| Russian | French |
| аморфный осадок в вине | dépôts amorphes |
| аппарат для введения сернистого газа в сусло | sulfidoseur |
| аппарат для введения удобрений в ирригационную воду | fertiliseur pour installation d'aspersion |
| аппарат для внесения дрожжей в сусло | autolevureur |
| аппарат для определения содержания сульфата калия в вине | gypsomètre |
| Ассоциация по содействию развития рисоводства в Западной Африке | Association pour lе développement du riz en Afrique Occidentale |
| Ассоциация технического координирования в сельском хозяйстве | Association de coordination technique agricole |
| балка, отделяющая стойло в конюшне | bat-flanc |
| безработица в сельском хозяйстве | chômage rural |
| Бельгийская ассоциация по научным исследованиям в области прикладной зоологии и фитопатологии | Association pour les études et recherches de zoologie appliquée et de phytopathologie |
| боковая прививка в вырез | greffe en incrustation latérale |
| болезнь в острой форме | maladie aiguë |
| болезнь в скрытой форме | maladie latente |
| борьба с животными вредителями в зерне | désinfestation des grains |
| бурав для просверливания отверстий в бочке | bondonnière |
| в винограднике | dans la vigne (Alex_Odeychuk) |
| в возрасте более одного года | antannaire (о жеребятах, об ягнятах) |
| в возрасте 10-18 месяцев | antenais (об овцах) |
| в граммах веса сухого вещества | par gramme de poids de substance sèche |
| в панировке | enrobé de chapelure |
| в процессе | à l'occasion de (I. Havkin) |
| в садах | dans les jardins (Alex_Odeychuk) |
| в связи с неурожаем | due à la disette (Alex_Odeychuk) |
| в снопах | en gerbes |
| в ходе | à l'occasion de (I. Havkin) |
| введение в вещество -двух меченых атомов | marquage double |
| введение хвойных пород в лиственное насаждение | enrésinement |
| Ветеринарная школа в Альфоре | Ecole vétérinaire d'Alfort |
| вид в понимании Жордана | jordanon |
| вид в понимании Жордана | espèce jordanienne |
| вид в понимании Жордана | espèce élémentaire |
| вино, готовое к розливу в бутылки | prêt pour le tirage |
| вино, потребляемое в год сбора урожая | vin de l'année |
| виноградарство в холмистых районах | viticulture sur coteau |
| виноградарь, сбраживающий вина своего урожая в бутылках | manipulant (в Шампани) |
| винокур, получающий винный спирт в своём хозяйстве | bouilleur de cru |
| включать лесосеки в определённый период оборота рубки | affecter |
| внесение безводного аммиака в почву в газообразном виде | nitrojection |
| внесение ила в почву | limonage |
| внесение раствора аммиака в почву с поливной водой | nitrogation |
| возраст вступления в плодоношение | age de fertilité |
| восстановление сульфатов в ризосфере | sulfatoréduction rhizosphérique |
| вписать в официальный каталог | homologuer (сортов растений ioulenka1) |
| вспашка "в развал" | labour en refondant |
| вспашка "в свал" | labour en adossant |
| встречаемость в процентах | fréquence centésimale (при описании пастбищных растений) |
| вступление в пору плодоношения | commencement de la production |
| втулка, закрывающая отверстие в бочке после взятия пробы | guillon |
| вход пищевода в желудок | cardia |
| вхождение орудия в землю | terrage |
| выпуск в природу стерильных самцов | lâcher de mâles stérilisés |
| выпуск в природу стерильных самцов | lâcher de mâles rendus stériles |
| выработка политики в области семеноводства | formulation des politiques semencières |
| выращивание риса и пшеницы в одной сельскохозяйственной системе | système blé/riz |
| высадка в два ряда | plantation en lignées couplées |
| высаживать рассаду в открытый грунт | repiquer (transland) |
| высота в крестце | hauteur aux hanches |
| высота в холке | hauteur au garrot |
| выстрел в глушителе | pétarade au silencieux |
| Высшая национальная агрономическая школа в Нанси | Ecole nationale supérieure agronomique de Nancy |
| Высшая национальная агрономическая школа в Тулузе | Ecole nationale supérieure agronomique de Toulouse |
