| Subject | Russian | French |
| automat. | автоматический возврат в исходное положение | remise automatique (реле) |
| trucks | автоматический возврат управляемых колёс | redressement automatique des roues directrices |
| trucks | автоматический возврат управляемых колёс | redressement d'elles-mêmes des roues directrices |
| law | акт, подтверждающий возврат предметов, сданных на хранение | décharge de dépôt (vleonilh) |
| gen. | бесконечный возврат к прежнему | répétition palingénésique |
| corp.gov. | возврат аванса | remboursement d'avance de caisse |
| archive. | возврат в архив | réintégration (traductrice-russe.com) |
| tech. | возврат в исходное положение | réarmement |
| tech. | возврат в исходное положение | remise à zéro |
| tech. | возврат в исходное положение | retour au repos |
| automat. | возврат в исходное положение | remise à la position initiale |
| el. | возврат в исходное положение | реле réarmement (d'accrochage) |
| astronaut. | возврат в исходное положение | réenclenchement |
| el. | возврат в исходное положение | remise en position |
| met. | возврат в исходное положение | retour à l'état initial |
| trucks | возврат в исходное положение | retour en position de départ |
| trucks | возврат в исходное положение | rappel en position initiale |
| trucks | возврат в исходное положение | remise en position initiale |
| trucks | возврат в исходное положение | retour en position initiale |
| tech. | возврат в исходное положение | remise à l'état vierge |
| tech. | возврат в исходное положение | remise |
| avia. | возврат в исходное состояние | remise |
| astronaut. | возврат в исходное состояние | remise en configuration initiale |
| IT | возврат в исходное состояние | mirage à l'état initial |
| chem. | возврат в исходное состояние | réversion (I. Havkin) |
| comp. | возврат в исходное состояние | remise en mémoire |
| comp. | возврат в исходный режим | récupération de défaut |
| comp. | возврат в исходный режим | repassage de défaut |
| gen. | возврат в конце года пайщику части его взносов превышающей определённую сумму или выплата ему части доходов | ristourne |
| gen. | возврат в натуре | rapport en nature |
| O&G. tech. | возврат в нулевое положение | retour à zéro |
| el. | возврат в нулевое положение | retour à la position zéro |
| el. | возврат в нулевое положение | remise à la position zéro |
| mech.eng. | возврат в нулевое положение | remise à zéro |
| tech. | возврат в нулевое положение | retour à la position zéro |
| gen. | возврат в суд присяжных | renvoi devant la Cour d'assisses (ROGER YOUNG) |
| comp. | возврат в точку рестарта | relance au point de reprise |
| gen. | возврат в устойчивое состояние | rebasculement |
| tech. | возврат в цикл | recyclage |
| tech. | возврат воды | restitution de l'eau (через водослив и водоспуск; при орошении) |
| tech. | возврат воды | restitution de l'eau (при орошении) |
| mining. | возврат воды в цикл | recyclage des eaux |
| food.ind. | возврат воды после кислотной обработки | recyclage d'eaux avec traitement acide |
| food.ind. | возврат воды после щелочной обработки | recyclage d'eaux avec traitement alcalin |
| mining. | возврат волны | retour de l'onde |
| met. | возврат второго рода | polygonisation |
| food.ind. | возврат в перегонный аппарат головных погонов | retour des têtes |
| busin. | возврат денег | remboursement (elenajouja) |
| gen. | возврат денег | restitution d'une somme (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | возврат денежных средств | remboursement |
| gen. | возврат денежных средств | restitution des fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | возврат дивидендов | répétition de dividende (Oksana-Ivacheva) |
| food.ind. | возврат диффузионной воды | rentrée de petites eaux |
| IT | возврат для повторного прогона | dégagement |
| econ. | возврат долга | remboursement d'une dette |
| law | возврат доли | retour de lot |
| food.ind. | возврат жидкости | inversion du sens de circulation d'un liquide (на производство) |
| chem. | возврат жидкости | retour du liquide |
| tech. | возврат жидкости на сторону высокого давления | retour de liquide à la haute pression |
| food.ind. | возврат жомопрессовой воды | recyclage d'eaux des presses à pulpes |
| fin. | возврат задолженности | récupération d'arriéré |
| gen. | возврат займа | remboursement de l'emprunt (Hiema) |
| trucks | возврат избыточного топлива | retour du combustible |
| comp. | возврат из-за ошибки | retour par erreur |
| law | возврат имущества прежнему владельцу | réversion |
| comp. | возврат индекса | retour d'index |
| IT | возврат информации | renvoi d'information |
| automat. | возврат информации | retour d'information |
| IT | возврат к "0" | remise à zéro |
| comp. | возврат к домашнему экрану | retour à l'écran d'accueil (elenajouja) |
| comp. | возврат к заданному значению | restitution |
| comp. | возврат к заданному значению | restauration |
| Игорь Миг, meteorol. | возврат к зимнему холоду | retour en force de l'hiver |
| fin. | возврат к золотому стандарту | retour à l'étalon-or |
| gen. | возврат к истокам | retour aux sources (Alex_Odeychuk) |
