| Russian | French |
| адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете | avocat aux conseils |
| адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете или Кассационном суде | avocat aux conseils (на монопольной основе vleonilh) |
| акт государственного управления | acte administratif exécutoire (vleonilh) |
| аренда государственного имущества | bail domanial (vleonilh) |
| ассоциация государств, преследующих собственно государственные цели | association d'Etats à but étatique (унии, федерации) |
| аттестованный государственный служащий | fonctionnaire (занимающий постоянно определенную должность; имеющий звание или чин) |
| аттестованный государственный служащий | fonctionnaire (занимающий постоянно определённую должность, имеющий звание или чин vleonilh) |
| аттестованный государственный служащий, трудовые отношения которого основаны на договоре | fonctionnaire contractuel (vleonilh) |
| бухгалтер государственной организации | comptable public (vleonilh) |
| быть принятым только после заключения Государственного совета | être accordé qu'après avis du Conseil d'État (говоря о правовом акте, например, декрете // Ouest-France, 2018) |
| в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете | contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision (Le Monde, 2020) |
| включение трудящегося в число лиц, подлежащих государственному страхованию | immatriculation à la sécurité sociale |
| возвращать государственную пошлину | rembourser la taxe d'Etat (vleonilh) |
| воздушное пространство как объект государственного достояния | domaine aérien (vleonilh) |
| воздушное пространство над государственной территорией | territoire aérien |
| временные государственные служащие | auxiliaires (vleonilh) |
| входить в государственное достояние | tomber dans le domaine public (vleonilh) |
| входить в государственное достояние | entrer dans le domaine public (vleonilh) |
| Выписка из государственного реестра актов гражданского состояния граждан о браке относительно подтверждения добрачной фамилии | Extrait du registre national des actes de l'état civil des citoyens sur le mariage en ce qui concerne la confirmation du nom de naissance (ROGER YOUNG) |
| Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности | Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété (ROGER YOUNG) |
| выписка из единого государственного реестра физических лиц | extraits K (pallint) |
| выписка из единого государственного реестра юридических лиц | extrait K bis (pallint) |
| выпуск государственных займов | émission des emprunts publics |
| высокопоставленные государственные деятели | autorités nationales (vleonilh) |
| высокопоставленные государственные деятели | autorités hautes (vleonilh) |
| высший орган государственной власти | organe supérieur du pouvoir d'Etat |
| Высший совет государственной службы | Conseil supérieur de la fonction publique (консультативный орган при премьер-министре, а также апелляционная дисциплинарная инстанция vleonilh) |
| Высший совет государственной службы | Conseil supérieur de fonction publique de l'Etat (Франция vleonilh) |
| Вятский государственный университет | Université d'État de Viatka (ROGER YOUNG) |
| Генеральная дирекция по управлению и государственной службе | Direction générale de l'administration et de la Fonction publique (при премьерминистре vleonilh) |
| государственная администрация | fonction publique (vleonilh) |
| государственная власть | autorité publique (vleonilh) |
| государственная власть | pouvoir d'Etat |
| государственная власть | autorité étatique (vleonilh) |
| государственная воля | volonté étatique (ROGER YOUNG) |
| государственная граница | frontière de l'Etat (vleonilh) |
| государственная деятельность | activité étatique (vleonilh) |
| государственная должность | charge publique (vleonilh) |
| государственная задолженность | endettement national (vleonilh) |
| государственная измена | trahison |
| государственная измена | crime m de haute trahison (zazie25) |
| государственная измена | haute trahison (высшего должностного лица vleonilh) |
| государственная измена, совершённая президентом республики | trahison haute |
| государственная инвестиционная компания | compagnie d'investissement d'État (ROGER YOUNG) |
| государственная инстанция | instance d'État (ROGER YOUNG) |
| Государственная казначейская служба Украины | Département d'État du Trésor de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| государственная картотека | fichier public (vleonilh) |
| государственная компетенция в валютной сфере | compétence monétaire de l'Etat (право государства на выпуск денег vleonilh) |
| государственная лицензия | licence forcée |
| государственная лицензия | licence d'office |
| государственная лицензия | licence obligatoire |
| государственная лицензия | licence imposée |
| государственная лицензия | licence d'État (ROGER YOUNG) |
| Государственная миграционная служба Украины | Service national des migrations (ROGER YOUNG) |
| государственная награда | décoration d'Etat (vleonilh) |
| государственная независимость | indépendance politique |
