| Russian | French |
| банк кредитных операций по экспорту | banque négociatrice (vleonilh) |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | banque universelle |
| банковская кредитная карта | carte bleue (Alex_Odeychuk) |
| в кредитном договоре | dans un contrat de prêt (Alex_Odeychuk) |
| в случаях использования вами банковской кредитной карты для совершения операций по оплате товаров, работ или услуг в торговых точках | quand vous paierez en carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в тех немногих банках, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита | dans les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt (Alex_Odeychuk) |
| Временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | Bridge bank (ROGER YOUNG) |
| денежно-кредитная статистика | statistiques monétaires |
| денежно-кредитное финансовое учреждение | institution financière monétaire |
| денежно-кредитный агрегат | agrégat monétaire |
| денежно-кредитный анализ | analyse monétaire |
| динамика развития денежно-кредитной политики | evolutions monétaires |
| инструмент денежно-кредитной политики | instrument de la politique monétaire |
| инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | fourniture de liquidités d'urgence (за исключением несостоятельных банков) |
| исключение оговорки о переуступке ипотечных кредитов из кредитных договоров | la suppression de la transférabilité des prêts immobiliers (Alex_Odeychuk) |
| использование инструментов денежно- кредитной и бюджетно-налоговой политики для регулирования инфляционных тенденций | réglage fin |
| когда вы оплачиваете покупки банковской кредитной картой | quand vous paierez en carte bleue (Alex_Odeychuk) |
| Комитет кредитных учреждений и инвестиционных организаций | Comité des etablissements de crédit et des entreprises d'investissement (aht) |
| комитет по денежно-кредитной политике | comité monétaire |
| Комитет по кредитным и инвестиционным организация | CECEI (Comite des etablissements de credit et des entreprises d'investissement Ying) |
| Комитет по кредитным и инвестиционным организациям | CECEI (Comite des etablissements de credit et des entreprises d'investissement Ying) |
| кредитная история | dossier d'emprunt (eugeene1979) |
| кредитная карточка с записью информации на магнитной дорожке | carte à piste (vleonilh) |
| кредитная карточка с записью информации на магнитной дорожке и в памяти микропроцессора | carte mixte (vleonilh) |
| кредитная линия | crédit de transfert (межгосударственная линия кредита, направленная на стимулирование импорта из страны-кредитора vleonilh) |
| кредитная линия | crédit cadre (межгосударственная линия кредита, направленная на стимулирование импорта из страны-кредитора vleonilh) |
| кредитная политика | gestion de crédits (планификация кредитной политики, реализация контроля за проведением и использованием кредитов vleonilh) |
| Кредитно-дефолтный своп | Swap sur defaut (ROGER YOUNG) |
| кредитное качество | qualité de crédit (Sergei Aprelikov) |
| кредитное поручительство | limite pour garanties à fournir (предел, до которого банк гарантирует состоятельность своего клиента при проведении им финансово-коммерческих операций с третьим лицом; практически это один из видов кредитных операций vleonilh) |
| кредитное сжатие | rétrécissement du crédit (Sergei Aprelikov) |
| кредитные операции | facilité de crédit (ROGER YOUNG) |
| кредитный договор | contrat de prêt (ROGER YOUNG) |
| кредитный договор | contrat d'emprunt (transland) |
| кредитный канал | canal de crédit |
| кредитный лимит | ligne de crédit |
| кредитный лимит | limite de crédit (transland) |
| кредитный оборот | mouvement de crédit (Melaryon) |
| кредитный продукт | production de prêt (Mec) |
| Кредитный производный финансовый инструмент | Derivé de crédit (ROGER YOUNG) |
| кредитный спред | écart de crédit |
| Кредитный спред, разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | Écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| кредитный транш | tranche (Alex_Odeychuk) |
| наличие оговорки о переуступке ипотечных кредитов в кредитных договорах | la transférabilité des prêts immobiliers (Alex_Odeychuk) |
| направленность денежно-кредитной политики | orientation de la politique monetaire |
| оговорка о праве кредитора уступить право требования по кредитному договору | la clause de transfert (Alex_Odeychuk) |
| оплачивать покупки банковской кредитной картой | payer en carte bleue (Alex_Odeychuk) |
| Опцион на кредитный спред | Option sur écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| передаточный механизм денежно-кредитной политики | mecanisme de transmission de la politique monétaire |
| после оплаты покупки банковской кредитной картой | après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| после оплаты покупки банковской кредитной картой | après un achat par carte bleue (Alex_Odeychuk) |
| после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | ciblage de change |
| программа экстренной кредитной помощи | fourniture de liquidités d'urgence |
| процент-дебитор (проценты по кредитной операции, выплачиваемый дебитором | intérêts débiteurs (должником vleonilh) |
| развитие денежно-кредитной политики | evolutions monétaires |
| разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | écart de crédit |
| сальдо кредитной задолженности | solde résiduel |
| система контроля кредитных рисков | système de gestion de risques de crédit |
| система управления кредитными рисками | système de gestion de risques de crédit |
| Система управления кредитными рисками, система контроля кредитных рисков | Système de gestion de risques de crédit (ROGER YOUNG) |
| смягчение денежно-кредитного регулирования | assouplissement monétaire |
| смягчение денежно-кредитной политики | assouplissement monétaire |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | swap sur premiere défaillance d'un panier de creances |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | Option sur écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| среднесрочная кредитная операция | moyen terme (срок погашения от 3 до 5 лет vleonilh) |
| статистика денежно-кредитной политики | statistique de politique monétaire |
| стратегия денежно-кредитной политики | strategie de la politique monétaire |
| сумма, разрешённая к снятию со счёта, для покрытия долга на кредитной карточке | PPA (paiement pré-autorisé piersto) |
| таргетирование роста денежной массы при осуществлении денежно-кредитной политики | ciblage monétaire |
| те немногие банки, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита | les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt (Alex_Odeychuk) |
| трансмиссионный механизм денежно-кредитной политики | mecanisme de transmission de la politique monétaire |
| условная кредитная линия | ligne de credit conditionnelle |
| установленный кредитный лимит | limite de crédit autorisée (transland) |
| французская Ассоциация кредитно-финансовых учреждений и инвестиционных компаний | AFECEI (Associaction Française des Etablissements de Crédit et des Entreprises d'Investissement francilienne) |
| цель денежно-кредитной политики | cible monétaire |
| частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | rendre des espèces après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
