| Subject | Russian | French |
| hist. | в течение двух десятилетий | durant les deux décennies (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в течение двух десятилетий в период Второй империи | durant les deux décennies du Second Empire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких десятилетий | pendant plusieurs dizaines d'années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких десятилетий | depuis plusieurs décennies (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир | Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix |
| org.name. | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир | Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix |
| org.name. | Всемирное десятилетие развития культуры | Décennie mondiale de développement culturel |
| UN, polit. | Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Proclamation de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique |
| ecol. | 'Десятилетие 'Вода для жизни" | décennie de l'eau (программа ООН olyva) |
| ed. | десятилетие воспоминаний | une décennie de souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Десятилетие женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир | Décennie des Nations Unies pour la femme: Egalité, développement et paix |
| org.name. | Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций | Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées |
| UN, polit. | Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций в азиатско-тихоокеанском регионе | Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| org.name. | Десятилетие международного права | Décennie pour le droit international |
| org.name. | Десятилетие промышленного развития Африки | Décennie du développement industriel pour l'Afrique |
| org.name. | Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | Décennie des Nations Unies pour le développement |
| UN, polit. | Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы | Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong 2000-2009 |
| UN, polit. | Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique |
| org.name. | Десятилетие транспорта и связи Организации Объединённых Наций в Африке | Décennie des Nations Unies pour les transports et les communications en Afrique |
| for.pol. | десятилетия международной напряжённости, связанной с ядерными амбициями | décennies de tensions liées aux ambitions nucléaires (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | десятилетия международной напряжённости, связанной с ядерными амбициями | décennies de tensions liées aux ambitions nucléaires (Alex_Odeychuk) |
| geol. | изменения в десятилетие | variation undécennale |
| org.name. | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | Comité chargé d'examiner et d'évaluer l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement |
| org.name. | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme |
| org.name. | Международная стратегия развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement |
| org.name. | Международное гидрологическое десятилетие | Décennie hydrologique internationale |
| org.name. | Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты | Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde |
| org.name. | Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий | Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| org.name. | Международное десятилетие продовольствия и питания в Африке | Décennie internationale de l'alimentation et de la nutrition en Afrique |
| UN | Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии | Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement |
| UN, ecol. | Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Réunion du Groupe consultatif interinstitutions pour la Décennie des transports et des communications por l'Asie et le Pacifique |
| UN | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | Groupe d'étude interorganisations sur la femme dans la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement |
| UN | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement |
| ed. | мы несём с собой десятилетие воспоминаний | on arrive avec une décennie de souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на протяжении десятилетий | pendant des décennies (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | недоразумения последних десятилетий | les malentendus des dernières décennies (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько десятилетий | depuis plusieurs décennies (Alex_Odeychuk) |
| hist. | предыдущие десятилетия | les décennies précédentes (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Plan d'action de Bruxelles |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 |
| UN, ecol. | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Programme d'action régional pour la Décennie des transports et des communications en Asie et dans le Pacifique. |
| UN, polit. | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Réunion régionale intergouvernementale préparatoire à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme |
| UN, polit. | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий | colloque régional sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| UN, polit. | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО | Forum régional sur la réalisation des objectifs de la Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique et l'évaluation des chances pour les personnes souffrant de handicaps dans la région de la CESAP |
| gen. | с начала десятилетия | depuis le début de la décennie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | Совещание группы экспертов по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий | Réunion du Groupe de réflexion de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| UN, polit. | совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов | Réunion pour lancer la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés |
| org.name. | Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme |
