| Subject | Russian | French |
| radio | аппроксимация в конечных разностях | approximation aux différences finies |
| math. | быть в конечном или счётном числе | étre en nombre fini ou dénombrable |
| math. | в конечном | au fini (IceMine) |
| gen. | В конечном итоге | définitivement (shamild) |
| Игорь Миг | в конечном итоге | en somme |
| gen. | в конечном итоге | au final (I. Havkin) |
| gen. | В конечном итоге | Somme toute (Bernata) |
| gen. | в конечном итоге | ultimement (I. Havkin) |
| gen. | в конечном итоге | éventuellement (D’ici 2022, les technologies d’automatisation et d’intelligence artificielle pourraient entraîner la suppression de 75 millions d’emplois. Pendant ce temps, elles pourraient potentiellement en créer 133 millions. Le rapport précise cependant que la qualité, l’emplacement et le format de ces nouveaux emplois pourraient subir de grosses modifications, suggérant ainsi que l’offre d’emploi permanent à temps plein pourrait éventuellement diminuer. Certaines entreprises pourraient opter pour les travailleurs temporaires, les travailleurs indépendants ou encore les entrepreneurs spécialisés, tandis que d’autres pourraient opter pour l’automatisation tous azimuts des tâches. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конечном итоге | finalement (Cette action peut conduire à une transformation de la cellule et, finalement, au cancer. I. Havkin) |
| gen. | в конечном итоге | en définitive (I. Havkin) |
| gen. | в конечном итоге | en fin de compte (Alex_Odeychuk) |
| journ. | в конечном итоге | au bout de compte |
| gen. | в конечном итоге | en dernier ressort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конечном итоге | à terme (I. Havkin) |
| gen. | в конечном итоге | in fine (I. Havkin) |
| gen. | в конечном итоге | tout compte fait (vleonilh) |
| gen. | в конечном итоге добиться | finir par atteindre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конечном счете | en bout de course (fluggegecheimen) |
| gen. | в конечном счёте | après tout |
| gen. | в конечном счёте | au demeurant |
| gen. | в конечном счёте | en dernier ressort |
| journ. | в конечном счёте | en somme |
| gen. | в конечном счёте | en définitive |
| gen. | в конечном счёте | en fin de compte |
| idiom. | В конечном счёте | à bien prendre les choses (Voledemar) |
| gen. | в конечном счёте | à tout prendre |
| gen. | в конечном счёте | à l'arrivée (dnk2010) |
| gen. | в конечном счёте | au bout du compte (словарь Гака I. Havkin) |
| gen. | в конечном счёте | in fine (лат. (Permettre l'émission d'énergie électromagnétique et assurer in fine le chauffage du réservoir.) I. Havkin) |
| Игорь Миг | в конечном счёте | sur le fond |
| gen. | в конечном счёте | éventuellement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конечном счёте | au final (astraia) |
| gen. | в конечном счёте | ultimement (Yanick) |
| gen. | в конечном счёте | en dernière fin |
| gen. | в конечном счёте | en dernier lieu |
| gen. | в конечном счёте | en dernière analyse |
| gen. | в конечном счёте | en dernière instance |
| gen. | в конечном счёте | finalement |
| gen. | В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо. | On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. (NickMick) |
| radio | взаимодействие в конечном состоянии | interaction de l'état final |
| astronaut. | видимость в конечной фазе космического полёта | visibilité en fin de mission |
| gen. | и, в конечном счете | et finalement |
| hydr. | конечное положение песчаных отложений в открытом море | dépôt définitif de sable au large |
| avia. | конечное распределение температур на входе в турбину | distribution finale de température d'entrée à la turbine |
| math. | неравенство в конечных разностях | inéquation aux différences finies |
| idiom. | но в конечном счёте это капля в море по сравнению с | mais finalement une goutte d'eau par rapport à (... Alex_Odeychuk) |
| math. | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | correction pour distribution abrupte peu employé |
| astronaut. | радиовидимость в конечной фазе космического полёта | visibilité en fin de mission |
| anat. | расширение в конечной части канала | pavillon (трубы) |
| math. | решение в конечном виде | résolution sous forme finie |
| tech. | уравнение в конечных разностях | équation aux différences finies |
| avia. | уравнение в конечных разностях | équation aux différences |
| EU. | формирование в конечном счёте общей оборонной политики | définition à terme d'une politique de defense commune (vleonilh) |