| Высшая сельскохозяйственная школа в Анжере | Ecole supérieure d'agriculture d'Angers |
| Высшая сельскохозяйственная школа в Перпиньяне | Ecole supérieure d'agriculture de Perpignan |
| выход злаков в трубку | montaison |
| выход из желудка в двенадцатиперстную кишку | pylore |
| вязание в пучки | bottelage |
| вязать в пучки | botteler |
| гарантированный минимум заработной платы в сельском хозяйстве | salaire minimum agricole garanti |
| гексахлоран в порошке | hexapoudre (инсектицид I. Havkin) |
| геология в приложении к сельскому хозяйству | géologie agricole |
| гербицид, применяемый с заделкой в почву | herbicide radiculaire |
| глобальные перемены в исследованиях в области развития | transformation globale d'investigation pour le développement |
| гнедой в яблоках | miroité (о лошади) |
| гнедой в яблоках | bai à miroir |
| граммов на сантиметр в секунду | gramme-centimètre par seconde |
| гроздь винограда в начале формирования | lame |
| дерево, подстриженное в форме юлы | toupie |
| дешифровка аэрофотоснимков в сельскохозяйственных целях | photo-interprétation en agriculture |
| диапауза в нимфальной стадии | diapause nymphale |
| добавление в вино виннокаменной кислоты | tartrage |
| добавление сахара в бродящее сусло | sucrage |
| добиваться созревания плодов не в обычный сезон | dessaisonner |
| друза в межклетниках растений | cystolithe |
| жеребёнок в возрасте 1—2 лет | antenais |
| жеребёнок в возрасте 5—7 месяцев | laitron |
| живущий в быстром потоке | torrenticole |
| живущий в медленнотекущей воде | lénitique |
| живущий в мёртвых растительных остатках | humicole |
| живущий в навозе | fimicole (о насекомых, о червях) |
| живущий в навозе | coprophile |
| живущий в подпочве | endogé |
| "За заслуги в области сельского хозяйства" | Mérite agricole (орден) |
| заглубление в землю | terrage |
| загрязнение природной среды в городах | pollution urbaine |
| замачивание в кипятке | ébouillantage |
| замачивание в рассоле | traitement par saumure |
| заправка в борозду | enrayage (навоза, зелёного удобрения) |
| заправлять в борозду | enrayer (удобрение и т.п.) |
| запуск мальков в пруд | alevinage |
| запускать мальков в пруд | aleviner |
| заработная плата в сельском хозяйстве | salaire agricole |
| застой содержимого в кишечнике | obstruction intestinale |
| затаривание в мешки | ensachement |
| землевладелец, сдающий землю в аренду | bailleur |
| земледелие в засушливых районах | aridoculture |
| земледелие в засушливых районах | culture pluviale |
| земледелие в засушливых районах | xéroculture |
| земледелие в засушливых районах | culture sèche |
| земля, находящаяся в безусловной собственности | terre détenue en libre propriété |
| земля, находящаяся в безусловной собственности | terre libre |
| зерно в восковой спелости | grain pâteux |
| издержки производства в хозяйстве | charges d'exploitation (зарплата и накладные расходы) |
| изменение окраски саранчи под влиянием перехода в стадную форму | grégarisme |
| измерение в кубических метрах | stérage |
| измерение в полевых условиях | mesure au champ |
| измерение ёмкости бочек и объёма находящегося в них вина | jaugeage |
| Инспекция по соблюдению социальных законов в сельском хозяйстве | Inspection de lois sociales en agriculture |
| Институт научной организации труда в сельском хозяйстве | Institut d'organisation scientifique du travail en agriculture |
| Институт содействия исследованиям в промышленности и сельском хозяйстве | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture (в Бельгии) |
| интервал между растениями в рядке | intervalle |
| использование изотопов и излучений в агрономических исследованиях | radio-agronomie |
| испытание в полевых условиях | essai dans les conditions réelles |
| исследование в полевых условиях | recherche à la ferme |
| Исследовательский центр по механизации сельского хозяйства в Жамблу | Centre d'étude de la mécanisation en agriculture à Gembloux (Бельгия) |