| государственная пограничная служба | Service frontalier de l'État (ROGER YOUNG) |
| государственная полиция | police nationale |
| государственная помощь | aide gouvernementale (vleonilh) |
| государственная помощь | aide de l'Etat (vleonilh) |
| государственная пошлина | droit de timbre |
| государственная пошлина уплачена по представлении документа | droit de timbre payé sur état (при регистрации документа) |
| государственная служба | fonction publique (vleonilh) |
| государственная собственность | biens étatiques (vleonilh) |
| государственная собственность | patrimoine public |
| государственная собственность | biens d'Etat (vleonilh) |
| государственная социальная страховая пенсия по старости | pension vieillesse de l'assurance sociale de l'État (ROGER YOUNG) |
| государственная таможенная служба | service des douanes de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| государственная таможенная служба | Service national des douanes (ROGER YOUNG) |
| государственная территория | territoire étatique |
| государственная торговля | commerce d'Etat |
| Государственная федеральная служба по устойчивому развитию и социальной экономике | SPF Développement durable et à l'Economie sociale (Voledemar) |
| государственная форма собственности | forme de la propriété d'etat (McCoy) |
| государственно-властный акт | acte de puissance publique (vleonilh) |
| государственно-правовые методы | procédés de puissance publique |
| государственно-регистрационный опознавательный знак | marque de nationalité et d'immatriculation (воздушного судна) |
| государственно-служебная должность | emploi public (vleonilh) |
| Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами | Agence d'État d'investissement et de gestion de projets d'investissement (ROGER YOUNG) |
| Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами | Agence d'État pour l'investissement et la gestion de projets d'investissement (ROGER YOUNG) |
| Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение | Établissement budgetaire d'État d'enseignement général (ROGER YOUNG) |
| Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение высшего профессионального образования | Établissement budgetaire d'État d'enseignement générale de l'enseignement professionnel supérieur (ROGER YOUNG) |
| государственное бюро расследований | bureau d'enquête d'État (ROGER YOUNG) |
| государственное бюро расследований | bureau d'investigation d'État (ROGER YOUNG) |
| государственное воздушное судно | aéronef d'Etat (vleonilh) |
| государственное должностное лицо | agent étatique (vleonilh) |
| государственное должностное лицо | agent de l'Etat (vleonilh) |
| государственное достояние | domanialité publique (vleonilh) |
| государственное достояние | domanialité (vleonilh) |
| государственное имущество | bien domanial (vleonilh) |
| государственное имущество | bien public (vleonilh) |
| государственное имущество | domaine de l'Etat (Alex_Odeychuk) |
| государственное имущество | biens étatiques (vleonilh) |
| государственное имущество | biens d'Etat (vleonilh) |
| государственное имущество | domanialité |
| государственное имущество ведомственного пользования | domaine privé de l'Etat (vleonilh) |
| государственное имущество естественного происхождения | domaine public naturel (напр. морские берега, реки) |
| государственное имущество естественного происхождения | domaine public naturel (напр., морские берега, реки vleonilh) |
| государственное имущество, созданное человеком | domaine public artificiel (напр. дороги общего пользования) |
| Государственное казначейство | Trésor public (кассовое исполнение государственного бюджета, банковские операции kee46) |
| государственное кредитное учреждение | autorité monétaire (vleonilh) |
| государственное образование | communauté étatique (vleonilh) |
| государственное образование | création étatique (vleonilh) |
| государственное образование | entité étatique (vleonilh) |
| государственное образование | collectivité étatique (vleonilh) |
| государственное образование, наделённое правосубъектностью | collectivité publique (государство, департамент, коммуна vleonilh) |
| государственное образовательное учереждение | Établissement d'enseignement public (ROGER YOUNG) |
| государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement d'enseignement d'État de l'enseignement supérieur professionnel |
| государственное общеобразовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement d'enseignement général d'État d'enseignement supérieur professionnel (ROGER YOUNG) |
| государственное пособие | allocation d'Etat (vleonilh) |
| государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation légale de chômage partiel (vleonilh) |
| государственное пособие по безработице | allocation d'aide publique (vleonilh) |
| государственное предприятие | entreprise exportatrice |
| государственное предприятие | entreprise nationale (ROGER YOUNG) |
| государственное преступление | délit contre l'Etat (vleonilh) |
| государственное преступление | infraction contre l'Etat |
| государственное преступление | attentat à l'autorité de l'Etat (vleonilh) |
