| Subject | Russian | French |
| gen. | ангио-компьютерная томография | angio CT (twinkie) |
| comp. | архитектурная компьютерная система | système ordinateur d'architecture |
| hack. | атаки на компьютерные системы и сети | la cybermalveillance (Alex_Odeychuk) |
| hack. | атаки на компьютерные системы и сети | la cybermalveillance (русс. перевод взят из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях. - М., 2012. - с. 536. Alex_Odeychuk) |
| hack. | атаки на компьютерные системы и сети | actes de cybermalveillance (русс. перевод взят из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях. - М., 2012. - с. 536. Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | безопасность компьютерных сетей | sécurité des réseaux (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | борьба с исламизмом в компьютерных сетях | la lutte contre le cyberislamisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | борьба с преступлениями в сфере компьютерной информации | actions contre la cybermalveillance (русс. термин "преступления в сфере компьютерной информации" взят для перевода из статьи: Кудрявцев В.Л., д.юр.н. Преступления в сфере компьютерной информации: общая характеристика // Уголовное законодательство в XXI веке: современное состояние, проблемы трактовки и применения его положений с учетом задач дальнейшего укрепления экономического правопорядка. Материалы международной научно-практической конференции (Нижний Новгород, 1 марта 2012 года) / Под ред.: Козлов А.В., Панченко П.Н. - Нижний Новгород: НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, 2012. - с. 69-76. Alex_Odeychuk) |
| intell. | в рамках борьбы с исламизмом в компьютерных сетях | dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | взлом компьютерных сетей | piratage informatique |
| busin. | взломать компьютерный код | casser un code informatique (vleonilh) |
| busin. | вскрыть компьютерный код | casser un code informatique (vleonilh) |
| IT | выполнять компьютерный набор текста | écrire à l'ordinateur (Le Figaro, 2018) |
| IT | выполнять компьютерный набор текста | écrire à l'ordinateur |
| inf. | гик, компьютерный фанат | geek (англицизм [gik] Kitsune) |
| comp. | глобальная компьютерная сеть | réseau d'ordinateurs global |
| mil. | готовить наступательную операцию в компьютерных сетях | préparer une opération de piratage informatique (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | графическая компьютерная система | système d'ordinateur graphique |
| med.appl. | динамическая компьютерная томография | tomodensitométrie dynamique |
| tech. | доступ к компьютерной системе | accès au système informatique (kee46) |
| comp. | защита информации в компьютерных сетях | cyberdéfense (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | защита от компьютерных вирусов | prévention contre les virus (ROGER YOUNG) |
| comp. | защита от компьютерных вирусов | protection antivirus (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | злонамеренные действия в компьютерных системах и сетях | la cybermalveillance (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | злонамеренные действия в компьютерных системах и сетях | la cybermalveillance (русс. перевод взят из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях. - М., 2012. - с. 536. Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | злонамеренные действия в компьютерных системах и сетях | actes de cybermalveillance (русс. перевод взят из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях. - М., 2012. - с. 536. Alex_Odeychuk) |
| comp. | иерархическая компьютерная система | système d'ordinateurs hiérarchique |
| med. | индекс дозы при компьютерной томографии | CTDI (англ абревиатура eugeene1979) |
| gen. | инженер компьютерных систем | ingénieur des systèmes informatiques (ROGER YOUNG) |
| ed. | инженерная и компьютерная графика | dessin technique et DAO (дисциплина оса) |
| comp. | интерактивная компьютерная игра | jeu d'ordinateur interactif |
| comp. | информационная безопасность в компьютерных сетях | cybersécurité (la cybersécurité Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | les cyberactivités (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | les cyberactivités (Alex_Odeychuk) |
| IT | информационные технологии и компьютерные науки | numérique et sciences informatiques (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| intell. | исламизм в компьютерных сетях | cyberislamisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inet. | источники компьютерной информации | le cyber (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | коммутация компьютерных и телефонных сетей | brassage informatique (elenajouja) |
| math. | компьютерная алгебра | calcul formel |
| med.appl. | компьютерная ангиография | angiographie par ordinateur |
| med.appl. | компьютерная ангиография | angiographie de soustraction digitale |
| comp. | компьютерная анимация | dessin animé par ordinateur |