| канал в дамбах | canal en remblai |
| карта содержания извести в почве | carrousel calcimétrique |
| качественные вина, получаемые в определённых районах | vins de qualité produits dans des régions déterminées |
| клеевой осадок в вине | lie de colle (после оклейки) |
| количество оборотов в минуту | nombre de tours par minute |
| колориметр для определения железа в вине | ferromètre |
| контроль молочности в племенном деле | contrôle laitier |
| конусообразная выпуклость в дне французских бутылок | pointe (I. Havkin) |
| кора, снятая со ствола в виде трубки | cannibalisme d'écorce |
| корм в клюве | becquée (приносимый птицей) |
| корм в кормушке | augée |
| корни, проникшие в дрены | queue de renard |
| кофе, выращенный в тени | café poussé à l'ombre |
| кофе, выращенный в тени | café planté à l'ombre |
| краник, закрывающий отверстие в бочке после взятия пробы | guillon |
| кратковременная горечь в вине | maladie de la bouteille |
| крона дерева, сформированная в форме арки | archet |
| крона дерева, сформированная в форме арки | arçon |
| крона дерева, сформированная в форме арки | arceau |
| кукуруза в початках | maïs en épis |
| культиватор для обработки почвы в рядах винограда | bineuse interceps |
| культура в замкнутой среде | culture en milieu clos |
| культура в замкнутой среде | culture fermée |
| культура в междурядьях | ouillère (виноградника) |
| культура, выращиваемая под навесом, защитным экраном или в теплице | culture sous abri |
| культура микробов в жёлчной среде | biliculture |
| лес в ландах | forêt-lande |
| лицо, отдающее землю в аренду | amodiateur |
| лошадь в дышловой упряжке | timonier |
| малорастворимый в воде фосфат | phosphate hyposolubie |
| массовый уход сельского населения в города | exode rural |
| машина для розлива в бутылки | embouteilleuse (I. Havkin) |
| Международная комиссия научной организации труда в сельском хозяйстве | Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture |
| Международная оценка роли сельскохозяйственных наук и технологий в процессе развития | Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement |
| Международный центр по сотрудничеству в области сельскохозяйственных наук | Centre international pour la coopération des recherches en agriculture |
| меловые ланды в Шампани | savart |
| мера ёмкости вина в Верхних Альпах, равная 22—30 л | émine |
| мера ёмкости вина в Верхних Альпах, равная 22-30 л | émine (I. Havkin) |
| метод баланса воды в почве | méthode du bilan hydrique |
| метод выпуска в природу стерильных самцов | méthode de lutte par lâchers de mâles stériles |
| метод выпуска в природу стерильных самцов | méthode du lâcher de mâles stérilisés |
| метод выпуска в природу стерильных самцов | méthode du lâcher de mâles stériles |
| метод выпуска в природу стерильных самцов | technique du mâle stérile |
| метод выпуска в природу стерильных самцов | méthode du mâle stérile |
| методы возделывания сельскохозяйственных растений в засушливых районах | culture sèche |
| мицелий гриба в почве | blanc de champignon |
| муниципальная единица в сельской местности | collectivité rurale |
| навесной плуг для обработки почвы в рядах винограда | décavaillonneur porté |
| накладывание в бочки | embarillage |
| накопление в крови ингредиентов жёлчи | cholémie (Cholaemia) |
| наличие белка в моче | albuminurie (Albuminuria) |
| наличие только одного семени в плоде | monospermie |
| направлять в борозду | enrayer (навоз, зелёное удобрение) |
| нарушение физико-химического равновесия в составе вина | déséquilibre physico-chimique |
| население, работающее в сельском хозяйстве | population active agricole |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области сельского хозяйства | recherche et développement agricoles |
| научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства | recherche sur les systèmes d'exploitation agricole |
| научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства | recherche sur les systèmes agraires |
| научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства | recherche et développement sur les systèmes agraires |
| научный работник в области общего земледелия и почвоведения | agropédologue |
| научный работник в области общего земледелия и почвоведения | agrologue |
| находиться в загоне | parquer |
| находиться в ограде | parquer |
| Национальная ветеринарная школа в Альфоре | Ecole nationale vétérinaire d'Alfort |
| Национальная сельскохозяйственная школа в Алжире | Ecole nationale d'agriculture d'Alger |
| Национальный центр исследований в области лесоводства | Centre national des recherches forestières |
| небольшой вал земли в междурядьях винограда | darbon (в Божолэ) |
| неровность пашни, в которой скапливается дождевая вода | baissière |
| низший уровень воды в реке | étiage |
| новые сельскохозяйственные исследования в целях развития | recherche agricole transformée pour le développement |
| обитающий в мясе | sacrobionte (I. Havkin) |
| обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой | traitement par pralinage |
| обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой | pralinage |
| обрабатывать в третий раз | tercer |
| обрабатывать в третий раз | terser |
| обрабатывать в третий раз | tiercer |
| обработка клубней картофеля в целях предупреждения прорастания | traitement antigerminatif |
| образование мусса в бутылках при шампанизации | prise de mousse |
| образование небольших валов земли в междурядьях винограда | darbonnage (в Божолэ) |
| образование пены в бутылках при шампанизации | prise de mousse |
| общее содержание спирта в бродящем сусле | dégraisseur total |
| Общество по производству масел и мыла в Верхней Вольте | Société des huiles et savons de Haute-Volta |
| Общество по развитию рисосеяния в Сенегале | Société de développement rizicole du Sénégal |
| Объединённый кооператив по исследованиям и опытам в сельском хозяйстве | Société coopérative de recherches et d'expérimentations agricoles |
| объёмный вес древесины в сухом состоянии | densité sèche |
| определение содержания жира в молоке путём обработки его кислотой | acidobutyrométrie |
| определять размер земельного владения и вносить его в кадастр | cadastrer |
| Опытная станция сельского хозяйства и виноградарства в Гюльпе | Station provinciale de recherches scientifiques agricoles et viticoles de la Hulpe |
| Организация по переквалификации специалистов в сельском хозяйстве | Association pour les mutations professionnelles en agriculture |
| организмы, используемые в качестве живого корма | proies vivantes |
| организмы, используемые в качестве живого корма | organismes alimentaires vivants |
| остатки дрожжей, всплывающие на поверхность вина в бочках | voile |
| остатки дрожжей, всплывающие на поверхность вина в бутылках | voile |
| отварная кукуруза в початках | maïs en épis |
| отверстие в нижней части бута для его очистки | porte |
| отверстие в нижней части чана для его очистки | porte |
| отношение содержания азотистых и безазотистых веществ в рационе | relais nutritive |
| отставание в росте | rabougrissement (I. Havkin) |
| отсутствие живчиков в эякуляте | aspermie |
| отчисления хозяев в фонд социального страхования | cotisations sociales |
| охлаждение в зимний период | refroidissement hivernal (I. Havkin) |
| оценка в баллах | pointage (при бонитировке руна в оцеводстве I. Havkin) |
| оценка в денежном выражении | estimation en argent |
| парковое сооружение в виде цветочной галереи | pergole |
| пахать в поперечном направлении перед посевом | traverser |
| пенициллин В | notatine (антибиотик) |
| первое появление овощей в сезоне | primeur |
| первое появление фруктов в сезоне | primeur |
| первый осадок в вине | bourre |
| перевод в неактивное состояние | inactivation |
| передовые технологии в традиционном сельском хозяйстве | technologies de pointe dans l'agriculture traditionnnelle |
