализ в литературной критике | psychocritique |
| hist. | историческая критика | analyse de sources (= источниковедческий анализ Alex_Odeychuk) |
| gen. | критик-психоаналитик | psychocritique |
| gen. | критика и самокритика | critique et autocritique |
| hist. | критика источников | critique des documents (Lucile) |
| polit. | критика курса | critique de la politique |
| philos. | Критика практического разума | Critique de la raison pratique (Alex_Odeychuk) |
| journ. | критика снизу | critique venant d'en bas |
| journ. | критика снизу | critique a la base |
| polit. | критика со стороны левых сил | les critiques de la gauche (Alex_Odeychuk) |
| polit. | критика со стороны правых сил | les critiques de la droite (Alex_Odeychuk) |
| polit. | критика со стороны сторонников строгого отделения государства от религии | les critiques des défenseurs d'une stricte séparation entre les religions et la sphère publique (BFM TV, 2018) |
| philos. | Критика чистого разума | Critique de la raison pure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | критики реформы | les détracteurs de la réforme (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | литературно-художественная критика | critique littéraire et artistique (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | лицо, не подлежащее критике | intouchable |
| gen. | мелочный критик | éplucheur de mots (kee46) |
| gen. | музыкальная критика | musicographie |
| gen. | музыкальный критик | musicographe |
| gen. | на обращать внимания на критику | se blinder contre la critique |
| polit. | навлечь на себя критику со стороны левых сил | s'attirer les critiques de la gauche (Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти повод к критике | trouver à redire |
| polit. | нарастающая критика | critique croissante |
| gen. | находить повод к критике | trouver à redire |
| gen. | не бояться критики | défier la critique |
| Игорь Миг | не выдерживает критики | ne tient pas |
| Игорь Миг | не выдерживает никакой критики | ne tient pas |
| Игорь Миг | не выдерживать критики | ne pas tenir (L'hypothèse que Ioulia l'aurait emporté dans ses bagages ne tient pas.) |
| gen. | не выдерживать критики | ne pas tenir debout (Lucile) |
| Игорь Миг | не выдерживать никакой критики | ne pas tenir |
| gen. | не выдерживающий критики | insoutenable |
| gen. | не подлежащий критике | intouchable |
| gen. | недоброжелательный критик | critique mal intentionné |
| inf. | ниже всякой критики | au-dessous de toute critique |
| gen. | ниже всякой критики | au-dessous de la critique |
| gen. | обзор журнальной критики | revue des revues |
| journ. | обоснованная критика | critique fondée |
| gen. | обратить критику против критикующего | retourner la critique |
| Игорь Миг | обрушить шквал критики на | diaboliser (Il s'agit d'une évolution positive pour laquelle on devrait féliciter le Gouvernement ougandais et non le diaboliser. Это - позитивные события, за которые правительство Уганды следует похвалить, а не подвергать критике.) |
| footb. | обрушиться с критикой | dézinguer (Overjoyed) |
| Игорь Миг | обрушиться с критикой | diaboliser |
| Игорь Миг | обрушиться с критикой на | prendre à partie |
| journ. | объективная критика | critique impartiale |
| journ. | объективная критика | critique objective |
| Игорь Миг | огонь критики | tir de barrage |
| journ. | острая критика | critique aiguë |
| journ. | острая критика | critique cuisante |
| gen. | острая критика | Scud (Fam. luciee) |
| journ. | остриё критики | critique |
| journ. | остриё критики | acerbe |
| journ. | остриё критики | mordant |
| gen. | ответить критикующему той же критикой | retourner la critique à qn |
| gen. | относящийся к музыкальной критике | musicographique |
| Игорь Миг | подвергать критике | prendre à partie |
| journ. | подвергать критике | soumettre à la critique |
| journ. | подвергать критике | critiquer |
| Игорь Миг | подвергать критике | diaboliser |
| obs. | подвергать публичной критике | tympaniser |
| polit. | подвергать резкой критике | tirer à boulets rouges (sur ... - кого именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| journ. | подвергаться критике | être s'exposer à la critique |
| journ. | подвергаться критике | être soumis à la critique |
| gen. | подвергаться критике | pointer du doigt (La lenteur de la contre-offensive est régulièrement pointée du doigt. — Медленность контрнаступления регулярно подвергается критике.) |
| gen. | подвергаться резкой критике | être vivement critiqué (Iricha) |
| gen. | подвергающий критике теории потепления климата | climatosceptique (met en doute les théories les plus répandues concernant le réchauffement climatique luciee) |