| animat. | компьютерная анимация | animation par ordinateur (Darsha) |
| comp. | компьютерная анимация | animatique |
| gen. | компьютерная архитектура | architecture des ordinateurs (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | компьютерная аудиометрия | audiométrie computérisée |
| IT | компьютерная безграмотность | illettrisme numérique (Sergei Aprelikov) |
| IT | компьютерная безграмотность | analphabétisme numérique (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, sec.sys. | компьютерная безопасность | cybersécurité |
| med.appl. | компьютерная биостатистическая оценка | évaluation biostatistique computérisée |
| gen. | компьютерная грамотность | connaissances en informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная грамотность | alphabétisation numérique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная грамотность | compétences informatiques (ROGER YOUNG) |
| IT | компьютерная грамотность | littératie numérique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | компьютерная грамотность | compétence informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная грамотность | connaissance de l'informatique (ROGER YOUNG) |
| comp. | компьютерная грамотность | instruction informatique |
| gen. | компьютерная грамотность | compétences en matière d'informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная грамотность | compétence en informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная графика | image de synthèse (greenadine) |
| gen. | компьютерная графика | graphique informatique (ROGER YOUNG) |
| comp. | компьютерная графика | graphique d'ordinateur |
| gen. | компьютерная графика | graphiques informatisés (ROGER YOUNG) |
| busin. | компьютерная графика | imagerie de synthèse (vleonilh) |
| gen. | компьютерная графика | graphiques informatiques (ROGER YOUNG) |
| ed. | компьютерная графика | DAO dessin assisté par ordinateur (дисциплина оса) |
| med.appl. | компьютерная графика | graphique de computer |
| med.appl. | компьютерная графика | infographique |
| med.appl. | компьютерная графика | graphique sur ordinateur |
| med.appl. | компьютерная графика | dessin assisté par ordinateur |
| gen. | компьютерная графика | dessin à l'ordinateur (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная графика | représentations informatiques (Voledemar) |
| gen. | компьютерная графика | infographie (Nadejda) |
| med.appl. | компьютерная диагностика | diagnostic par ordinateur |
| gen. | компьютерная диагностика | diagnostic informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная диагностика | Diagnostic assisté par ordinateur (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная зависимость | cyberdépendance (z484z) |
| med.appl. | компьютерная запись, ориентированная на терапию | dossier informatisé orienté sur le traitement |
| Игорь Миг, sec.sys. | компьютерная и информационная безопасность | cybersécurité |
| comp. | компьютерная игра | jeu sur ordinateur (kee46) |
| progr. | компьютерная игра | jeu ordinateur (ssn) |
| comp. | компьютерная игра | logiciel de jeu (marimarina) |
| gen. | компьютерная инженерия | ingénierie informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная инженерия | génie informatique (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | компьютерная кампиметрия | campimétrie informatisée |
| med. | компьютерная каротидная пьезограмма | piézogramme carotidien numérique automatisé |
| comp. | компьютерная картография | cartographie par ordinateur |
| med.appl. | компьютерная квантитативная статическая периметрия | périmétrie quantitative statique informatisée |
| gen. | компьютерная компания | société informatique (Lutetia) |
| gen. | компьютерная лампа | lampe de bureau (kee46) |
| progr. | компьютерная лингвистика | linguistique informatique (ssn) |
| comp. | компьютерная лингвистика | linguistique d'ordinateur |
| med.appl. | компьютерная медицинская карточка | dossier médical automatisé |
| med. | компьютерная миелография | myélographie computérisée |
| med.appl. | компьютерная микроденситометрия | microdensitométrie informatisée |
| med.appl. | компьютерная микрофотография | microphotographie assistée par ordinateur |
| med.appl. | компьютерная морфометрия | morphométrie computérisée |
| comp. | компьютерная музыка | informatique musicale |
| comp. | компьютерная музыка | musique assistée par ordinateur |
| IT | компьютерная мышь | souris (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | компьютерная насосная система | système de pompage computérisé |
| IT | компьютерная неграмотность | illettrisme numérique (Sergei Aprelikov) |
| IT | компьютерная неграмотность | analphabétisme numérique (Sergei Aprelikov) |
| comp. | компьютерная обработка | traitement sur ordinateur (vleonilh) |
| comp. | компьютерная обработка | traitement informatique (vleonilh) |
| med.appl. | компьютерная оценка сегмента ST | évaluation de segment S-T computérisée |