| automat. | возврат к команде с её модификацией | retour à l'instruction avec modification de celle-ci |
| gen. | возврат к корням | retour aux sources (Alex_Odeychuk) |
| automat. | возврат к началу цикла | rebouclage |
| med. | возврат к норме | restitution |
| comp. | возврат к нулю | retour à zéro |
| fin. | возврат к обратимости | restauration de la convertibilité |
| IT | возврат к основной программе | renvoi au programme principal |
| IT | возврат к основной программе | retour au programme principal (из подпрограммы) |
| automat. | возврат к основной программе | retour au programme principal |
| IT | возврат к предыдущему состоянию | retour arrière |
| gen. | возврат к прежнему состоянию | réversion |
| environ. | возврат к природе | retour à la nature |
| journ. | возврат к прошлому | retour au passé |
| Игорь Миг | возврат к росту инвестиционной активности | retour à la hausse des investissements |
| tech. | возврат к эксплуатации | remise en service (traductrice-russe.com) |
| IMF. | возврат капитала в страну | opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant |
| IMF. | возврат капитала в страну | achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale (d'où fuite de capitaux) |
| IMF. | возврат капитала в страну | intervenir le marché des changes |
| IMF. | возврат капитала в страну | aller et retour des capitaux |
| fin. | возврат капиталов в страну | retour des capitaux dans le pays |
| tech. | возврат каретки | rentrée du chariot |
| comp. | возврат каретки | retour de chariot |
| IT | возврат каретки | marche arrière de chariot (в исходное положение) |
| IT | возврат каретки | retour chariot (печатающего устройства) |
| automat. | возврат каретки | retour de chariot (напр. рулонного телетайпа) |
| textile | возврат каретки | période de rentrée |
| textile | возврат каретки | période de renvidage |
| progr. | возврат каретки | retour chariot (разрыв строки ssn) |
| comp. | возврат каретки | retour de chariot |
| IT | возврат каретки печатающего устройства на одну позицию | rappel arrière de chariot à une position |
| el. | возврат коммутационного аппарата | réenclenchement |
| tech. | возврат конденсата | retour du condensat |
| nat.res. | возврат масла | retour d'huile |
| tech. | возврат масла | retour d'huile (в компрессоре) |
| busin. | возврат материальной ценности | restitution d'un bien |
| gen. | возврат мигрантов в страну въезда | refoulement des migrants vers le pays d'entrée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | возврат молока | lait de retour |
| tenn. | возврат мяча | renvoyer la balle |
| tenn. | возврат мяча | retour |
| tenn. | возврат мяча | riposte |
| inet. | возврат на главную страницу | retour à l'accueil (сайта) |
| comp. | возврат на одну позицию | retour à une position |
| comp. | возврат на одну позицию | espace arrière |
| comp. | возврат на одну позицию | rappel (arrière) |
| comp. | возврат на одну позицию | espacement d'arrière |
| comp. | возврат на одну позицию | suppression (со стиранием (= англ. backspace) I. Havkin) |
| IT | возврат на одну позицию со стиранием | effacement arrière (I. Havkin) |
| IT | возврат на одну позицию со стиранием | Retour arrière (I. Havkin) |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | défilement en arrière |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | pageage en arrière |
| econ. | возврат на родину | rapatriement (kee46) |
| inet. | возврат на сайт | retour au site (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | возврат на сцену | come-back (о былом политическом деятеле) |
| gen. | возврат на твёрдую землю | retour au plancher des vaches (z484z) |
| textile | возврат назад | rebroussement |
| journ. | возврат назад | retour en arrière |
| corp.gov. | возврат налога | remboursement d'impôts nationaux |
| tax. | возврат налога | remboursement d'impôts (возвращение всей или части сумм, взысканных через налоги Voledemar) |
| IMF. | возврат налогов | ristourne |
| fin. | возврат налогов | restitution des impôts |
| IMF. | возврат налогов | dégrèvement fiscal |
| IMF. | возврат налогов | abattement fiscal |
| fin. | возврат налогов | remboursement d'impôts |
| busin. | возврат НДС на экспортируемую продукцию | détaxe à l'exportation (vleonilh) |
| gen. | возврат недолжно полученного | répétition de l'indu |
| EU. | возврат нелегальной помощи | recoupération des aides illégales (vleonilh) |
| patents. | возврат неосновательного обогащения | restitution en cas d'enrichissement non justifié |
| busin. | возврат нереализованных товаров | retour des invendus (Iricha) |
| busin. | возврат нереализованных товаров | reprise des invendus (vleonilh) |
| food.ind. | возврат обрезков теста | retour des déchets de pâte (при формовании на штампмашине) |
| law | возврат основной суммы долга | remboursement de capital (ROGER YOUNG) |
| law | возврат основной суммы долга | remboursement du capital (ROGER YOUNG) |
| law | возврат основной суммы долга | remboursement en capital (ROGER YOUNG) |
| food.ind., sugar. | возврат оттёка | rentrée d'égout |
