| Subject | Russian | French |
| mil. | авиационный научно-технический комитет | comité des études techniques de l’aéronautique |
| tech. | авиационный научно-технический комитет | Comité des Etudes Techniques de l'Aéronautique (vleonilh) |
| avia. | авиационный научно-технический комитет | Comité des Études Techniques de l'Aéronautique |
| gen. | антикризисный комитет | cellule de crise |
| law | Антимонопольный комитет | Autorité de la concurrence (Torao) |
| law, ADR | антимонопольный комитет | autorités de contrôle de la concurrence (vleonilh) |
| busin. | антимонопольный комитет | autorités de controle de la concurrence |
| gen. | Антифашистский комитет | Comité antifasciste (vleonilh) |
| patents. | апелляционный комитет по патентным делам | commission d'appel |
| mil. | артиллерийский научно-технический комитет | comité des études techniques de l’artillerie |
| gen. | Атлантический комитет обороны | Comité de défense atlantique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Аудиторский комитет | Comité d'audit |
| UN | Африканский комитет по вопросам пустынь и засушливых земель | Commission africaine des déserts et des terres arides |
| law | Базельский комитет по надзору за банковской деятельности | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (Voledemar) |
| fin. | биржевой комитет | comité de la bourse |
| st.exch. | биржевый комитет | instance d'admission (бюро, регламентирующее возможность котировки тех или иных акций на биржах vleonilh) |
| med. | больничный комитет при катастрофах | comité hospitalier pour les catastrophes |
| sport. | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Comité de culture physique et de sport à Budapest |
| law | бюджетный комитет | commission du budget (vleonilh) |
| law | в ходе заседания комитета | au cours du comité (vleonilh) |
| law | валютный комитет | commission monétaire (vleonilh) |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise |
| agric. | Ветеринарный комитет сывороток и вакцин | Comité vétérinaire de sérums et vaccins |
| UN, weap. | Военно-политический руководящий комитет | Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix |
| mil. | Военно-политический руководящий комитет по программе "Партнерство ради мира" | Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix (vleonilh) |
| mil. | военно-революционный комитет | comité militaire révolutionnaire (Morning93) |
| UN | Военно-Штабный Комитет | comité d'État majeur (Lilie Noire) |
| mil., engl. | военный комитет | Military Committee (НАТО) |
| NATO | Военный комитет НАТО | Comité militaire (vleonilh) |
| mil. | военный комитет начальников штабов | Comité militaire des chefs d’état-major (НАТО) |
| mil. | военный комитет начальников штабов | comité militaire des chefs d'état-major (НАТО) |
| mil. | военный комитет стандартизации | Bureau militaire de standardisation |
| mil. | военный комитет стандартизации | bureau militaire de standartisation |
| law | временный комитет | comité intérimaire (vleonilh) |
| patents. | временный комитет | Comité intérimaire (напр. в системе Договора о патентной кооперации) |
| Игорь Миг, int.rel. | Временный комитет Европейского парламента в связи с предполагаемым использованием европейских стран Центральным разведывательным управлением в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных | Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers |
| fin. | Временный комитет Совета управляющих | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs |
| patents. | временный консультативный комитет | Comité intérimaire consultatif |
| UN, polit. | выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях | Commission d'enquête sur le statut et les relations fédérales |
| mil. | высший комитет национальной обороны | comité supérieur de la défense nationale |
| mil. | высший комитет по вопросам медицины | comité médical supérieur |
| law | Генеральный комитет | Bureau (международной конференции vleonilh) |
| gen. | глава комитета | présidente du commité (ROGER YOUNG) |
| mining. | горный комитет | comité des mines |
| mining. | Горный комитет Комиссариата по атомной энергии | Comité des Mines du Commissariat à l'Energie Atomique (Франция) |
| gen. | городской исполнительный комитет | comité exécutif municipal (maximik) |
| sport. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | comité municipal de culture physique et de sport |
| gen. | Государственный агропромышленный комитет | comité agro-industriel d'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный агропромышленный комитет | Comité d'État à l'agro-industrie (ROGER YOUNG) |
| journ. | государственный комитет | comité d'Etat |
| gen. | Государственный комитет ветеринарной медицины Украины | Comité national de la médecine vétérinaire de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный комитет ветеринарной медицины Украины | Comité public pour la médecine vétérinaire de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный комитет ветеринарной медицины Украины | Comité d'Etat de la médecine vétérinaire de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный комитет ветеринарной медицины Украины | Comité d'Etat pour la Médecine Vétérinaire de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| UN | Государственный комитет по охране природы | Comité d'Etat pour la protection de l'environnement (СССР) |
| Игорь Миг, econ. | Государственный комитет по стандартизации | Comité d'Etat à la Normalisation |
| hist. | Государственный комитет по чрезвычайному положению | Comité d'État sur l'état d'urgence Russie (Andrey Truhachev) |
| avia. | Государственный комитет по экспорту авиационной техники | comité National d'expansion aéronautique |
| law | Государственный комитет Российской Федерации по высшему образованию | Comité d'Etat de la Fédération de Russie pour l'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Institut national de la propriété industrielle INPI F |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour les inventions et découvertes |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Bureau fédéral de la propriété industrielle CH |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | office de brevets |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour la science et la technique |
| avia. | государственный консультативный комитет по авиации | National Advisory Committee for Aeronautics |