| государственное принуждение | contrainte de l'Etat (vleonilh) |
| государственное регулирование национальной экономики | régulation gouvernementale de l'économie (Voledemar) |
| государственное руководство | direction étatique (vleonilh) |
| государственное социальное пособие | allocation sociale d'Etat (vleonilh) |
| государственное страхование | assurance d'Etat (vleonilh) |
| государственное управление | administration d'Etat (vleonilh) |
| государственное управление | action administrative (vleonilh) |
| государственное управление на местах | administration territoriale d'Etat (vleonilh) |
| государственное управление на основе публичноправовых методов | gestion publique |
| государственное управление на основе частноправовых методов | gestion privée |
| государственное устройство | structure étatique |
| государственное устройство | organisation de l'Etat |
| государственное учреждение | institution publique (NaNa*) |
| государственное учреждение | établissement public (elenajouja) |
| государственное учреждение | administration publique (vleonilh) |
| государственное юридическое лицо | personne morale publique |
| государственное юридическое лицо | personne morale du droit public |
| государственные денежные средства | deniers publics (vleonilh) |
| государственные денежные средства | deniers de l'Etat (vleonilh) |
| государственные дотации | aide publique (напр. безработным vleonilh) |
| государственные закупки | achats de l'état (vleonilh) |
| государственные земли | domaines (vleonilh) |
| государственные органы | organes de l'Etat |
| государственные органы | organismes publics (Alex_Odeychuk) |
| государственные органы | administration publique (vleonilh) |
| государственные органы и бюджетные организации | les services et établissements publics de l'État (Alex_Odeychuk) |
| государственные пособия | allocations publiques (vleonilh) |
| государственные расходы | dépenses de l'Etat |
| Государственные расходы | dépenses régaliennes (pallint) |
| государственные служащие | fonction publique (в массе vleonilh) |
| государственные финансы | deniers publics (vleonilh) |
| государственные функции | fonctions publiques (vleonilh) |
| государственные функции | charge publique (vleonilh) |
| государственный адвокат | avocat aux conseils (vleonilh) |
| государственный аппарат | appareil d'Etat (vleonilh) |
| государственный аппарат | appareil étatique (vleonilh) |
| государственный аппарат | administration publique (vleonilh) |
| Государственный банк | Crédit National |
| Государственный банк | Banque nationale (vleonilh) |
| Государственный банк Франции | Banque de France (центральный банк, эмиссионный институт vleonilh) |
| государственный герб | emblème d'Etat (vleonilh) |
| Государственный герб Украины | Armoiries de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| государственный депозит | dépôt d'Etat (vleonilh) |
| государственный деятель | homme politique |
| государственный договор подряда | marché de travaux publics (ROGER YOUNG) |
| государственный заём | emprunt public (vleonilh) |
| государственный заём | emprunt de l'Etat (vleonilh) |
| государственный заём | emprunt national (vleonilh) |
| Государственный институт социального обеспечения | INSS (Melaryon) |
| Государственный институт социального обеспечения | Institut national de la Sécurité sociale (Melaryon) |
| государственный исполнитель | agent d'exécution des décisions de justice (ROGER YOUNG) |
| Государственный комитет Российской Федерации по высшему образованию | Comité d'Etat de la Fédération de Russie pour l'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| государственный контроль | contrôle étatique (vleonilh) |
| государственный кредит | crédit public (vleonilh) |
| государственный кредит | crédit de l'Etat (vleonilh) |
| государственный летательный аппарат | aéronef public (vleonilh) |
| государственный летательный аппарат | aéronef d'Etat (vleonilh) |
| государственный министр | ministre d'Etat (министр без портфеля, назначаемый в целях достижения политического равновесия в правительстве) |
| государственный нотариус | notaire public (Morning93) |
| государственный обвинитель | procureur de la République (в уголовном процессе Vera Fluhr) |
| государственный обвинитель | accusateur public (vleonilh) |
| государственный орган | autorité étatique (vleonilh) |
| государственный патентный реестр | registre national des brevets |
| государственный подряд | marché de travaux publics |
| государственный прокурор | le procureur public (Alex_Odeychuk) |
| государственный прокурор | le procureur d'État |
| государственный регистратор | registraire d'État (ROGER YOUNG) |
| государственный реестр | registre national |
| государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits matériels sur l'immobilier (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers |
| государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre public des droits réels immobiliers (ROGER YOUNG) |
| государственный реестр ипотек | Registre d'État des hypothèques (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр обременений движимого имущества | Registre d'État des charges des biens mobiliers (ROGER YOUNG) |
