| Russian | French |
| автор дополнительного изобретения | perfectionneur (vleonilh) |
| акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| буква, имеющая дополнительный элемент | dépassante |
| в связи с необходимостью представления дополнительных доказательств | pour pouvoir présenter des preuves supplémentaires (NaNa*) |
| вид дополнительного наказания | sorte de peine complémentaire (vleonilh) |
| возвращение дела для дополнительного расследования | renvoi à l'instruction |
| вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами | question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social (NaNa*) |
| декрет о дополнительных кредитах, выделяемых правительству | décret d'avances (vleonilh) |
| дополнительная декларация | déclaration complémentaire (vleonilh) |
| дополнительная деятельность | activité supplémentaire (vleonilh) |
| дополнительная мера наказания | sanction complémentaire |
| дополнительная процедура банкротства | faillite ancillaire (возбуждается при признании иностранного решения о несостоятельности должника Anna Perret) |
| дополнительная скидка | abattement supplémentaire (vleonilh) |
| дополнительная статья | clause additionnelle (соглашения vleonilh) |
| дополнительная статья | article additionnel (внесённая при обсуждении проекта документа vleonilh) |
| дополнительная экспертиза | supplément d'expertise |
| дополнительная экспертиза | expertise nouvelle |
| дополнительная экспертиза | complément d'expertise (vleonilh) |
| дополнительное авторское свидетельство | certificat d'addition (à un brevet d'invention) |
| дополнительное авторское свидетельство | certificat d'auteur complémentaire (vleonilh) |
| дополнительное ассигнование | crédit supplémentaire (vleonilh) |
| дополнительное возмещение ущерба, не покрытого твёрдыми процентами, неустойкой и иными платежами | indemnité supplémentaire |
| дополнительное доказательство | complément de preuve (vleonilh) |
| дополнительное доказательство | adminicule |
| дополнительное заключение суда | conclusions subsidiaires |
| дополнительное изобретение | invention complémentaire |
| дополнительное оспаривание | incident |
| дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation complémentaire de chômage partiel (финансируется государством и предпринимателями vleonilh) |
| дополнительное пособие на период подыскания другой работы | allocation supplémentaire d'attente (при увольнении по экономическим причинам vleonilh) |
| дополнительное пособие по старости | allocation supplémentaire de vieillesse (нуждающимся пенсионерам vleonilh) |
| дополнительное рабочее время | heures complémentaires (отработанное работником с неполным рабочим днём сверх продолжительности рабочего дня, обусловленной договором kee46) |
| дополнительное расследование | supplément d'information |
| дополнительное расследование | information complémentaire (kee46) |
| дополнительное расследование | complément d'information (vleonilh) |
| дополнительное расследование | complément d'instruction (в форме предварительного следствия vleonilh) |
| дополнительное расследование | enquête supplémentaire (vleonilh) |
| дополнительное расследование | complément d'enquête (полицейское vleonilh) |
| дополнительное решение | jugement deuxième |
| дополнительное решение | deuxième jugement (vleonilh) |
| дополнительное свидетельство о полезности | certificat d'addition à un certificat d'utilité |
| дополнительное свидетельство о полезности | certificat d'addition d'utilité (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | arrangement complémentaire (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | convention additionnelle (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | contrat annexe (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | arrangement additionnel (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | accord additionnel (kee46) |
| дополнительное соглашение | accord accessoire (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | acte additionnel (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | addendum (Sollnyshko) |
| дополнительное соглашение к контракту | avenant au contrat (elenajouja) |
| дополнительное страховое свидетельство | avenant au contrat d'assurance (vleonilh) |
| дополнительное страховое свидетельство | avenant (о дополнении или изменении договора страхования vleonilh) |
| дополнительное требование прокурора | réquisitoire supplétif du ministère public (о расследовании фактов, установленных в ходе предварительного следствия) |
| дополнительное условие | clause additionnelle (vleonilh) |
| дополнительные выплаты к заработной плате | accessoires de salaires |
| дополнительные выплаты к заработной плате | accessoires du salaire (поощрения, возмещение расходов, чаевые vleonilh) |
| дополнительные выплаты к зарплате | accessoires de salaire (премии, 13-я зарплата, выплаты за отпуск vleonilh) |