| gen. | Государственный таможенный комитет | Comité d'État de Douane (dms) |
| gen. | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'enseignement du сomité pour la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| gen. | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'éducation du сomité de la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| gen. | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | Департаментский комитет оценки и финансирования предприятий | CODEFI (vleonilh) |
| gen. | домовой комитет | comité d'immeuble (marimarina) |
| mil., engl. | Европейский комитет по координации военных линий связи | Européen Military Communications Coordinating Committee (НАТО) |
| gen. | Европейский комитет по координации норм и стандартов | Comite Européen de Coordination des Normes |
| mil. | Европейский комитет по народонаселению | Comité européen de la population (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | Европейский комитет по правовому сотрудничеству | Comité européen de coopération juridique |
| mil. | Европейский комитет по предупреждению пыток | Comité européen pour la prévention de la torture CPT (КПП vleonilh) |
| mil. | Европейский комитет по разработке и созданию ракет-носителей и искусственных спутников Земли | Comité européen pour la mise au point et la construction de lanceurs d’engins spatiaux |
| chem. | Европейский комитет по стандартизации | CEN (eugeene1979) |
| mil. | Европейский комитет по ядерным исследованиям | Comité européen pour la recherche nucléaire |
| fin. | Европейский комитет страхования | Conseil européen des assurances |
| insur. | Европейский комитет страховщиков | Comité Européen des Assurances (Abete) |
| patents. | Европейский комитет экономического и социального развития | Comité européen pour le progrès économique et social |
| patents. | Европейский комитет экономического сотрудничества | Comité européen de coopération économique |
| electr.eng. | Европейский комитет электротехнической стандартизации CENÉLEC | CENELEC (MichaelBurov) |
| mil. | Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере | Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse CDEJ (МСМ vleonilh) |
| law | ежегодный финансовый отчёт комитета предприятия | compte rendu de gestion (vleonilh) |
| hist. | ЕКОПО, Еврейский Комитет Помощи жертвам войны | EKOPO (I. Havkin) |
| busin. | забастовочный комитет | comité de greve |
| busin. | забастовочный комитет | comité de grève (vleonilh) |
| patents. | заводской комитет | conseil d'entreprise |
| gen. | заводской комитет | comité d'entreprise |
| gen. | заводской комитет | comité d'usine |
| gen. | заводской комитет по технике безопасности и предупреждению профессиональных заболеваний | comité d'hygiène et de sécurité |
| patents. | заводской комитет профсоюза SU | conseil d'entreprise |
| law | законодательный комитет | commission législative (Vallusha) |
| mil. | заседание комитета по разоружению | Conférence du Comité du désarmement |
| law | заседать в качестве комитета | siéger en comité plénier (об органах международной организации vleonilh) |
| law | исполнительный комитет | Comité exécutif |
| gen. | исполнительный комитет | comité exécutif |
| patents. | исполнительный комитет | organisme exécutif |
| gen. | исполнительный комитет | exécutif |
| gen. | Исполнительный комитет ... городского совета | comité exécutif du conseil municipal de... (ROGER YOUNG) |
| UN | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом | Comité exécutif du Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal |
| mil. | исследовательский комитет ВВС | comite d'études aéronautiques militaires (CEAM vleonilh) |
| gen. | комитет ад хок | comité ad hoc |
| law, ADR | Комитет банковского урегулирования | Comité de réglementation bancaire (vleonilh) |
| gen. | Комитет банковской регламентации | Comité de la réglementation bancaire (Фр. vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | комитет в составе всех членов | Comité plénier |
| mil. | комитет, включающий представителей различных отделов | comité interbureaux (штаба) |
| mil. | Комитет военного планирования | Comité des plans de défense (vleonilh) |
| mil. | комитет вооруженных сил по кодированию боевой техники | bureau interarmées de codification des matériels |
| UN | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires |
| UN, account. | Комитет высокого уровня по вопросам управления | Comité de haut niveau chargé des question de gestion |
| UN, account. | Комитет высокого уровня по программам | Comité de haut niveau chargé des programmes |
| law | комитет гигиены и техники безопасности | comité d'hygiène et de sécurité (на предприятии vleonilh) |
| UN | Комитет ГСОН-Африка | Commission Afrique du Système mondial d'observation des océans |
| UN | Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития | Comité consultatif composé de femmes spécialistes du développement |
| gen. | Комитет имени Кольбера | Comité Colbert (ассоциация в составе 73 компаний по производству художественных изделий vleonilh) |
| tech. | Комитет информации и связи | Comité d'Information et de Liaison |
| tech. | Комитет информация и координации | Comité d'Information et de Liaison |
| tech. | Комитет космических исследований | Comité des Recherches Spatiales |
| gen. | Комитет кредитных учреждений | Comité des établissements de crédit (Фр. vleonilh) |
| hist. | Комитет металлургии | Comité des forges (объединение промышленников Франции (1864-1940) Lucile) |
| mil. | Комитет министров СЕ | Comité des Ministres du CE Ministres des affaires etrangères (министры иностранных дел vleonilh) |
| patents. | Комитет назначает совет из своих членов | le Comité désigne en son sein un conseil |
| gen. | Комитет налоговых экспертов | Comité d'experts en matière fiscale (France+) |
| mil. | комитет начальников штабов | comité des chefs d'état-major (vleonilh) |
| mil. | Комитет независимых экспертов | Comité d'experts indépendants (vleonilh) |
| mil. | комитет обороны | comité de défense (vleonilh) |
| mil. | комитет обороны зоны | comité de défense de zone (страны) |
| mil. | комитет обороны ограниченного состава | comité de défense restreint |
| hist. | комитет общественного спасения | Comité de salut public (в период Великой французской революции vleonilh) |
| gen. | Комитет общественной безопасности | Comité de sûreté générale (1792-1795 гг. vleonilh) |