| med.appl. | компьютерная периметрия | périmétrie assistée par ordinateur |
| med.appl. | компьютерная поддержка принятия решений | assistance de décision assistée par ordinateur |
| gen. | Компьютерная практика | stage informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная преступность | cybercriminalité (Morning93) |
| med.appl. | компьютерная прогностическая классификация | classification prognostique informatisée |
| softw. | компьютерная программа | programme d'ordinateur (I. Havkin) |
| busin. | компьютерная программа | programme informatique (vleonilh) |
| med.appl. | компьютерная программа анализа ЭКГ | programme d'analyse de l'ECG par ordinateur |
| math. | компьютерная программа для статистического анализа | S-PLUS |
| ling. | компьютерная программа, позволяющая автоматически согласовывать части речи | concordancier (Olga A) |
| med.appl. | компьютерная процедурная карта | dossier médical informatisé |
| Canada, comp., MS | компьютерная рентгенография | radiographie par ordinateur |
| comp., MS | компьютерная рентгенография | radiographie numérique |
| comp. | компьютерная связь | communication par ordinateur |
| comp. | компьютерная сеть | réseau d'ordinateurs |
| inet. | компьютерная сеть | réseautique (( Iratko) |
| comp. | компьютерная сеть | réseau informatique |
| gen. | компьютерная сеть | réseau télématique |
| gen. | компьютерная система | système numérique informatique (alicante23) |
| med.appl. | компьютерная система диализа | système à dialyse computérisé |
| med.appl. | компьютерная система планирования и ориентировки для хирургии | système informatisé de planification et d'orientation en chirurgie |
| med.appl. | компьютерная система подачи сигналов тревоги | système d'alarme computérisé |
| busin. | компьютерная система поставки и оплаты | RELIT (биржа) |
| corp.gov. | компьютерная система финансовой информации | système de traitement électronique des données financières |
| med.appl. | компьютерная скорая помощь | service d'urgence assisté par ordinateur |
| med.appl. | компьютерная служба скорой и неотложной помощи | service d'urgence assisté par ordinateur |
| med.appl. | компьютерная сцинтиграфия | scintigraphie par ordinateur |
| comp. | компьютерная текстообработка | traitement de texte par ordinateur |
| comp., MS | компьютерная телефония | protocole voix sur IP |
| comp. | компьютерная телефония | téléphonie assistée par ordinateur |
| progr. | компьютерная техника | matériel informatique (ssn) |
| progr. | компьютерная техника | matériels informatiques (ssn) |
| progr. | компьютерная техника | équipements informatiques (ssn) |
| progr. | компьютерная техника | équipement informatique (ssn) |
| busin. | компьютерная техника | informatique (vleonilh) |
| med.appl. | компьютерная томограмма | scanogramme |
| med.appl. | компьютерная томограмма | image scanographique |
| med. | компьютерная томография | scanographe |
| med. | компьютерная томография | tomodensitométrie |
| med. | компьютерная томография | CT-scan (Пума) |
| med. | компьютерная томография | TDM (Morning93) |
| med. | компьютерная томография | CAT-scan (Morning93) |
| med. | компьютерная томография | scanographie (congelee) |
| med. | компьютерная томография | tomographie computérisée |
| med. | компьютерная томография | tomodensiométrie |
| med. | компьютерная томография | scanner |
| comp., MS | компьютерная томография | tomographie par ordinateur |
| Canada, comp., MS | компьютерная томография | TO |
| dentist. | компьютерная томография | scanneur |
| comp., MS | компьютерная томография | tomographie numérique |
| med. | компьютерная томография | CTscan |
| med. | компьютерная томография на фоне контрастирования жёлчных протоков | cholangioscanner (после введения контраста) |
| med.appl. | компьютерная томография отражательным ультразвуком | tomographie informatisée par réflexion ultrasonique |
| med. | компьютерная томографная ангиография | angio-CT (ad_notam) |
| med.appl. | компьютерная ЭЭГ | électroencéphalogramme computérisé |
| med.appl. | компьютерная ЭЭГ | EEG assisté par ordinateur |
| med.appl. | компьютерная ЭЭГ-топография | topographie computérisée d'EEG |
| med.appl. | компьютерно-оптимизированный | optimisé par ordinateur |
| med.appl. | компьютерно-томографическая локализация инородного тела | localisation du corps étranger par tomodensitométrie |
| comp. | компьютерное видео | vidéotique |
| progr. | компьютерное зрение | vision par ordinateur (можно также vision artificielle или vision numérique Katharina) |
| comp. | компьютерное зрение | visionique |
| comp. | компьютерное зрение | vision d'ordinateur |
| progr. | компьютерное моделирование | simulation sur ordinateur (ssn) |
| gen. | Компьютерное моделирование | modélisation informatique (ROGER YOUNG) |
| comp. | компьютерное моделирование | simulation assistée par ordinateur |
| progr. | компьютерное моделирование | simulation automatisée (ssn) |