| gen. | подвергнувшийся критике | critiqué (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнувшийся резкой критике | vivement critiqué (Alex_Odeychuk) |
| social. | подвергнутый критике в социальных сетях | critiqué sur les réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнутый резкой критике | vivement critiqué (Alex_Odeychuk) |
| social. | подвергнутый резкой критике в социальных сетях | vivement critiqué sur les réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергнуть критике | reprocher (de ... за то, что ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подвергнуть критике | prendre à partie |
| Игорь Миг | подвергнуть критике | diaboliser |
| gen. | подвергнуть критике | soumettre à la critique |
| Игорь Миг | подвергнуть острой критике | prendre à partie |
| Игорь Миг | подвергнуть резкой критике | dénoncer catégoriquement (En outre, je voudrais dénoncer catégoriquement le commerce d'armes et de munitions avec des bandes organisées et des groupements paramilitaires. (Источник: документ Европарламента)) |
| fig. | подвергнуть строгой критике | passer à l' étamine |
| gen. | подвергнуть суровой критике | passer au crible de la critique |
| gen. | подвергнуть суровой критике | passer au tamis |
| gen. | подвергнуть кого-л. суровой критике | cribler qn de critiques |
| fig. | подвергнуть яростной критике | passer à la moulinette |
| gen. | подвергнуться критике | avoir fait l'objet de la critique (Cet avis a fait l'objet de la critique de certains savants occidentaux. I. Havkin) |
| polit. | подвергнуться резкой критике | provoquer de vives réactions (avec ses propos - за свои предложения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться суровой критике | passer au crible de la critique |
| gen. | подвёрнутый критике | critiqué (Alex_Odeychuk) |
| sport. | пожалеть о своей критике сборной Франции | regretter leurs critiques sur l'équipe de France (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | полезная критика | critique utile |
| gen. | похвала вперемежку с критикой | des éloges mitigés de critiques' |
| polit. | превратиться в яростного критика режима | être mué en critique virulent du régime (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | придирчивый критик | éplucheur |
| journ. | признавать правильной критику | reconnaître juste la critique |
| polit. | признавать правильной критику | reconnaître juste la critique |
| journ. | принципиальная критика | critique de principe |
| journ. | прислушиваться к критике | prêter l'oreille à la critique |
| gen. | психоаналитическая критика | psychocritique |
| inf. | разводить критику | criticailler |
| journ. | реагировать на критику | réagir à la critique |
| inf. | резкая критика | éreintement |
| journ. | резкая критика | critique sévère |
| rhetor. | резкая критика | les critiques acerbes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкая критика | diatribe |
| polit. | резкий критик | critique virulent (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | резкий критик президента | critique virulent du président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | резкий критик президента России | critique virulent du président russe (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | свобода критики | liberté de blâmer (Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна. - Sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur. // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | слишком придирчивый критик | hypercritique |
| gen. | слишком строгий критик | hypercritique |
| journ. | справедливая критика | critique juste |
| gen. | строгий критик | éreinteur |
| rhetor. | суровая критика | les critiques acerbes (Alex_Odeychuk) |
| journ. | суровая критика | critique sévère |
| gen. | театральная критика | critique dramatique |
| arts. | театральный критик | critique dramatique (fiuri2) |
| gen. | тонкий критик | critique avisé |
| polit. | ужесточить контроль за критикой | resserrer le contrôle des voix qui critiquent (Alex_Odeychuk) |
| journ. | уничтожающая критика | critique meurtrière |
| obs. | художественный критик | salonnier |
| gen. | чрезмерная критика | hypercritique |
| idiom. | шквал злобной критики | aboiements de la critique (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | шквал критики | tir de barrage |
| gen. | это не выдерживает критики | cela ne résiste pas à la critique |
| gen. | это не выдерживает никакой критики | cela ne tient pas debout |
| gen. | я обойдусь без вашей критики | je me passerai bien de votre contrôle |