| UN, AIDS. | Комитет организаций-коспонсоров | Comité des Organismes coparrainants COC (КОК) |
| UN, account. | Комитет по административно-бюджетным вопросам | Commission des questions administratives et budgétaires |
| UN, account. | Комитет по административно-бюджетным вопросам | Cinquième Commission |
| audit. | комитет по активным операциям на внутреннем рынке | Comité local d'allocation d'actifs (Voledemar) |
| fin. | Комитет по банковской регламентации | Comité de la réglementation bancaire |
| UN, ecol. | Комитет по борьбе с нищетой | Comité de la réduction de la pauvreté |
| UN, ecol. | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social |
| UN, police | Комитет по борьбе с терроризмом | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| UN, police | Комитет по борьбе с терроризмом | Comité contre le terrorisme |
| UN, ecol. | Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры | Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel |
| law | комитет по выдвижению кандидатур | comité des désignations (vleonilh) |
| mil. | Комитет по высшему образованию и научным исследованиям Совета | Comité pour l'enseignement supérieur et de la recherche CC-HER (КК-ВОИ vleonilh) |
| Игорь Миг, real.est. | Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию | Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire |
| gen. | комитет по защите гражданских прав | Comité pour les droits civiques (vleonilh) |
| UN, polit. | Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях | Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes |
| UN | Комитет по информационной технологии | Comité de l'informatisation |
| avia. | Комитет по исследованиям в области авиации и воздухоплавания | comité d'Etudes Aéronautiques |
| UN | Комитет по климатическим изменениям и океану | Comité sur les changements climatiques et l'océan |
| fin. | комитет по контрактам | comité des marchés |
| fin. | Комитет по контролю за кредитом и инвестициями предприятий | Cotnite des Establissements de Credit et des Enterprises d'lnvestissement, CECEI (Victorian) |
| fin. | Комитет по контролю за экспортом капиталов | Comité de contrôle de l'exportation des capitaux |
| mil., engl. | комитет по контролю над вооружением | Armaments Control Agency (НАТО) |
| UN, ecol. | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана | Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud |
| tech. | Комитет по космическим исследованиям | Comité Spatial de la Recherche |
| brit. | Комитет по космическим исследованиям при Международном совете научных союзов | Committee on Space Research (КОСПАР) |
| invest. | Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям | Comite des Etablissements de Credit et des Entreprises d'investissement. (Ying) |
| invest. | Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям | Comite des Etablissements de Credit et des Entreprises d'investissement. |
| mil. | Комитет по культуре Совета | Comité de la culture (vleonilh) |
| mil. | Комитет по культурному наследию | Comité du patrimoine culturel (vleonilh) |
| Игорь Миг | Комитет по международному соглашению о незаконных выплатах | Comité chargé de l'élaboration d'un accord international sur les paiements illicites |
| Игорь Миг, fin. | Комитет по международным инвестициям и многонациональным предприятиям | Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales |
| UN, ecol. | Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи | Comité du transport maritime et des transports et des communications |
| UN, ecol. | Комитет по народонаселению | Comité de la population |
| UN, ecol. | Комитет по народонаселению и социальному развитию | Comité de la population et du développement social |
| UN, ecol. | Комитет по науке и технике | Comité de la science et de la technologie |
| UN, ecol. | Комитет по новым социальным вопросам | Comité des problèmes sociaux émergents |
| UN | Комитет по обзору программ | Comité d'examen du Programme |
| UN, ecol. | Комитет по обзору проектов | Comité d'examen des projets |
| ed. | комитет по образованию | académie (городской, районный, областной freken_julie) |
| UN | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов | Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles |
| UN | Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Comité pour l'environnement et le développement durable |
| UN | Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития | Comité des institutions de développement international pour l'environnement |
| law | Комитет по организации правовой помощи и оказания юридических услуг | Comité chargé d'organisation de l'assistance juridique et de fourniture de services juridiques (ROGER YOUNG) |
| UN | Комитет по островным экосистемам | Comité sur les écosystèmes insulaires |
| UN | Комитет по охране окружающей среды | Comité pour la protection de l'environnement |
| UN | Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации | Comité de la protection de l'environnement en aviation |
| UN | Комитет по охране природы и природных ресурсов | Comité pour la protection de la nature et de ses ressources |
| UN | Комитет по планированию и координации | Comité de planification et de coordination |
| busin. | Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам | Comité de l'ordre du jour et des procédures (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | Комитет по планированию развития | Comité de la planification du développement |
| UN, ecol. | Комитет по планированию развития и статистике | Comité de planification du développement et de la statistique |
| law | комитет по постоянным правилам процедуры | commission du règlement (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | Комитет по правам человека | Comité des droits de l'homme |
| law | Комитет по правовым вопросам | Commission des affaires juridiques (Vallusha) |
| UN, police | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| UN, ecol. | Комитет по природным ресурсам и энергетике | Comité des ressources naturelles et de l'énergie |
| law | комитет по приёмам | comité de réception (vleonilh) |
| law | комитет по приёмам | comité d'accueil (vleonilh) |
| UN, ecol. | Комитет по проблемам пустынь и засушливых земель | comité des déserts et des terres arides |
| law | комитет по проверке полномочий | commission de vérification des mandats (vleonilh) |