| пересадка в грунт | dépotage (из горшков) |
| пересадка из меньшего горшка в больший | dépotage |
| переход в устойчивое состояние | établissement (I. Havkin) |
| переходящий в вытяжку | extractible (I. Havkin) |
| планировка территории в сельской местности | aménagement de l'espace rural |
| плуг для обработки почвы в рядах винограда | décavaillonneuse |
| плуг для обработки почвы в рядах винограда | décavaillonneur |
| плуг с приспособлением для внесения в почву фумиганта сероуглерода | charrue sulfureuse |
| плёнчатый осадок в бутылках при выдержке красных вин | dépôt en croûte |
| побег, развившийся в текущем году из почки на однолетней лозе | tige herbacée |
| повсеместно распространённый в тропиках | pantropical |
| повышенное содержание глюкозы в моче | glycosurie (Glucosuria) |
| погреб для хранения вина в бочках | chais |
| погреб для хранения вина в бочках | chai |
| подставки из деревянных балок или железобетона для укладки бочек в подвале | tain |
| подход в масштабах всей производственно-сбытовой цепочки | approche par chaîne de valeur |
| полость в почве | microcaverne |
| помещать скот в загон | parquer |
| помощь в обеспечении семенами | aide semencière |
| порядок размещения винных бочек в хранилище | arrimage |
| порядок размещения винных бутылок в хранилище | arrimage |
| посадка в лунки | plantation par trous |
| посадка в рядки | tracé |
| посадка в шахматном порядке | plantation triangle |
| посадка по два саженца в лунку | plantation en lignées couplées |
| посадка растений в кадки | encaissage |
| посадка растений в междурядьях сада | sous-bois |
| посадка сеянцев в горшочках | plantation en potets |
| посев в траншеях | semis en tranchées |
| потребность в питательных веществах | béryl en matière nutritive |
| потребность растений в питательных веществах | béryl en éléments fertilisants |
| потребность в питательных веществах для роста | besoins végétatifs |
| потребность в удобрении | béryl en fumure |
| потребность в удобрении | béryl en engrais |
| почва, в которой застаивается вода | yiauvée |
| почва в культуре | glèbe |
| почвообразование в условиях избытка легкорастворимых солей | pédogenèse halique |
| почвообразование в условиях переувлажнения | pédogenèse hydrique |
| превращение белкового азота в амидный | ammonisation |
| превращение в процессе обмена веществ | conversion métabolique |
| превращение органов цветка в листья | chloranthie |
| предельное содержание хлоридов, допускаемое в вине | lime de chlorures |
| прибор для определения содержания глюкозы в сусле | glucomètre |
| прибор для определения содержания глюкозы в сусле | gleucomètre |
| прибор для определения содержания озона в атмосфере | ozonomètre |
| прибор для определения содержания сливок в молоке | crémomètre |
| прибор для определения содержания сухого вещества в вине | œnobaromètre |
| прививка в паз | greffe à mortaises |
| прививка в полный расщеп | greffe en fente pleine |
| прививка в полный расщеп | greffe en fente double |
| прививка в полный расщеп лапками | greffe en fente pleine à onglet |
| прививка в полный расщеп плечиками | greffe en fente pleine à épaulement |
| прививка в полный расщеп седлом | greffe en fente pleine dite "à cheval" |
| прививка в простой расщеп | bertemboise |
| прививка на месте в расщеп, расположенный на высоте 1—1,5 м от земли | greffe haute en fente (распространена в Португалии) |
| привкус выветренности в результате сильной аэрации | goût de l'évent |
| привкус, сообщаемый вину растениями, попадающими в пресс с виноградом | goût de rambergue |
| прикопка при временном хранении саженцев в земле | miscanthe en jauge |
| прикопка при временном хранении саженцев в песке | miscanthe en jauge |
| применение изотопов и излучений в биологии | radiobiologie |
| применение радиоактивных и стабильных изотопов и ионизирующих излучений в сельском хозяйстве | agriculture nucléaire |
| применение электричества в сельском хозяйстве | électroculture |
