| Subject | Russian | French |
| hist. | альков, где высокопоставленные дамы принимали приглашённых | ruelle (XVI- XVII вв.) |
| gen. | богато одетая дама | belle dame |
| textile | бумажный дама | damas de coton |
| gen. | великосветская дама | grande dame (z484z) |
| mamm. | газель-дама | gazelle dama (Gazella dama) |
| hist. | галантные дамы | dames galantes (Alex_Odeychuk) |
| math. | дамsup3sup единица объёма, равная 10[sup]3[sup] м[sup]3[sup] | damsup3sup |
| math. | дамsup3/sup единица объёма, равная 10[sup]3[/sup] м[sup]3[/sup] | damsup2sup cube |
| math. | дамsup2sup единица площади, равная 10[sup]2[sup] м[sup]2[sup] | damsup2sup |
| math. | дамsup2/sup единица площади, равная 10[sup]2[/sup] м[sup]2[/sup] | décamètre carré |
| inf. | дама в возрасте со смехотворными претензиями | rombière (Wassya) |
| police | дама, выписывающая штраф за неправильную стоянку | pervenche (прозвали так из-за цвета служебного костюма marimarina) |
| police | дама, выписывающая штраф за неправильную стоянку | contractuelle (marimarina) |
| cards | дама одной масти | série impériale |
| fig. | дама полусвета | biche |
| gen. | дама полусвета | demi-mondaine (Anglophile) |
| idiom. | дама рыцаря, цвета которой он носил | dame de ses pensées (kee46) |
| lit. | дама с камелиями | La Dame aux Camélias (лады) |
| inf. | дама с претензиями | rombière |
| lit. | "Дама с собачкой" | "La Dame au petit chien" (повесть А.П.Чехова Iricha) |
| cinema | Дама с собачкой | La Dame au petit chien (фильм, Россия vleonilh) |
| gen. | дама сердца | dame de ses pensées |
| textile | дама сложного переплётения | damas bout à bout |
| gen. | дамы-благотворительницы | dames de charité |
| rhetor. | дамы и господа, внимание! | attention messieurs-dames ! (financial-engineer) |
| gen. | дамы-патронессы | dames de charité |
| gen. | дамы-патронессы | dames d'œuvres |
| ed. | дарить любовь, как всегда, любимым дамам | passer le plus clair de son temps au lit des femmes (Alex_Odeychuk) |
| fig. | Железная дама | la Dame de fer (Эйфелева башня marimarina) |
| gen. | знатная дама | grande dame |
| gen. | иметь одну даму | avoir la dame sèche (без других карт той же масти) |
| gen. | король, дама, валет | les têtes (z484z) |
| textile | обыкновенный дама | damas ordinaire |
| quot.aph. | Один совет, дамы: если вы ищете мужчину, который красив, богат и умён, то берите сразу троих ! | Mesdames, un conseil. Si vous cherchez un homme beau, riche et intelligent, prenez-en trois ! (Coluche (1944-1986), юморист и писатель.) |
| textile | пестротканый дама | damas multicolore |
| lit. | Пиковая дама | La Dame de pique (повесть А.Пушкина, 1833 г. marimarina) |
| cinema | Пиковая дама | La Dame de Pique (фильм, Россия vleonilh) |
| gen. | пиковая дама | dame de pique |
| gen. | "прекрасная дама" | la Princesse lointaine |
| gen. | придворная дама | dame de la cour |
| gen. | придворная дама | dame d'honneur |
| gen. | сделать даме кунилингус | faire la rose (yatsyna) |
| gen. | сказать "благодарю" тоном великосветской дамы | dire un "merci!" de grande dame (z484z) |
| gen. | собор Нотр-Дам | Notre-Dame |
| inf. | старая дама из высшего света | douairière |
| gen. | ты вселяешь страсть в сердца дам | t'enflammes le cœur de toutes ces dames |
| gen. | уважаемые дамы и господа! | сhers mesdames et messieurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | усаживайтесь, дамы, рядом с красивым матросом | asseyez-vous, mesdames, près du beau marin (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | ухаживать за дамой, иметь сексуальные отношения | battre le briquet (julia.udre) |
| zool. | филандер Евгении, кенгуру-дама, кенгуру Дерби, тамнар вид Macropus eugenii | wallaby de l'île d'Eugène (Runar) |
| anc.fr. | фривольная дама | femme galante (sfagmer) |
| gen. | ход королём после хода дамой той же масти | rebelote (в игре в белот) |
| obs. | цвета дамы | livrée |
| tech. | шерстяной дама | damas-laine |
| gen. | элегантная дама | élégant |
| gen. | элегантно одетая дама | belle dame |
| gen. | я дам голову на отсечение | j'en mettrais ma tête sur le billot |
| gen. | я дам руку на отсечение | j'en mettrais ma main à couper (Мерседес) |
| gen. | я дам руку на отсечение | j'en mettrais ma main sur le billot |
| gen. | я не дам за это ни гроша | je n'en donnerais pas un liard |
| nonstand. | я тебе дам | je t'en varai |
| gen. | я тебе дам | je t'en ficherai... (...) |