| UN, account. | Комитет по программе и координации | Comité du programme et de la coordination |
| UN, ecol. | Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам | Comité de l'industrie, de la technologie et des établissements humains |
| UN, ecol. | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде | Comité de l'industrie, de la technologie, des établissements humains et de l'environnement |
| mil. | комитет по радиоразведке | comité des moyens radioélectriques du renseignement |
| UN, ecol. | Комитет по развитию сельского хозяйства | Comité du développement agricole |
| mil. | Комитет по развитию спорта | Comité pour le développement du sport CDDS (КРС vleonilh) |
| UN, account. | Комитет по рассмотрению проектов | Comité d'examen des projets du Comité de l'informatique et de la télématique (Совет по информационно-коммуникационным технологиям) |
| UN, ecol. | Комитет по региональному экономическому сотрудничеству | Comité pour la coopération économique régionale |
| UN | Комитет по регулированию процесса глобализации | Comité de la gestion de la mondialisation |
| gen. | Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда | Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail (Фр., CHSCT vleonilh) |
| UN, h.rghts.act. | Комитет по санкциям в отношении Судана | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan |
| UN, h.rghts.act. | Комитет по санкциям в отношении Судана | Comité des sanctions concernant le Soudan |
| mil. | Комитет по связям "Европейской стратегии для детей" | Comité de liaison sur les stratégies européennes pour les enfants (vleonilh) |
| geogr. | Комитет по связям Европы со странами Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов | COLEACP (Comité de Liaison Europe-Afrique- Caraïbes-Pacifique inn) |
| UN, ecol. | Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде | Comité de l'agriculture, du développement rural et de l'environnement |
| UN, ecol. | Комитет по сельскохозяйственному развитию | Comité du développement agricole |
| UN, biol., sec.sys. | Комитет по соблюдению | Comité de contrôle de l'application |
| patents. | Комитет по совпадениям | Commission des "interférences" des brevets |
| UN, ecol. | Комитет по социальному развитию | Comité du développement social |
| UN, ecol. | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine |
| tech. | Комитет по стандартизации в машиностроении | Comité de Normalisation Mécanique |
| UN, ecol. | Комитет по статистике | Comité de statistiques |
| UN, ecol. | Комитет по тайфунам | Comité des typhons |
| UN, ecol. | Комитет по торговле | Comité du commerce |
| UN, ecol. | Комитет по транспорту и связи | Comité pour les transports et les communications |
| UN, ecol. | Комитет по транспорту и связи | Comité des transports et des communications |
| busin. | Комитет по управлению | COPIL (Comité de pilotage Papusikuli) |
| gen. | комитет по управлению | comité de gestion (предприятием и др.) |
| fin. | Комитет по финансовому законодательству и урегулированию | CCLRF (Comité consultatif de la législation et de la réglementation financières francilienne) |
| UN, ecol. | Комитет по экономическому планированию | Comité de la planification économique |
| mil. | комитет представителей объединённых вооруженных сил | comité des représentants militaires (НАТО) |
| int.rel. | Комитет против пыток | Comité contre la torture (choubentsov) |
| law | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Comité du service d'enregistrement et d'entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| econ. | Комитет регулирования банковско-финансового сектора | CBRF (Comité de la réglementation bancaire et financière eugeene1979) |
| gen. | комитет связи | comité de liaison (kee46) |
| law | комитет Совета министров | comité ministériel (состоящий из компетентных министров и экспертов vleonilh) |
| gen. | комитет содействия | comité d'action |
| gen. | комитет содействия | comité d'assistance |
| UN, ecol. | Комитет содействия ГМ | Comité de facilitation du Mécanisme mondial |
| fin. | Комитет содействия развитию | Comité d'aide au développement |
| law | Комитет содействия развитию ОЭСР | Comité d'aide au développement OCDE (Voledemar) |
| busin. | Комитет социальной защиты населения | Comité aux affaires sociales (kee46) |
| tech. | комитет стандартов | Comité de normalisation |
| gen. | комитет стандартов | bureau des Normes |
| law, ADR | Комитет торговых переговоров | CNC (vleonilh) |
| fin. | Комитет управляющих | Comité des gouverneurs |
| UN, account. | Комитет участников по вопросам управления | Comité interinstitutions de gestion des services communs |
| fin. | Комитет фондовой биржи | Comité des bourses de valeurs |
| gen. | комитет французской швейцарии | comité romand (CORO ROGER YOUNG) |
| law | комитет экспертов | comité d'experts (vleonilh) |
| mil. | Комитет экспертов по вопросам кино | Comité d'experts sur le cinéma (vleonilh) |
| mil. | Комитет экспертов по обработке законодательной информации | Comité d'experts sur l'informatique juridique (vleonilh) |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов | Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses |
| UN, police | Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности | Comité des ressources sur la criminalité transnationale |
| med. | комитет этики | comité d'éthique |
| mil. | Комитеты правительственных экспертов при Комитете министров СЕ | Comité d'experts gouvernementaux mandatés par le Comité des Ministres du CE (vleonilh) |
| law | консультативный комитет | comité consultatif (vleonilh) |
| UN, account. | Консультативный комитет по административно-бюджетным вопросам | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires |
| UN, account. | Консультативный комитет по административным вопросам | Comité consultatif pour les questions administratives |
| UN, account. | Консультативный комитет по административным вопросам Финансовые и бюджетные вопросы | Comité consultatif pour les questions administratives finances et budget |
| mil. | консультативный комитет по вооружению | comité consultatif de l'armement |
| UN | консультативный комитет по вопросам разоружения | Conseil consultatif pour les questions de désarmement |
| gen. | Консультативный комитет по инвестициям | Comité consultatif des placements |
| mil. | консультативный комитет по научно-исследовательской работе | comité consultatif de prospective (в армии) |