| Государственный сберегательный банк | Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg (ROGER YOUNG) |
| Государственный секретариат по делам миграции | Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM) |
| государственный сервитут | servitude de droit international (I. Havkin) |
| государственный служащий | agent étatique (vleonilh) |
| государственный служащий | fonctionnaire d'Etat (vleonilh) |
| государственный служащий | fonctionnaire public (vleonilh) |
| государственный служащий | agent de l'Etat (vleonilh) |
| государственный служащий, не являющийся чиновником | agent public non fonctionnaire (vleonilh) |
| государственный служащий, осуществляющий надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué permanent à la liberté surveillé |
| государственный служащий, осуществляющий надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué permanent à la liberté surveillée (vleonilh) |
| Государственный Совет | conseil d'Etat (апелляционная и кассационная инстанция по делам административной юстиции vleonilh) |
| государственный советник | conseiller d'Etat (член Государственного совета vleonilh) |
| государственный советник на временной службе | conseiller d'Etat en service extraordinaire (vleonilh) |
| Государственный стандарт | norme homologuée (во Франции kayvee) |
| государственный суверенитет | souveraineté de l'Etat |
| государственный счёт | compte public (vleonilh) |
| государственный счёт | compte d'Etat (vleonilh) |
| государственный уголовный проступок | délit contre l'Etat (vleonilh) |
| Государственный университет | Université d'État (ROGER YOUNG) |
| государственный учёт | comptabilité publique (бухгалтерский учёт в государственных организациях vleonilh) |
| государственный флаг | drapeau national (vleonilh) |
| Государственный флаг | Couleurs nationales (vleonilh) |
| государственный флаг судна | pavillon |
| государственный экзамен | examen de fin d'études (vleonilh) |
| декрет, принимаемый после заключения Государственного совета | décret en Conseil d'Etat (vleonilh) |
| декрет, принятый в порядке государственного управления | décret en la forme d'administration publique |
| декрет, принятый в порядке государственного управления | décret en forme d'administration publique (vleonilh) |
| делимитация государственной границы | délimitation du territoire (vleonilh) |
| деонтология государственных служащих | déontologie des fonctionnaires (совокупность прав и обязанностей чиновников во Франции vleonilh) |
| Департамента государственной регистрации и нотариата | département de l'enregistrement d'État et du notariat (ROGER YOUNG) |
| Дирекция государственных больничных учреждений в Париже и Марселе | Assistance publique (vleonilh) |
| Дирекция государственных больничных учреждений в Париже и Марселе | Aide sociale (vleonilh) |
| договор государственной закупки | contrat d'achat de l'Etat (vleonilh) |
| договор между государственными и частными структурами | contrat mixte (ROGER YOUNG) |
| договорный государственный служащий | agent contractuel de droit public (условия труда определяются административным договором vleonilh) |
| докладчик в Государственном совете | maître des requêtes |
| документ, исходящий от государственного органа | écriture publique |
| документ об оплате государственной пошлины | document attestant le versement de la taxe d'Etat (vleonilh) |
| документы государственных органов | les documents des organismes publics (Alex_Odeychuk) |
| Донбасская государственная машиностроительная академия | Académie d'État mécanique de Donbass (ROGER YOUNG) |
| Донбасская государственная машиностроительная академия | Académie d'ingénierie mécanique de l'État du Donbass (ROGER YOUNG) |
| Донбасская государственная машиностроительная академия | Académie d'Etat de construction mécanique de Donbass (ROGER YOUNG) |
| доступ к государственной службе | accès aux fonctions publiques (vleonilh) |
| доступ к документам государственных органов | l'accès aux documents des organismes publics |
| доходы государственного бюджета | recettes de l'Etat |
| доходы от государственных имуществ | recettes domaniales |
| доходы от государственных имуществ | produits du domaine |
| единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'Etat des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (AlyonaP) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (https://french_russian.academic.ru/12977/Registre_unique_d'Etat_des_droits_sur_les_biens_immobiliers_et_des_transactions_immobilières Rys') |
| единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des Droits de propriété et des transactions immobilières (svet33) |
| жалоба о признании в судебном порядке права требования к государству или государственной организации | recours de pleine juridiction |
| заключение бюджета административно-государственного учреждения | compte administratif |
| заключение Государственного совета | avis du Conseil d'État (письменно выраженное мнение юридического совещательного органа при исполнительной власти // Ouest-France, 2018) |
