| Russian | French |
| если бы вы только видели, где я был вчера | vous m'auriez vu hier où j'étais (Alex_Odeychuk) |
| если бы ты знал, как я рисковал | si tu savais les risques que j'ai pris |
| если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность | si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie |
| если да, то какие | si oui, dites lesquelles (Alex_Odeychuk) |
| если добавить, что | si l'on ajoute que (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| если, конечно, он у вас будет | enfin si vous en avez (Alex_Odeychuk) |
| если кто-то думает, что | si certains pensent que (Alex_Odeychuk) |
| если мне не изменяет память | si j'ai bonne mémoire |
| если не ..., то ... | là-bas ..., ici ... (là-bas la scoliose, ici la calvitie - если не сколиоз, то лысина Alex_Odeychuk) |
| если собрать воедино все кусочки головоломки | lorsque toutes les pièces du puzzle seront assemblées (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| если собрать мозаику | lorsque toutes les pièces du puzzle seront assemblées (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| если ... — это потому, что ... | si ... c'est parce que ... (Alex_Odeychuk) |
| если это так, то | si c'est comme ça (... Alex_Odeychuk) |
| если я хорошо помню | si j'ai bonne mémoire |
| и, если да | et, dans l'affirmative |
| мы покажемся немного серьёзными, если | on paraîtra peu sérieux si (Alex_Odeychuk) |
| например, если | par exemple si (... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| но даже если | mais même si (Alex_Odeychuk) |
| по меньшей мере, только если | sauf si bien (Alex_Odeychuk) |
| повторить, если понадобится | refaire si nécessaire (Franceinfo, 2021 Alex_Odeychuk) |
| это если коротко | c'est court (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