| UN | Консультативный комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Comité consultatif pour l'environnement et le développement durable |
| UN | Консультативный комитет по применению климатологических данных | Comité consultatif pour les applications et les données climatologiques |
| UN, account. | Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам | Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations |
| mining. | Консультативный комитет по профессиональной патологии горняков | Comité Consultatif de Pathologie Minière (Франция) |
| Игорь Миг, agric. | Консультативный комитет по развитию сельских районов | Commission consultative du développement rural |
| law | консультативный комитет по улаживанию споров о возмещении убытков | comite consultatif de règlement des dommages (админ. право Франции vleonilh) |
| busin. | Консультативный комитет по управлению рисками | Comité consultatif sur la gestion des risques (ROGER YOUNG) |
| law | Консультативный комитет полюбовных соглашений | Comite consultatif de règlement amiable (Фр. vleonilh) |
| UN, ecol. | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии | Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission |
| agric. | Консультативный комитет сельскохозяйственных опытных станций | Comité consultatif des stations agronomiques |
| UN | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов | Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE |
| mil. | координационный комитет по вопросам боевой подготовки вооружённых сил | Comité directeur de la recherche opérationnelle |
| tech. | Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту | Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau |
| gen. | Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту | C.C.T.F.E. (= Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau) |
| tech. | Координационный комитет по железнодорожному и шоссейному транспорту | Comité de Coordination des Transports par Fer et par Route |
| gen. | Координационный комитет по железнодорожному и шоссейному транспорту | C.C.T.F.R. (= Comité de Coordination des Transports par Fer et par Route) |
| agric. | Координационный комитет по защите птиц | Comité de coordination pour la protection des oiseaux |
| UN, account. | Координационный комитет по информационным системам | Comité de coordination des systèmes d'information |
| UN | Координационный комитет по озоновому слою | Comité de coordination pour la couche d'ozone |
| mil. | координационный комитет по дальней радиосвязи | Comité de coordination des télécommunications |
| tech. | Координационный комитет по электросвязи | Comité de Coordination des Télécommunications |
| O&G. tech. | Координационный комитет промысловых исследований | Comité de Coordination de la Recherche Industrielle |
| tech. | Координационный комитет промышленных исследований | Comité de Coordination de la Recherche Industrielle |
| mil. | координационный комитет экспонентов выставки «Сатори» | Comité de liaison des exposants de Satory |
| fin. | кредитный комитет | comité de crédit |
| inf. | лист с портретами членов какого-л. комитета | Trombinoscope |
| law | мандатная комиссия на международных конференциях comité des contributions комитет по взносам | comité de vérification des pouvoirs (международной организации vleonilh) |
| mil. | межведомственный комитет информации | comité interministériel pour l'information |
| mil. | межведомственный комитет но разведке | comité interministériel du renseignement défense nationale (национальной обороны) |
| mil. | межведомственный комитет по полигонам для ядерных испытаний | comité interministériel des sites |
| mil. | межведомственный комитет по разведке | comité interministériel de renseignement |
| avia. | Межгосударственный авиационный комитет | Comité inter-étatique sur l'aviation (Andrey Truhachev) |
| avia. | Межгосударственный авиационный комитет | Comité intergouvernemental d'aviation (Andrey Truhachev) |
| gen. | Межгосударственный статистический комитет СНГ | Comité intertétatique de statistique de la CEI (ulkomaalainen) |
| fin. | Междуведомственный комитет промышленной перестройки | Comité interministériel de restructuration industrielle |
| avia. | международный авиационный комитет | comité interétatique de l'aviation (MAK glaieul) |
| tech. | Международный геофизический комитет | Comité International de Géophysique |
| law | международный комитет | comité international (vleonilh) |
| railw. | Международный комитет железнодорожного транспорта | CIT (kopeika) |
| railw. | Международный комитет железнодорожного транспорта | Comité International des Transports par Chemins de Fer (kopeika) |
| tech. | Международный комитет защиты от радиоактивного излучения | Comité International de Protection contre les Radiations |
| mil. | Международный комитет Красного Креста | Comité international de la Croix-Rouge |
| med. | Международный комитет общества Красного Креста | Comité international de la Croix-Rouge |
| survey. | Международный комитет мер и весов | Bureau international des poids et mesures |
| patents. | Международный комитет обществ, управляющих правами записи и воспроизведения механическими средствами | Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique |
| med. | Международный комитет общества Красного Креста | Comité international de la Croix-Rouge |
| agric. | Международный комитет охраны птиц | Comité international pour la protection des oiseaux |
| biol. | Международный комитет охраны птиц | Comité international pour la protection des oiseaux (CIPO vleonilh) |
| med. | Международный Комитет по оказанию помощи раненым военнослужащим | Comité international de secours aux militaires blessés |
| patents. | Международный комитет по промышленным рисункам и образцам | Comité international des dessins ou modèles |
| avia. | Международный комитет по радионавигации | Comité International Radio-Aéronautique |
| tech. | Международный комитет по радиосвязи | Comité International Radio-Aéronautique |
| mining. | Международный комитет по радиоэлектричеству | Comité International de la Radio-Electricité |
| tech. | Международный комитет по стандартизации | Comité International de Normalisation |
| biol. | Международный комитет стандартизации методов и приборов, применяемых при изучении биологии человека | Comité international de standardisation en biologie humaine (CISBH vleonilh) |