| заключение, принятое Государственным советом | avis rendu par le Conseil d'État (Ouest-France, 2018) |
| Закон о государственном социальном страховании | loi de sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| закон о государственных служащих | loi sur le statut des fonctionnaires (ssn) |
| закон "О доступе к документам государственных органов и защите персональных данных" | la loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (Alex_Odeychuk) |
| Закон об обязательном государственном страховании | loi de sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| заявка на финансирование государственных органов с учётом предполагающихся мероприятий | mesures nouvelles (еще не одобренных парламентом) |
| звенья государственного механизма | pouvoirs publics |
| изменение закона, носящего нормативный характер, путём издания декретов Государственным светом или президентом | délégalisation (изменение вносится указами или декретами органов исполнительной власти Slawjanka) |
| изменения государственной территории | transformations territoriales |
| изменения государственной территории | mutations territoriales |
| изобретение, имеющее государственное значение | invention importante pour le pays |
| изъятие имущества в государственных интересах | expropriation pour cause d'utilité publique |
| имущество нецелевого назначения, относящееся к государственной собственности | biens relevant du domaine privé de l'Etat et non affectés |
| имущество целевого назначение, относящееся к государственной собственности | biens relevant du domaine privé de l'Etat et affectés |
| исключительная власть государства в пределах государственной территории | compétence nationale exclusive (vleonilh) |
| используя средства государственного принуждения | par la force publique (vleonilh) |
| казначейские боны при краткосрочных государственных займах | bons du trésor |
| кодекс о государственном имуществе | Code du domaine de l'Etat (Alex_Odeychuk) |
| компетентные государственные органы | organes compétents de l'État (ROGER YOUNG) |
| компетентные государственные органы | autorités publiques compétentes (ROGER YOUNG) |
| конверсия государственного займа | conversion de l'emprunt public (vleonilh) |
| контракт на покупку-продажу облигаций государственных займов | contrat sur emprunt d'Etat (vleonilh) |
| крупные государственные учреждения | grandes administrations (vleonilh) |
| лица, замещающие выборные должности и должности государственной гражданской службы | élus et fonctionnaires (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лица, замещающие должности государственной гражданской службы | fonctionnaires (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лицо, виновное в хищении денежных средств с использованием положения на государственной службе | concussionnaire (vleonilh) |
| лицо, находящееся на государственной службе | non-fonctionnaire |
| лицо, пользующееся публичным государственным имуществом в общем порядке | usager commun (напр. пешеход, водитель автотранспортного средства) |
| лицо, призываемое на государственную службу на определённый срок | requis (kee46) |
| лицо, работающее в государственном учреждении на договорных началах | agent contractuel (vleonilh) |
| лицо, состоящее на государственной службе на договорных началах | contractuel (не входящее в кадры) |
| лицо, состоящее на государственной службе на договорных началах | contractuel (условия труда определяются административным договором, чиновником не является, работа технического характера или временная vleonilh) |
| лишение права занимать государственные должности | interdiction des fonctions publiques |
| марка государственной пошлины | timbre fiscal (kee46) |
| материальная помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями | aide sociale |
| местный орган государственного управления | autorité administrative locale (vleonilh) |
| министерство бюджета, государственных счетов, государственной службы и государственной реформы | ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat (NaNa*) |
| Министерство бюджета, государственных счетов и гражданской администрации Франции | Ministère de l'Action et des Comptes publics (Irina Itskova) |
| министр по делам публичной службы и государственной реформы | ministre de la Fonction publique et de la réforme de l'Etat (Франция vleonilh) |
| Московский городской государственный психолого-педагогический университет | Université d'État de psychologie et pédagogie de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова | Université d'état M.V. Lomonossov de Moscou (ROGER YOUNG) |
| на государственной гражданской службе | dans la fonction publique (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться на государственной службе | travailler pour la fonction publique (vleonilh) |
| Национальная касса по финансированию частноправовых договоров, заключаемых государственными организациями | caisse nationale des marchés de l'Etat (vleonilh) |
| Национальная школа по подготовке руководящих кадров государственного аппарата | Ecole nationale d'administration (vleonilh) |
| наём государственного имущества | bail des biens nationaux (vleonilh) |
| неаттестованные государственные служащие | auxiliaires (vleonilh) |
| неаттестованный государственный служащий | contractuel de droit public (работающий по трудовому договору vleonilh) |
| обособленная государственная собственность | biens d'Etat séparés (vleonilh) |
| общий государственный бюджет | budget général |
| общий государственный долг | dette générale de l'Etat (vleonilh) |
| объединенная государственная налоговая инспекция | inspection fiscale d'État unie (ROGER YOUNG) |
| обязательная государственная служба | service national (напр. военная) |
| обязательное государственное страхование жизни и здоровья | assurance d'Etat obligatoire de la vie et de la santé (vleonilh) |
| оклад государственного служащего | traitement |
| определение государственной границы серединой фарватера | procédé du thalweg |
| орган государственного управления | administration d'Etat (vleonilh) |
| орган государственной власти | autorité publique |
| орган, осуществивший государственную регистрацию | l'organe ayant effectué l'enregistrement d'Etat (NaNa*) |
| организация государственной власти | organisation des pouvoirs publics |
| орловский государственный университет имени и.с. тургенева | Université d'État I.S.Tourgueniev d'Orel (ROGER YOUNG) |
| освободить от уплаты государственной пошлины | exonérer du versement de la taxe d'Etat (vleonilh) |
| оставление государственной службы | sortie de fonction |
| оставление государственной службы | cessation définitive des fonctions |
| осуществляющий функции от имени государственной власти | investi d'une mission d'autorité publique (beloleg) |
| ответственность должностных лиц государственных учреждений | responsabilité des agents publics |
| ответственный государственный чиновник | grand commis de l'Etat (vleonilh) |
| Отдел государственной исполнительной службы | division du service exécutif de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| отдел государственной регистрации | division de l'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement public des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| передача детей на государственное попечение | prise en charge des enfants par l'autorité publique (vleonilh) |
| перенесение срока погашения государственного долга | consolidation de la dette publique (на более поздний vleonilh) |
| переход государственных долгов | dévolution des dettes d'Etat (в случае раздела государства vleonilh) |
| погашение государственного долга | amortissement de la dette publique (путем периодического возмещения полученных займов) |
| погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов | amortissement de la dette publique (vleonilh) |
| подделка документа, исходящего от государственного органа | faux en écriture publique (vleonilh) |
| поддерживать государственное обвинение | exercer les fonctions du ministère public (ROGER YOUNG) |
| поддерживать государственное обвинение | soutenir une accusation publique (ROGER YOUNG) |
| поднимать Государственный флаг | arborer les Couleurs nationales (РФ vleonilh) |
| полномочия государственной власти в пределах государственной территории | compétences territoriales (vleonilh) |
| положение государственного служащего, оставленного по его просьбе в месте откомандирования | position hors cadres |
| положение на государственной службе | position du fonctionnaire |
| пользование публичным государственным имуществом, осуществляемое отдельным лицом | occupation privative |
| после окончания срока исполнения государственной функции | postérieure à la fin des fonctions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| после окончания срока исполнения государственной функции | postérieure à la fin des fonctions (Alex_Odeychuk) |
| постановление Государственного совета | arrêt (vleonilh) |
| поступать на государственную службу | entrer dans la fonction publique (vleonilh) |
| поступление на государственную службу | entrée en fonction |
| поступление на государственную службу | entrée dans la fonction |
| поступление на государственную службу | accès aux fonctions publiques (vleonilh) |
| правовой режим публичной государственной собственности | domanialité publique (vleonilh) |
| предприятие государственного сектора | entreprise publique (ROGER YOUNG) |
| представители государственной власти | autorités (vleonilh) |
| представитель государственной власти | commissaire du gouvernement (в некоторых судебных органах) |
| представитель государственной власти | dépositaire de l'autorité publique (Le Monde, 2019) |
| представитель государственной власти | rapporteur public (Sherlocat) |
| представительство трудящихся в органах управления государственных предприятий | démocratie du secteur public (vleonilh) |
| прекращение государственно-служебных отношений | cessation définitive des fonctions |
| преступление, направленное против государственного устройства общества | infraction sociale |
| преступление против государственной безопасности | délit contre la sûreté de l'Etat (vleonilh) |
| принудительно размещаемый государственный заём | emprunt forcé |