| progr. | компьютерное моделирование | modélisation d'ordinateur (ssn) |
| gen. | Компьютерное моделирование | simulation informatique (ROGER YOUNG) |
| UN, police | компьютерное мошенничество | utilisation frauduleuse de l'informatique |
| busin. | компьютерное мошенничество | fraude informatique (vleonilh) |
| med.appl. | компьютерное наблюдение глаукомы | soins informatisés du glaucome |
| IT | компьютерное оборудование | parc informatique (elenajouja) |
| busin. | компьютерное оборудование | matériel informatique (z484z) |
| corp.gov. | компьютерное обучение | apprentissage de l'informatique |
| busin. | компьютерное обучение | enseignement assiste par ordinateur |
| corp.gov. | компьютерное обучение | formation dans le domaine de l'informatique |
| corp.gov. | компьютерное обучение | formation informatique |
| busin. | компьютерное обучение | enseignement assisté par ordinateur (vleonilh) |
| med.appl. | компьютерное определение дозы инсулина | ajustement de dose insuline computérisé |
| busin. | компьютерное пиратство | piratage informatique (vleonilh) |
| comp. | компьютерное преступление | délit informatique |
| med.appl. | компьютерное приспособление дозы инсулина | ajustement de dose insuline computérisé |
| progr. | компьютерное программирование | programmation informatique (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компьютерное программирование | la programmation informatique (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | компьютерное программное обеспечение | logiciels informatiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Компьютерное проектирование | Conception informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерное проектирование разработки нефтяных месторождений | conception assistée par ordinateur de l'enlèvement des gisements de pétrole (Translation_Corporation) |
| comp. | компьютерное произведение искусства | cyberart |
| med. | компьютерное регулирование | régulation informatisée (аппаратов экстракорпорального кровообращения) |
| med.appl. | компьютерное решение | raisonnement informatisé |
| nucl.phys., med. | компьютерное сканирование | scintigraphie automatisée (mécanisée sur ordinateur) |
| math. | компьютерные методы оценивающие параметры многовариантной нормальной смеси распределений | distributions normales de mélange |
| UN, police | компьютерные преступления | délit informatique |
| UN, police | компьютерные преступления | criminalité informatique |
| corp.gov. | компьютерные ресурсы | ressources informatiques |
| gen. | компьютерные сети | réseaux informatiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерные системы | systèmes informatiques (ROGER YOUNG) |
| busin. | компьютерные средства | matériel informatique (vleonilh) |
| comp. | компьютерные технологии | procédés informatiques (Iricha) |
| comp. | компьютерные технологии | techniques f pl de l'informatique (Iricha) |
| med.appl. | компьютерный анализатор глотательного движения | analyseur computérisé de déglutition |
| med.appl. | компьютерный анализатор структурного застойного соска | analyseur structural de papille optique |
| med.appl. | компьютерный аудиометр | audiomètre computérisé |
| IT | компьютерный взломщик пират | chapeau noir (I. Havkin) |
| comp. | компьютерный взломщик | pirate d'ordinateur |
| comp. | компьютерный вирус | virus (I. Havkin) |
| comp. | компьютерный вирус | code viral |
| comp. | компьютерный вирус | virus (d'ordinateur) |
| gen. | компьютерный вирус | virus informatique (NaNa*) |
| inf. | компьютерный гик | accro de l'informatique (sophistt) |
| comp. | компьютерный жаргон | terme argotique |
| comp. | компьютерный зал | salle informatique (Dans la salle informatique, il n'y a pas d'imprimante installée pour le moment. I. Havkin) |
| med.appl. | компьютерный измеритель потоотделения | sueurmètre computérisé |
| med.appl. | компьютерный микроденситометр | microdensitomètre assisté par ordinateur |
| med.appl. | компьютерный мониторинг | monitorage computérisé |
| med.appl. | компьютерный мониторинг | monitorage à l'aide d'ordinateur |
| comp. | компьютерный мультипликационный фильм | film animé par ordinateur |
| comp. | компьютерный набор | dactylographie informatique (Simplyoleg) |
| comp. | компьютерный набор | composition par ordinateur |
| comp. | компьютерный набор | saisie (Simplyoleg) |
| med.appl. | компьютерный объёмомер для головного мозга | volumètre encéphalique computérisé |
| med.appl. | компьютерный отчет цитологии | rapport informatisé de cytologie |
| med.appl. | компьютерный периметр | périmètre computérisé |
| med.appl. | компьютерный периметр | périmètre assisté par ordinateur |
| med.appl. | компьютерный протокол родов | dossier d'accouchement informatisé |
| busin. | компьютерный рынок | marché de l'informatique (vleonilh) |
| gen. | компьютерный сбой | dysfonctionnement informatique (vleonilh) |