| biol. | Международный комитет фотобиологии | Comité international de photobiologie (CIP vleonilh) |
| gen. | Международный консультативный комитет | Comité Consultatif International |
| agric. | Международный метеорологический комитет | Comité météorologique international |
| agric. | Международный метеорологический комитет | CMI |
| sport. | Международный олимпийский исполнительный комитет | Comission Exécutive du Comité International Olympique |
| sport. | Международный олимпийский комитет | Comité International Olympique (C. I. O.) |
| sport. | Международный Олимпийский Комитет | Comité International Olympique (C. I. O. vleonilh) |
| Игорь Миг, sport. | Международный паралимпийский комитет | Comité International Paralympique |
| Игорь Миг, sport. | Международный паралимпийский комитет | CIP |
| tech. | Международный радиотехнический комитет | Comité International de la Radioélectricité |
| tech. | Международный специальный комитет по радиопомехам | Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques |
| gen. | Международный тех. консультативный комитет по радио | Comité Consultatif International des Radiocommunications |
| avia. | Международный юридический комитет воздушного права | Comité Juridique International de l'Aviation |
| gen. | Межминистерский комитет по электронной оргтехнике и информатике | Comité interministériel de la buraucratique et de l'informatique dans l'administration (Фр., CBA-CIBA vleonilh) |
| mil. | межправительственные комитеты | comités intergouvernementaux (vleonilh) |
| patents. | Межправительственный комитет охраны авторских прав | centre intergouvememental du droit d'auteur |
| patents. | Межправительственный комитет по авторскому праву | Comité intergouvememental du droit d'auteur |
| UN, ecol. | Межправительственный консультативный комитет | Comité consultatif intergouvernemental |
| UN, ecol. | Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО/ПРООН | Comité consultatif intergouvernemental pour le Programme régional de télédétection |
| UN | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | Comité préparatoire intergouvernemental d'intersession sur l'étude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà |
| gen. | Межпрофессиональный Комитет вин Шаранты | CIMVC (MariaTourdefrance) |
| agric. | Межпрофессиональный комитет по производству шампанских вин | Comité interprofessionnel des vins de Champagne |
| law | Межсессионный комитет | Comission intérimaire (ООН vleonilh) |
| mil. | Межсоюзнический комитет офицеров запаса | Comité interallié des officiers de réserve |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана | Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique |
| UN | Межучрежденческий комитет по вопросам окружающей среды и развития | Comité interorganisations pour les questions d'environnement et de développement |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Comité régional interinstitutions sur le développement rural intégré |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана | Comité interinstitutions pour le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе | Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по проблемам молодежи в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité interorganisations Asie-Pacifique sur la jeunesse |
| UN, ecol. | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique |
| UN | Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию | Comité interorganisations sur le développement durable |
| UN, ecol. | Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии | Comité directeur interorganisations pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement |
| UN | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement |
| gen. | местный комитет | comité local syndical |
| gen. | на конгрессе был создан комитет связи | au congrès il a été formé un comité de liaison (kee46) |
| gen. | наблюдательный комитет | comité de veille (Koshka na okoshke) |
| gen. | наблюдательный комитет | observatoire |
| law | назначать членов комитета | nommer une commission (vleonilh) |
| mil. | научно-исследовательский комитет ВВС | Comité d’études aéronautiques militaires |
| avia. | Научно-исследовательский комитет национальной обороны | comité d'action scientifique de la Défense nationale |
| mil. | научно-исследовательский комитет по порохам | comité scientifique des poudres |
| mining. | научно-технический комитет | Comité Scientifique et Technique |
| tech. | научнотехнический комитет | Comité scientifique et technique |
| tech. | Научнотехнический комитет министерства национальной обороны | Comité d'Action Scientifique de Défense Nationale |
| mil. | научнотехнический комитет связи | comité des études techniques des transmissions |
| environ. | научный комитет | comité scientifique (Организованная группа лиц, избранных или назначенных для обсуждения научных вопросов) |
| mil. | научный комитет по вопросам обороны | Comité d’action scientifique de défense |
| mil. | научный комитет по вопросам обороны | comité d'action scientifique de la défense |
| math. | Национальный комитет научно-технической информации и документации | Comité national de l'information et de la documentation scientifique et technique |
| gen. | Национальный Комитет Пино де Шарант | CNPC (MariaTourdefrance) |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | Comité National de Culture Physique et de Sport |
| gen. | Национальный комитет по контролю за частной охранной деятельностью | CNAPS Conseil national des activités privées de sécurité (Julia_477) |
| tech. | Национальный комитет по ядерным исследованиям | Comité National pour les Recherches Nucléaires |
| econ. | Национальный комитет советников по внешней торговле Франции | CNCCEF (Ying) |
| law | Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции | Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France (– CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| law | Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции | Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France ( CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| gen. | Национальный комитет Сопротивления | Comité National de la Résistance |
| math. | Национальный комитет французских математиков | Comité national français des mathématiciens |