| принудительное отчуждение имущества для государственных нужд | aliénation forcée d'un bien pour cause d'utilité publique (vleonilh) |
| приравнивать к государственным служащим | fonctionnariser (vleonilh) |
| присвоить государственные средства | détourner des fonds publics (ROGER YOUNG) |
| профессиональный союз государственных служащих | syndicat de fonctionnaires |
| публичное государственное имущество | domaine public (регламентируемое административным правом vleonilh) |
| публично-правовое государственное имущество | domaine public de l'Etat (vleonilh) |
| разделение функций государственной власти | aménagement des pouvoirs (vleonilh) |
| раздробление государственной территории | fragmentation du territoire étatique (vleonilh) |
| рассмотрение споров в сфере государственной службы contentieux de la nationalité рассмотрение споров о гражданстве | contentieux de la fonction publique (vleonilh) |
| растрата государственного имущества | déprédation des biens de l'Etat (vleonilh) |
| растрата государственных средств | dilapidation des fonds publics (vleonilh) |
| ребёнок, находящийся на государственном попечении | pupille de l'Etat |
| ребёнок, получающий государственное пособие | enfant secouru (в связи с отсутствием средств у родителей vleonilh) |
| ребёнок, получающий государственное пособие в связи с отсутствием средств у родителей | enfant secouru |
| режим публичного государственного имущества | régime de domanialité |
| Российский государственный гуманитарный университет | Université d'État des sciences humaines de Russie (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о государственной аккредитации | certificat d'accréditation d'État (ROGER YOUNG) |
| Свидетельство о государственной регистрации права | Certificat national d'enregistrement du droit (Voledemar) |
| сложное государственное образование | collectivité complexe (напр., государство, имеющее колонии vleonilh) |
| совокупность государственных служащих | fonction publique |
| создание государственного долга | création de la dette publique (vleonilh) |
| составная часть государственного образования | collectivité composante (vleonilh) |
| сотрудник государственного органа | agent public (vleonilh) |
| специальные государственные долги | dettes spéciales de l'Etat (сделанные для удовлетворения определённых потребностей vleonilh) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | RÉFÉRENCE № *** SUR ABSENCE DU FAIT D'ENREGISTREMENT D'ETAT DE CONCLUSION DU MARIAGE |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | référence №... sur absence du fait d'enregistrement d'État de conclusion du marriage (ROGER YOUNG) |
| средняя ставка по государственным займам | TME (vleonilh) |
| статутный государственный служащий | agent statutaire de droit public (условия труда определяются публично-правовыми нормами, чиновником не является vleonilh) |
| сторонник централизованной государственной власти | unitarien |
| суд по делам о государственной безопасности | cour de Sûreté de l'Etat (vleonilh) |
| увольнение государственного служащего | révocation d'un fonctionnaire |
| управление государственным имуществом | la gestion du Domaine de l'État |
| управление публичной службой, осуществляемое частным лицом по договору с государственным органом | ferme (vleonilh) |
| условие поступления на государственную службу | admissibilité aux emplois publics (vleonilh) |
| условия поступления на государственную службу | admissibilité aux emplois publics (vleonilh) |
| устанавливать государственные пенсии | établir des pensions d'Etat (vleonilh) |
| устанавливать государственные пособия | établir allocations d'Etat (vleonilh) |
| устанавливать федеральные государственные образовательные стандарты | établir les normes fédérales d'enseignement d'Etat (vleonilh) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement (Лорина) |
| федеральное государственное бюджетное учреждение | établissement public fédéral (Natalia Nikolaeva) |
| форма государственного правления | forme d'un Etat (vleonilh) |
| форма государственного управления | forme du gouvernement (vleonilh) |
| форма государственного устройства | forme d'un Etat (vleonilh) |
| хищение государственного имущества | déprédation des biens de l'Etat (vleonilh) |
| хищение государственного имущества | soustraction du bien public (vleonilh) |
| хищение государственных денежных средств | détournement de fonds publics (vleonilh) |
| хищение государственных средств | détournement de deniers publics (vleonilh) |
| хищение денежных средств с использованием служебного положения государственным служащим | concussion |
| хранитель государственных печатей | garde des sceaux (министр юстиции во Франции Alex_Odeychuk) |
| хранитель государственных печатей, министр юстиции | garde des sceaux, ministre de la justice (фр. термин взят из: le projet de loi constitutionnelle n°3004 complétant l'article 77 de la constitution Alex_Odeychuk) |
| частно-государственный | semi-public (vleonilh) |
| частный сектор государственного имущества | domaine privé (регламентируемый частным правом vleonilh) |