| приспособление для вязки спаржи в пучки | botteloir pour asperges |
| приспособление для сжигания серы в винных бочках | brûle-mèche |
| приспособление для углубления инжектора в твёрдую почву | avant-pal |
| продовольствие в обмен на обучение | vivres pour la formation |
| производительность труда в сельском хозяйстве | productivité agricole |
| произрастающий в воде | aquatile |
| прорастающий в темноте | scotophile (о семенах, о растениях) |
| просека в лесу | trouée |
| просека в лесу | laie |
| процент приживаемости в школке | tau-saghyz de débourrement (винограда) |
| пятно саванны в экваториальном лесу | esôbé (Конго) |
| разливка в бочки | entonnement |
| разливка в бочки | entonnage |
| разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | déficit de recherche d'adaptation |
| разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями | déficit scientifique |
| разрез в сагиттальной плоскости | coupe sagittale |
| разрыв в урожайности | écart de rendement |
| рано вступающий в плодоношение | hâtif |
| распадов в минуту | D.P.M. |
| распространённый в зоне умеренного климата | paléotempéré |
| расстояние между растениями в рядке | intervalle |
| расстояние между растениями в рядке | espacement entre plants |
| расстояние между растениями в рядке | écartement entre les plantes |
| растворимый в лимонной кислоте | citrosoluble |
| растворимый в эфире | éthérosoluble |
| резкий недостаток фосфора в организме | aphosphorose |
| реформа политики в области семеноводства | réforme des politiques semencières |
| рис, выращиваемый в сезон дождей | riz de saison humide |
| рисовый банк в индонезийских деревнях | banques du riz |
| розлив в бочки | soutirage en futs |
| ряды растений в питомнике | rangs |
| с малой потребностью в азоте | oligonitrophile (о растениях) |
| сажать в горшки | empoter |
| сажать рыбу в садок | parquer |
| свеклокопатель с укладкой ботвы в продольные валки | arracheuse-aligneuse de betteraves |
| сверло для просверливания отверстий в бочке | bondonnière |
| свидетельство о подготовке для преподавания в сельскохозяйственных техникумах | certificat d'aptitude au professorat dans les collèges agricoles |
| сгибать в дугу | arquer (виноградные лозы) |
| сдаваемый в аренду | affermable |
| сдавать в аренду | donner en fermage |
| Сельскохозяйственная школа в Монпелье | Ecole de Montpellier |
| Сельскохозяйственный институт в Бове | Institut agricole de Beauvais |
| серая в яблоках | pommelé (масть лошади) |
| сжатость копыта лошади в пяточных частях | encastelure |
| сжигание в винной таре серных фитилей | soufrage |
| сжигание в винной таре серных фитилей | brantage |
| система выращивания в мезокосме | système de culture en mésocosme |
| система экспериментального разведения в садках | système de culture: mésocosme en sac |
| складывание в кучки | empilement |
| складывание в кучки | empilage |
| складывание в хранилища | ensilotage |
| складывание в хранилища | ensilage |
| складывание сена в ригу | rentrage en granges |
| складывание снопов в ригу | rentrage en granges |
| складывать в кучи | entasser (напр., навоз I. Havkin) |
| складывать в хранилища | ensiler |
| след в виде бороздит | sulcature |
| сложенный в кучи | entassé |
| смеси в гранулированном виде | mélanges granulaires (ROGER YOUNG) |
| Смешанное общество по торговле в сельском хозяйстве | Société mixte d'intérêt agricole |
| снимать в аренду | arrenter (землю, поместье) |
| содержание в закрытом помещении | confinement (I. Havkin) |
| содержание воды в почве | teneur en eau du sol |
| содержание сахара в вине | dégraisseur de liqueur |
| содержание сахара в сусле | dégraisseur de liqueur |
| содержание спирта в объёмных процентах | dégraisseur centésimal |
| соединение, участвующее в обмене веществ организма | substance métabolisable |
| соединение хромосом в мейозе | conjugaison |
| созревание пестиков в обоеполых цветках раньше, чем тычинок | protérandrie |