| med. | Национальный консультативный комитет школьной гигиены | Comité consultatif national d'hygiène scolaire |
| gen. | Национальный французский олимпийский и спортивный комитет | Comité national olympique et sportif français (CNOSF vleonilh) |
| sport. | областной комитет по делам физической культуры и спорта | comité de culture physique et sport du département |
| law | Объединённый комитет | comité mixte (в структуре Европейского Совета vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Объединённый комитет ФАО/ЭКЕ/МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства | Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières |
| mil. | окружной комитет управления воздушным пространством | comité régional de gestion de l’espace aérien |
| sport. | Олимпийский комитет России | Comité olympique russe (Andrey Truhachev) |
| sport. | олимпийский организационный комитет | comité d'organisation des Jeux Olympiques |
| sport. | олимпийский организационный комитет | comité organisateur des Jeux Olympiques |
| mil. | организационно-мобилизационный комитет | comité de réapprovisionnement |
| journ. | организационный комитет | comité d'initiative |
| med., obs. | организационный комитет | comité d’organisation (съезда и т.п.) |
| law | организационный комитет | comité d'organisation (vleonilh) |
| sport. | организационный комитет | comité de l'organisation |
| sport. | организационный комитет | comité organisateur du concours |
| sport. | организационный комитет | organisateurs du concours |
| gen. | организационный комитет | comité d'initiative |
| law | паритетный технический комитет | comité technique paritaire (админ. право Франции vleonilh) |
| journ. | партийный комитет | comité du parti |
| law | пленарный комитет | comité plénier (в составе всех членов организации vleonilh) |
| law | подготовительный комитет | comité préparatoire (vleonilh) |
| UN, police | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней | Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| patents. | помощник председателя комитета патентных апелляций | president adjoint de la Commission d'appel des brevets (канадского патентного ведомства) |
| law | поручить комитету | charger une commission (vleonilh) |
| law | поручить комитету | assigner à une commission (vleonilh) |
| mil. | постоянный военный комитет | Comité des représentants militaires (НАТО) |
| fin. | постоянный комитет | commission permanente |
| law | постоянный комитет | comité permanent (vleonilh) |
| mining. | Постоянный комитет по деформациям земной поверхности под воздействием горных разработок | Comité Permanent des Dommages Miniers (Бельгия) |
| mil. | постоянный комитет по разведке | comité permanent du renseignement |
| law | постоянный комитет по разработке общих принципов учёта и ревизии | comité permanent des diligences normales (vleonilh) |
| agric. | Постоянный международный комитет сельскохозяйственных ассоциаций | Comité international permanent des associations agricoles |
| agric. | Постоянный технический комитет по селекции | Comité technique permanent de la sélection |
| mil., engl. | председатель военного комитета | Chairman of Military Committee (НАТО) |
| mil. | Председатель Комитета министров СЕ | Président du Comité des Ministres du CE (vleonilh) |
| mil. | председатель комитета начальников штабов | président du comité des chefs d'état-majors |
| mil. | Председатель Объединённого комитета начальников штабов | chef d'état-major inter-armes Etats-Unis (Voledemar) |
| sport. | президент Олимпийского комитета Перу | le président du Comité olympique péruvien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при комитете | près le comité |
| law | примирительный комитет | comité de conciliation (vleonilh) |
| patents. | приоритетная справка, выданная исполнительным комитетом | certificat du comité exécutif ou directeur, ou de la présidence de l'exposition (директором или руководством выставки) |
| law | пробационный комитет | comité de probation (во Франции - орган в составе воспитателей и социальных работников, в задачи которого входит оказание помощи в трудоустройстве и опека условно-освобождённых из заключения и освобождённых, подлежащих надзору; комитет возглавляется судьёй по исполнению наказаний vleonilh) |
| busin. | программный комитет | Comité de programme (Хайлова Лена) |
| tech. | промышленно-технический комитет по самолётостроению | Comité Technique Industriel des Fabrications Aéronautiques |
| gen. | профсоюзный комитет | comité syndical (vleonilh) |
| food.serv. | процесс взаимодействия между комитетами | interaction entre les comités du Codex |
| gen. | районный комитет занятости | Centre local d'emploi (Yanick) |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | comité cantonal de culture physique |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | comité d'arrondissement de culture physique et de sport à Budapest |
| gen. | расширенный пленум исполнительного комитета | exécutif élargi |
| mil. | Расширенный смешанный комитет | Comité mixte élargi (vleonilh) |
| agric. | Региональный комитет плодоводов Парижского бассейна | Comité régional d'arboriculture fruitière du Bassin parisien |
| UN | Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами | Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures |
| fr. | Региональный комитет экономической и социальной информации | CRIES (maximik) |
| UN, ecol. | Региональный межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Comité régional interinstitutions sur le développement rural intégré |
| UN, polit. | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique |
| law | редакционный комитет | comité de rédaction (vleonilh) |
| gen. | родительский комитет | comité de parents (vleonilh) |
| law | руководящий комитет | comité de direction (olga.greenwood) |
| law | руководящий комитет | comité directeur (vleonilh) |
| gen. | руководящий комитет | comité de pilotage (Sherlocat) |
| mil. | Руководящий комитет по местной и региональной политике | Comité directeur sur la démocratie locale et regionale CDLR (СДЛР vleonilh) |
| mil. | Руководящий комитет по равенству между мужчинами и женщинами | Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes CDEG (РКРП vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Руководящий комитет по средствам массовой информации РКСМИ | Comité directeur sur les moyens de communication de masse CDMM |