| gen. | иметь компьютерный сбой | être en panne informatique (marimarina) |
| comp. | компьютерный словарь | dictionnaire guidé par ordinateur |
| comp. | компьютерный словарь | dictionnaire automatique |
| gen. | компьютерный стол | poste de travail informatique (Yanick) |
| gen. | компьютерный стол | bureau multimédia (z484z) |
| gen. | компьютерный стол | bureau informatique (Yanick) |
| comp. | компьютерный техноязык | terme argotique |
| med.appl. | компьютерный томограф | tomodensitomètre de précision |
| med.appl. | компьютерный томограф | tomographe computérisé |
| med.appl. | компьютерный томограф | scanographe |
| inf. | компьютерный фанат | accro de l'informatique (sophistt) |
| comp. | компьютерный фотонабор | photocomposition par ordinateur |
| med.appl. | компьютерный хроно-насос | chronopompe programmable |
| med.appl. | компьютерный цветовой анализатор | analyseur de couleurs informatisé |
| comp. | компьютерный червь | ver informatique (разновидность вредоносной программы, самостоятельно распространяющейся через локальные и глобальные компьютерные сети Alex_Odeychuk) |
| med. | конусно-лучевая компьютерная томография | tomographie volumique à faisceau conique (Koshka na okoshke) |
| gen. | Математика и компьютерные науки | Mathématiques et modélisation informatique (ROGER YOUNG) |
| busin. | менеджер по закупкам компьютерного оборудования | responsable d'achats informatiques (z484z) |
| stat. | минитаб-компьютерная программа для статистического и графического анализов | Minitab |
| gen. | мультидетекторная компьютерная томография | tomographie à détecteurs multiples assistée par ordinateur (ROGER YOUNG) |
| gen. | мультиспиральная компьютерная томография | Tomographie computérisée multispirale (ich_bin) |
| mil. | наступательная информационная операция в компьютерных сетях | une opération de piratage informatique (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступательная информационная операция в компьютерных сетях | une opération de piratage informatique (Alex_Odeychuk) |
| progr. | начать изучать компьютерное программирование | s'initier à la programmation informatique (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | несанкционированный доступ к компьютерной информации или незаконное вмешательство в работу систем автоматизированной обработки данных, которое привело к искажению или уничтожению компьютерной информации | infractions d'accès/maintien frauduleux dans un système de traitement automatisé de données (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучение с взаимодействием при компьютерной поддержке | apprentissage collaboratif en ligne (деятельность по совместному обучению с ИКТ-поддержкой (системы, ресурсы, задачи). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| stat. | общее использование компьютерной техники | utilisation totale des ordinateurs (Alex_Odeychuk) |
| comp. | одно из слабых звеньев в системе информационной безопасности в компьютерных сетях | l'un des maillons faibles de la cybersécurité |
| comp., MS | однофотонная эмиссионная компьютерная томография | tomographie d'émission monophotonique |
| comp., MS | однофотонная эмиссионная компьютерная томография | TEMP |
| med. | однофотонная эмиссионная компьютерная томография | tomographie par émission monophotonique (Koshka na okoshke) |
| intell. | оперативное проникновение в компьютерные сети противника | piratage informatique (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | une opération de piratage informatique (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | une opération de piratage informatique (Alex_Odeychuk) |
| med. | опухоль надпочечника, случайно выявленная при компьютерной томографии | incidentalome surrénalien |
| med.appl. | ортоптическая диагностика с помощью компьютерного теста | épreuve diagnostique d'orthoptie informatisée |
| mil. | офицер подразделения информационных операций в компьютерных сетях | opérateur cyber (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер подразделения информационных операций в компьютерных сетях | opérateur cyber (Alex_Odeychuk) |
| comp. | пакет компьютерных программ управления доступом | logiciel de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| IT | парк компьютерного оборудования | parc informatique (elenajouja) |
| comp. | пассивная компьютерная графика | infographie passive |
| med.appl. | пациентная компьютерная пластмассовая карта | carte à Cl du patient |
| gen. | переносить отношения, существующие в компьютерных играх, в реальную жизнь | gamifier (yulia_sedova) |
| comp. | периметр защиты информации в компьютерных сетях | le périmètre de la cyberdéfense (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | периферийное компьютерное оборудование | équipements informatiques périphériques (ROGER YOUNG) |
| gen. | подвергается компьютерной обработке | font l'objet d'un traitement informatique (Kaspij) |