| tech. | возврат под действием пружины | rappel par ressort (I. Havkin) |
| corp.gov. | возврат подоходного налога | remboursement de l'impôt national sur le revenu |
| law, ADR | возврат позиций на рынке и т. п. | reconquête (I. Havkin) |
| fin. | возврат покупателю части уплаченной им суммы | ristourne |
| gen. | возврат покупателю части уплаченной им цены | ristourne |
| trucks | возврат порожняка | retour à vide |
| tech. | возврат порожняка | retour à vide (транспортных средств) |
| el. | возврат после действия | mise au repos (реле) |
| tech. | возврат реле после действия | mise au repos |
| fin. | возврат пошлин | restitution des droits d'entrée |
| patents. | возврат пошлин | remboursement des taxes |
| busin. | возврат пошлины | drawback |
| patents. | Ríickfall возврат права | dévolution |
| nat.res. | возврат пыли | récupération de poussières |
| construct. | возврат пыли в печь | retour de la poussière au four |
| tech. | возврат рассола | retour de saumure |
| tech. | возврат раствора | retour de la solution |
| tech. | возврат реле в исходное положение | réarmement du relais |
| watchm. | возврат секундной стрелки к нулю и начало нового отсчёта без остановки | retour en vol (Vera Fluhr) |
| pathol., obs. | возврат симптомов | réversion (напр. новая высыпь кори после исчезания первой) |
| mech.eng. | возврат смазочного | retour d'huile (напр. в систему циркуляции) |
| food.ind., sugar. | возврат сока | retour du jus |
| met. | возврат сплава | réversion de l'alliage |
| tax. | возврат средств | disposition de récupération (изъятие налоговыми органами средств, которые остались у налогоплательщика благодаря тем или иным льготам (при изменении статуса плательщика или Совершении им какихлибо действий, лишающих его льгот) Voledemar) |
| IMF. | возврат средств | remboursement |
| gen. | возврат средств | remboursement (ROGER YOUNG) |
| journ. | возврат ссуды | remboursement |
| law | возврат стоимости покупки | remboursement du prix d'achat (ROGER YOUNG) |
| astr. | возврат ступеней | récupération des étages |
| fin. | возврат суммы | remboursement d'une somme |
| fin. | возврат таможенных пошлин | remboursement des droits de douane |
| food.ind. | возврат тары | retour de l'emballage |
| gen. | возврат тары | consignation |
| gen. | возврат товара | renvoi d'une marchandise (ROGER YOUNG) |
| mining. | возврат тока | retour du courant (при рекуперативном торможении) |
| tech. | возврат тока | retour de courant (при рекуперативном торможении) |
| tech. | возврат тока | récupération de courant |
| tech. | возврат тока по рельсам | retour par le rail |
| el. | возврат тока через землю | retour du courant par la terre |
| tech. | возврат тока через корпус | retour par la masse |
| tech. | возврат утечки топлива в бак | récupération des fuites |
| fin. | возврат фунта стерлингов в валютную "змею" | réintégration de la livre dans le serpent |
| food.ind. | возврат в перегонный аппарат хвостовых погонов | retour des queues |
| meteorol. | возврат холода | retour de froid |
| gen. | возврат холодов | retour de froid |
| IMF. | возврат экспортных и импортных товаров | exportations et importations renvoyées à l'expéditeur |
| el. | возврат энергии в сеть | récupération au réseau |
| trucks | карбюратор с приспособлением, тормозящим возврат дроссельной заслонки в положение холостого хода | carburateur à frein de ralenti |
| hydr. | максимальный возврат воды насосами | restitution maximum en pompage |
| bank. | может быть потребован возврат обеспечения | appel de marge |
| ed. | обеспечить возврат к очной форме обучения учеников начальной, основной и старшей школы | assurer le retour en présentiel des écoliers, collégiens et lycéens (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | окупаемость инвестиций, прибыль на инвестированный капитал, прибыль на инвестиции, возврат инвестиций, доходность инвестированного капитала | rendement des capitaux investis |
| chem. | полный возврат дистиллята в виде орошения | reflux total |
| chem. | полный возврат дистиллята в виде флегмы орошения | reflux total |
| EU. | полный возврат пошлин или сборов | ristourne totale des droits et taxes (vleonilh) |
| EU. | полный или частичный возврат пошлин или сборов | Ristourne totale ou partielle des droits et des taxes (LeParapluieVert) |
| law, ADR | получить возврат пошлин | acquérir une ristourne (maximik) |
| gen. | получить возврат средств | obtenir un remboursement (ROGER YOUNG) |
| econ. | право на возврат имущества | droit de substitution |
| law | право наймодателя на возврат сданного внаём имущества с расторжением договора найма | droit de reprise (ROGER YOUNG) |
| law | право наймодателя на возврат сданного внаём имущества | droit de reprise |
| busin. | скидка за возврат ранее купленного товара | reprise réduction du prix de l'article neuf en cas de restitution d'un article usagé |
| Canada, comp., MS | точный возврат себестоимости | coût de contrepassation identique |
| comp., MS | точный возврат себестоимости | inversion de même coût |
| EU. | частичный возврат пошлин или сборов | ristourne partielle des droits et taxes (vleonilh) |