| fin. | секретариат Валютного комитета зоны франка | secrétariat du Comité monétaire de la zone franc |
| gen. | секретариат Комитета обороны | Comité de défense restreint (Фр. vleonilh) |
| mil. | секретариат комитетов обороны | secrétariat des comités de défense |
| mil. | секретариат советов и комитетов обороны | secrétariat des conseils et comités de défense |
| law | сессионный комитет | comité de session (vleonilh) |
| crim.law. | следственный комитет | le comité d'enquête (Le Monde, 2018) |
| Игорь Миг, sec.sys. | Следственный комитет при прокуратуре | comité d'enquête du parquet |
| sec.sys. | Следственный комитет Российской Федерации | Comité d'enquête de la Fédération de Russie (Andrey Truhachev) |
| law | смешанный комитет | comité mixte (vleonilh) |
| mil. | смешанный комитет гражданской обороны | Comité mixte de défense civile (Бельгия) |
| fin. | совещательный комитет | comité consultatif |
| law | совместный комитет | commission conjointe (vleonilh) |
| law | согласие комитета предприятия | accord du comité d'entreprise (на определённые действия нанимателя vleonilh) |
| gen. | социальный комитет предприятия | comité d'entreprise (elenajouja) |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 | Comité spécial de la décolonisation |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| law | специальный комитет | commission ad hoc (vleonilh) |
| gen. | специальный комитет | comité ad hoc |
| geol. | Специальный комитет исследований в Антарктиде | Comité Spécial pour la Recherche Antarctique |
| geol. | Специальный комитет исследований Океана | Comité Spécial pour la Recherche Océanique |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросам конституционного развития | Comité restreint de l'évolution constitutionnelle |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Comité spécial de la décolonisation |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 по деколонизации | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 по деколонизации | Comité spécial de la décolonisation |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 по деколонизации | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| UN, police | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции | Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption |
| UN | Специальный комитет по участию развивающихся стран | Comité spécial sur la participation des pays en développement |
| mil. | Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права | Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public CAHDI (КАХДИ vleonilh) |
| gen. | стачечный комитет | comité de grève |
| gen. | стратегический комитет по безопасности информационных систем | comité stratégique de la sécurité des systèmes d'information (ROGER YOUNG) |
| avia. | Технический комитет ИСО | comité Technique ISO |
| avia. | Технический комитет Международной организации по стандартизации | comité Technique ISO |
| mil. | технический комитет по осуществлению программ вооружения вооруженных сил | comité technique des programmes des forces armées |
| tech. | технический комитет по разработке и производству вооружения | Comité Technique des Programmes et Fabrication d'Armement |
| adv. | технический консультационный комитет крупных отправителей почтовой корреспонденции | mailer's technical advisory committee mtac (Группа представителей предприятий прямого почтового маркетинга, включая типографии, организации, продающие по каталогам, издателей журналов и службу исполнения заказов (fulfillment), работающая совместно с Почтовой службой США и защищающая интересы своей отрасли путем выдачи рекомендаций Почтовой службе относительно методов и приемов работы. Voledemar) |
| law | технический паритетный комитет | comité technique paritaire (совещательный орган, дающий заключения по воспросам организации и функционирования государственных организаций vleonilh) |
| patents. | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств | le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux |
| busin. | Управленческий комитет | COPIL (Comité de pilotage Papusikuli) |
| law | учреждать комитет | constituer une commission (vleonilh) |
| law | финансовый комитет | commission des finances (vleonilh) |
| mil., hist. | Французский комитет национального освобождения | Comité français de la Libération nationale (в движении Сопротивления) |
| avia. | Французский комитет по исследованию космического пространства | comité Français des Recherches Spatiales |
| tech. | Французский консультативный комитет по связи | Comité de Coordination des Télécommunications de l'Union Française |
| tech. | Французский координационный комитет по электросвязи | С. С T. U. (Voledemar) |
| gen. | цензурный комитет | commission de censure |
| gen. | Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб | Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics (Фр. vleonilh) |
| journ. | центральный комитет | comité central |
| fin. | Центральный комитет по регулированию цен | Comité central des prix |
| agric. | Центральный комитет по шерсти | Comité central de Ia laine |
| law | центральный комитет предприятия | comité central d'entreprise (состоящего из нескольких предприятий vleonilh) |
| ling. | цеховой комитет | comité d'atelier (ROGER YOUNG) |
| fin. | член комитета | membre du comité |
| gen. | члены заводского комитета | représentants du personnel |
| hist. | Швейцарский комитет помощи детям эмигрантов | SHEK (нем. Schweiz Hilfswerk für Emigrantenkinder I. Havkin) |
| gen. | Швейцарский координационный комитет молодёжных организаций | Cartel Suisse des Associations de Jeunesse |
| gen. | шефский комитет | comité de parrainage |
| gen. | Экономический и социальный комитет | Comité économique et social (во Франции, CES vleonilh) |
| agric. | экономический комитет | comité économique (региональное учреждение во Франции, координирующее деятельность отраслевых объединений сельскохозяйственных производителей) |
| weld. | Электротехнический комитет Франции | Comité Electrotechnique Français |
| Игорь Миг, ecol. | Южнотихоокеанский комитет действий в области экологии человека и окружающей среды | Comité d'action du Pacifique Sud pour l'écologie humaine et l'environnement |
| law | юридический комитет | commission juridique (vleonilh) |
| law | юридический комитет | comité juridique (vleonilh) |