| crim.law. | потерпевшие от преступлений в сфере компьютерной информации | les victimes d'actes de cybermalveillance |
| med.appl. | предродовая компьютерная чип-карта | carte à circuit integré pour période anténatale |
| crim.law. | преступления в сфере компьютерной информации | actes de cybermalveillance (русс. перевод взят из статьи: Кудрявцев В.Л., д.юр.н. Преступления в сфере компьютерной информации: общая характеристика // Уголовное законодательство в XXI веке: современное состояние, проблемы трактовки и применения его положений с учетом задач дальнейшего укрепления экономического правопорядка. Материалы международной научно-практической конференции (Нижний Новгород, 1 марта 2012 года) / Под ред.: Козлов А.В., Панченко П.Н. - Нижний Новгород: НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, 2012. - с. 69-76. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | преступления в сфере компьютерной информации | la cybermalveillance (русс. перевод взят из статьи: Кудрявцев В.Л., д.юр.н. Преступления в сфере компьютерной информации: общая характеристика // Уголовное законодательство в XXI веке: современное состояние, проблемы трактовки и применения его положений с учетом задач дальнейшего укрепления экономического правопорядка. Материалы международной научно-практической конференции (Нижний Новгород, 1 марта 2012 года) / Под ред.: Козлов А.В., Панченко П.Н. - Нижний Новгород: НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, 2012. - с. 69-76. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | преступник, виновный в совершении преступления в сфере компьютерной информации | cybercriminel (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 - 274, глава 28 УК РФ) - одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | прикладная компьютерная лингвистика | linguistique informatique appliquée (ssn) |
| gen. | Прикладное программирование и компьютерные науки | Mathématiques appliquées et informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий | programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction (Morning93) |
| IT | производимый выпускаемый компьютерной компанией Apple | pommé (Accusée d’avoir plagié les produits pommés, la firme coréenne doit laisser les avocats d’Apple fouiller dans ces prototypes, afin qu’ils puissent avérer ou non le fait que Samsung ait copié les produits de la Pomme. I. Havkin) |
| IT | производимый выпускаемый компьютерной компанией Apple | pommé (Accusée d'avoir plagié les produits pommés, la firme coréenne doit laisser les avocats d'Apple fouiller dans ces prototypes, afin qu'ils puissent avérer ou non le fait que Samsung ait copié les produit de la Pomme. I. Havkin) |
| intell. | разведка в компьютерных сетях | espionnage informatique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp. | реалистическая компьютерная графика | graphique d'ordinateur réaliste |
| progr. | руководство по информационной безопасности в компьютерных сетях | guide cybersécurité (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сеть компьютерного моделирования и тренажёров программы "Партнерство ради мира" | réseau de simulation du Partenariat pour la paix (vleonilh) |
| brit. | система компьютерной индексации медико-биологической литературы | medical literature analysis and retrieval system |
| comp. | система компьютерных сообщений | système de messages par ordinateur |
| comp. | специалист по угрозам информационной безопасности в компьютерных сетях | spécialiste en cyber-risque (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | среднесрочный компьютерный план | programme informatique à moyen terme |
| crim.law. | субъект преступления в сфере компьютерной информации | cybercriminel (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 - 274, глава 28 УК РФ) - одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| bank. | термин, применяемый при решении задач информационной безопасности компьютерных систем, и обозначающий общее количество возможных уязвимых мест | surface d'attaque |
| IMF. | торговля на основе компьютерных программ | négociation assistée par ordinateur |
| IMF. | торговля на основе компьютерных программ | gestion informatisée des portefeuilles |
| IMF. | торговля на основе компьютерных программ | négociation informatisée |
| busin. | удалять компьютерную программу | désinstaller un programme informatique (vleonilh) |
| med.appl. | ультразвуковая трансмиссионная компьютерная томография | tomographie informatisée par transmission ultrasonique |
| law, ADR | французская автоматизированная система осуществления международных расчётов через компьютерную сеть | SAGITTAIRE (vleonilh) |
| med.appl. | цифровая компьютерная сонография | échographie digitale computérisée |
| data.prot. | эксперт по информационной безопасности в компьютерных сетях | expert en cybersécurité (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | эхографическая компьютерная томография | tomographie échographique computérisée |
