| Subject | Russian | French |
| UN, polit. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея | Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée (Группа АСЕАН +3) |
| UN, polit. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея | ASEAN+3 (Группа АСЕАН +3) |
| bank. | Банк Китая | Banque de Chine (не путать с Народным банком Китая (la Banque populaire de Chine, – центральным банком КНР); четвёртый по размеру активов коммерческий банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 2,99190 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| bank. | "большая четвёрка" банков Китая | quatre grandes banques de Chine ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| bank. | "большая четвёрка" государственных банков Китая | quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine ("большая четвёрка" государственных банков Китая представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| bank. | "большая четвёрка" государственных банков Китая | quatre grandes banques d'État de Chine ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| bank. | "большая четвёрка" коммерческих банков Китая | quatre grandes banques commerciales de Chine ("большая четвёрка" коммерческих банков Китая представляет собой четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в Китае и за рубежом | en Chine et à l'étranger (Le Monde, 2018) |
| for.pol. | возвышение Китая на международной арене | l'émergence de la Chine sur la scène internationale |
| bank. | входить в "большую четвёрку" банков Китая | être l'une des quatre grandes banques de Chine ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| bank. | входить в "большую четвёрку" государственных банков Китая | être l'une des quatre grandes banques d'État de Chine ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| bank. | государственные банки Китая | les banques publiques chinoises ("большая четвёрка" государственных банков Китая представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| dipl. | заверения со стороны Китая | les assurances chinoises (initialement données à l’Allemagne - первоначально предоставленные Германии // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| China | Коммунистическая партия Китая | Parti Communiste Chinois |
| progr. | крупнейшие технологические компании Китая | champions chinois de la technologie (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | материковый Китай | territoire continental de la République populaire de Chine |
| IMF. | материковый Китай | Chine continentale (R.P.) |
| dipl. | МИД Китая | le ministère des affaires étrangères chinois (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министерство иностранных дел Китая | le ministère des affaires étrangères chinois (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | министерство транспорта Китая строго в контексте | MOR (maximik) |
| bank. | Народный банк Китая | Banque populaire de Chine (центральный банк КНР; la Banque populaire de Chine Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | орган ядерного регулирования и радиационной безопасности Китая | l'autorité de sûreté chinoise (L'Express Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Представительство ФАО в Китае | Bureau du Représentant de la FAO en Chine |
| polit. | промышленная политика Китая | la politique industrielle de la Chine (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | Промышленный и коммерческий банк Китая | Banque industrielle et commerciale de Chine (крупнейший коммерческий банк Китая и мира в 2018 году, размер активов: 4,00926 трлн. дол. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших государственных банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| bank. | Промышленный и коммерческий банк Китая | BICC (Banque industrielle et commerciale de Chine Alex_Odeychuk) |
| bank. | Сельскохозяйственный банк Китая | Banque agricole de Chine (третий по размеру активов банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 3,23565 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая. // La Tribune Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine |
| IMF. | Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров | Programme de formation conjoint Chine-FMI |
| for.pol. | сопровождать возвышение Китая на международной арене | accompagner l'émergence de la Chine sur la scène internationale |
| polit. | специалист по политике Китая | pékinologue |
| bank. | Строительный банк Китая | Banque de construction de Chine (второй по размеру активов банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 3,40025 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Форум сотрудничества "Китай — Африка" | Forum sur la coopération sino-africaine |
| geogr. | Хуанхэ - вторая по длине река Китая | le Huang He est le deuxième plus long fleuve de Chine (sophistt) |
| geogr. | Янцзы - самая длинная река в Китае | le Yangzi Jiang est le plus long fleuve de Chine (sophistt) |