| дополнительные доказательства по делу | preuves supplémentaires relatives au dossier (NaNa*) |
| Дополнительные замечания | Les mentions marginales (Voledemar) |
| дополнительные занятия с отстающими | Cours de rattrapage (ROGER YOUNG) |
| дополнительные материалы | accessoire (vleonilh) |
| дополнительные права и обязанности | droits et obligations supplémentaires (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дополнительные предоставления к заработной плате | accessoires du salaire (напр. питание, жильё vleonilh) |
| дополнительные примечания | mention supplémentaire (ROGER YOUNG) |
| ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ | clauses supplémentaires (договор ROGER YOUNG) |
| дополнительный асессор | assesseur supplémentaire (vleonilh) |
| дополнительный условный год службы | annuité supplémentaire (fictive) |
| дополнительный условный год службы | annuité supplémentaire fictive (vleonilh) |
| дополнительный условный год службы | annuité supplémentaire (vleonilh) |
| дополнительный год стажа | annuité fictive |
| дополнительный год стажа | annuité supplémentaire |
| дополнительный договор | contrat additionnel (vleonilh) |
| дополнительный договор | contrat accessoire (vleonilh) |
| дополнительный документ | ampliation |
| дополнительный иск | demande additionnelle (заявленный в ходе процесса vleonilh) |
| дополнительный отпуск | congé supplémentaire (vleonilh) |
| дополнительный отпуск | congé complémentaire (vleonilh) |
| дополнительный отпуск для молодых матерей | congé des jeunes mères de famille (продолжительность зависит от количества детей vleonilh) |
| дополнительный патент | certificat d'addition (à un brevet d'invention) |
| дополнительный патент | brevet additionnel (vleonilh) |
| дополнительный патент | brevet complémentaire (vleonilh) |
| дополнительный патент | certificat d'addition à un brevet d'invention (vleonilh) |
| дополнительный патент | brevet d'addition (vleonilh) |
| дополнительный патент | addition en brevet (vleonilh) |
| дополнительный протокол | Protocole additionnel (ROGER YOUNG) |
| дополнительный пункт патентной формулы | revendication secondaire |
| дополнительный пункт патентной формулы | revendication subordonnée |
| дополнительный пункт патентной формулы | revendication subsidiaire |
| дополнительный пункт патентной формулы | revendication dépendante |
| дополнительный пункт формулы изобретения | revendication subordonnée |
| дополнительный пункт формулы изобретения | revendication subsidiaire |
| дополнительный пункт формулы изобретения | revendication secondaire |
| дополнительный пункт формулы изобретения | revendication dépendante |
| дополнительный срок | délai supplémentaire (vleonilh) |
| за дополнительную плату | pour un prix additionnel (ROGER YOUNG) |
| за дополнительную плату | en supplément (ROGER YOUNG) |
| за дополнительную плату | moyennant un supplément (ROGER YOUNG) |
| за дополнительную плату | moyennant des coûts supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| за дополнительную плату | moyennant des frais additionnels (ROGER YOUNG) |
| за дополнительную плату | pour des coûts supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| за дополнительную плату | pour un supplément (ROGER YOUNG) |
| за счёт внесения дополнительного вклада | par apport supplémentaire (NaNa*) |
| заявка на дополнительное изобретение | adjonction (vleonilh) |
| заявление о внесении дополнительного вклада | requête relative a la réalisation d'un apport supplémentaire (NaNa*) |
| на основе дополнительного соглашения | par avenant (eugeene1979) |
| неравное избирательное право, предоставляющее некоторым категориям избирателей дополнительные голоса | suffrage plural |
| обязательное дополнительное наказание | peine complémentaire obligatoire (назначаемое в обязательном порядке) |
| постановление о дополнительном расследовании | arrêt de plus ample informé (выносится обвинительной палатой апелляционного суда vleonilh) |
| право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | droit d'attribution |
| разрешить дополнительный вопрос | poser la question subsidiaire (L'Express financial-engineer) |
| свидетельство дополнительной охраны | certificat complémentaire de protection (supplementary protection certificate Millie) |
| система дополнительного финансирования | facilité de financement supplémentaire (Международным валютным фондом vleonilh) |
| специальный дополнительный отпуск | congé spécial (напр., отпуск отцу в связи с рождением его женой ребёнка vleonilh) |
| требование о предоставлении дополнительной информации | demande de précisions (по поводу данных, содержащихся в налоговой декларации vleonilh) |
| факультативное дополнительное наказание | peine complémentaire facultative (назначаемое по усмотрению суда) |