| сократить издержки в животноводстве | réduire les coûts d'élevage (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| специалист в области кормления | nutritionniste (животных I. Havkin) |
| Специальная конференция на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах | Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement |
| спиртование сусла при начале его брожения в чане | vinage à la cuve |
| способный участвовать в обмене веществ | métabolisable |
| спуск бочек в подвал | avalage |
| срочная программа в секторе сельского хозяйства | programme agricole accéléré |
| срочная программа в секторе сельского хозяйства | programme agricole intensif |
| ставить автомобиль в гараж | garer |
| ставить автомобиль в гараж | parquer |
| ставить в стойло | établer |
| стадия выхода злаковых в трубку | montaison |
| старение вина при хранении в бутылках | vieillissement en bouteilles |
| старое вино после длительной выдержки в бутылках | vin vieux |
| стихийное бедствие в сельском хозяйстве | calamité agricole |
| стихийное бедствие в сельском хозяйстве | adversité agricole |
| сцепление, работающее в масле | embrayage fonctionnant dans l'huile |
| тонна в сутки | tonne par jour |
| травяное поле в полевом севообороте | prairie temporaire |
| трансформация тычинки в лист | anthérophyllie |
| уборка в амбар | engrangement |
| уборка в склад | récolte en grange |
| уборочная машина с укладкой урожая в мешки | récolteuse ensacheuse |
| увеличение содержания углекислого газа в атмосфере | fertilisation carbonée |
| уголёк в огне | adonide d'automne (Adonis autumnalis L.) |
| удаление лишних почек в состоянии покоя | éplanage |
| удобрение, вносимое в рядки при посеве | fumure starter |
| укладка бутылок в корзины горлышками вниз после ремюажа | miscanthe en masse (при шампанизации) |
| укладка бутылок горизонтальными рядами в наклонном положении | empilement |
| укладка бутылок горизонтальными рядами в наклонном положении | empilage |
| укладка в валки | andainage (AnnaRoma) |
| укладка шампанских бутылок с вином горизонтальными рядами в наклонном положении | entreillage |
| упаковка в кипы | bottelage |
| упаковка в коробки | boîtage |
| упаковка в модифицированной газовой среде | conservation en atmosphère modifiée |
| упаковка в небольшие ящики | boîtage |
| упаковка в регулируемой газовой среде | conservation en atmosphère contrôlée |
| установка для дойки в вёдра | installation complète de traite avec pot trayeur |
| участок, сдаваемый в аренду | locature |
| учёт молочности в племенном деле | contrôle laitier |
| фенил-В-нафтиламин | phényl-B-naphtylamine |
| фракция гумуса, растворимая в горячем щелочном растворе | humine |
| хлопок в глушителе | pétarade au silencieux |
| хранение в холодильнике | emmagasinage frigorifique |
| хранение в холодильнике | conservation frigorifique |
| хранение вина в винном подвале | encavement |
| хранение вина в винном подвале | encavage |
| хранение сусла в винном подвале | encavement |
| хранение сусла в винном подвале | encavage |
| храниться в течение длительного времени | se conserver longtemps (Alex_Odeychuk) |
| цветочная почка в начале распускания | bourgeon blanc |
| центральная доска в днище бочки | maître-fond |
| часть виноградника, расположенная в низине | mouillère |
| часть виноградника, расположенная в низине | mouille |
| часть поля, расположенная в низине | mouillère |
| часть поля, расположенная в низине | mouille |
| чередование культур в питомниках | rotations en pépinières |
| чередовать культуры в севообороте | assoler |
| член семьи фермера, работающий в его хозяйстве | aide familial |
| чоповое отверстие в бочке | trou de cannelle |
| шампанизация в резервуарах | fermentation en cuves closes |
| шпунтовое отверстие в бочке | trou de bonde |
| экспериментирование в сельском хозяйстве | expérimentation agricole |
| яблоня в шпалерной культуре | pommier en espalier |
| ярка в возрасте 12— 14 месяцев | antenaise |
