| Russian | French |
| бассейн для навмахии | naumachie |
| бойница для стрельба из арбалета | arbaletrière |
| бойница для стрельбы из лука | archière |
| бойница для стрельбы из лука | archère |
| в костюме для коронации | en costume de sacre (Alex_Odeychuk) |
| возводить военно-инженерные сооружения для обороны завоёванных городов | fortifier les villes conquises (Alex_Odeychuk) |
| возвышение для зрителей | hourd (во время турниров) |
| длиться одно столетие | durer depuis un siècle (Alex_Odeychuk) |
| длиться целое столетие | durer depuis un siècle (Alex_Odeychuk) |
| заклёпка на каске для присоединения наголовника кольчуги | vervelle |
| запрет для женщин на вождение транспортных средств | interdiction de conduire faite aux femmes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| изготовитель и торговец сосудами для хранения воды | fontainier |
| капкан для волков | hausse-pied |
| клятва в зале для игра в мяч | le serment du Jeu de paume |
| концентрационный лагерь для пленных офицеров | oflag |
| лагерь для интернированных | camp d'internement (I. Havkin) |
| мавзолей для поклонения диктатору | mausolée de culte à un dictateur (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| место заключения негров, предназначенных для продажи | négrerie |
| молодой гвардеец, отобранный для обучения на унтерофицера | vélite |
| молодой дворянин, предназначавшийся для военной карьеры | cadet |
| молодой дворянин, предназначавшийся для духовной карьеры | cadet |
| надел для одной семьи | manse (10-15 га) |
| налог для обеспечения питания населения в течение года | annone (у римлян) |
| общественный зал для приёма почётных граждан и гостей | prytanée (в древней Греции) |
| подрядчик для аутсортинга архивов | archiveur (для внеофисного хранения электронных и бумажных документов vikaprozorova) |
| положить конец гражданской войне, длившейся двадцать шесть лет | mettre un terme à vingt-six années d'une guerre civile |
| положить конец гражданской войне, длившейся двадцать шесть лет и унёсшей 100 000 жизней | mettre un terme à vingt-six années d'une guerre civile dont on estime le bilan à 100 000 morts (Le Monde, 2018) |
| право родственников покупать в установленный срок завещанное для продажи имущество | retrait lignager |
| Правосудия для всех! | Justice pour tout le monde ! (Alex_Odeychuk) |
| представители города, направленные в другой город для участия в празднестве | théorie |
| приют для престарелых и одиноких людей | maison de charité (Sergei Aprelikov) |
| ремень для подвешивания щита | guiche |
| совместное заседание Сената и палаты для избрания президента республики | le Congres (во Франции в XIX-XX вв.) |
| сосуд для вина | œnophore |
| стихи для маскарад да | mascarade |
| судно для перевозки невольников | vaisseau négrier |
| табличка для письма | tablette |
| табличка для письма | table |
| устройство для казни | oubliette (Morning93) |
| шест для портшеза | bâton de chaise |
