| Russian | French |
| Агенством по страхованию вкладов | Agence pour l'assurance des dépôts (ROGER YOUNG) |
| Агентство по страхованию вкладов | Agence de garantie des dépôts (AlyonaP) |
| акция по вещевому вкладу | action d'apport (vleonilh) |
| бессрочный вклад | dépôt à vue (vleonilh) |
| бессрочный вклад, вклад "до востребования" | compte à vue (vleonilh) |
| в пределах их вкладов | à concurrence de leurs apports (vleonilh) |
| вещевой вклад имущества | apport en nature (vleonilh) |
| вклад в банке | fonds |
| вклад в имущество товарищества | apport social (vleonilh) |
| вклад в иностранной валюте | dépôt en devises (vleonilh) |
| вклад имущества в компанию | mise en société (eugeene1979) |
| вклад в coобщество | mise sociale (ROGER YOUNG) |
| вклад денежных средств | dépôt de fonds (в банк vleonilh) |
| вклад должен быть оплачен не позднее 2 месяцев | l'apport devra être libéré au plus tard dans les 2 mois (NaNa*) |
| вклад капитальной суммы | apport financier (vleonilh) |
| вклад на банковскую книжку | dépôt sur livret bancaire (не может использоваться для безналичных расчетов) |
| вклад на банковскую книжку | dépôt sur livret bancaire (не может использоваться для безналичных расчётов vleonilh) |
| вклад на сберегательной книжке | compte sur livret (vleonilh) |
| вклад, предназначенный для безналичных расчётов | dépôt monétaire (vleonilh) |
| вклад с предупреждением | dépôt à préavis (обратное получение которого производится после заранее сделанного вкладчиком предупреждения vleonilh) |
| вклад участника полного торгового товарищества | part d'intérêt |
| вклад части капитала | apport partiel d'actif (одним товариществом в другое vleonilh) |
| вкладчик по срочному вкладу | déposant à terme (vleonilh) |
| вклады до востребования | fonds à vue (vleonilh) |
| внесение вклада в размере 100 рублей | réalisation d'un apport pour un montant de 100 roubles (NaNa*) |
| внести вклад в | faire un apport à (ROGER YOUNG) |
| вносить свой вклад | contribuer |
| вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами | question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social (NaNa*) |
| гарантийное обеспечение вкладов | garantie (ROGER YOUNG) |
| гарантийный вклад | dépôt de garantie (vleonilh) |
| гарантийный вклад | déposit (vleonilh) |
| гарантированная сумма возмещения вкладов | garantie (ROGER YOUNG) |
| денежные средства в оплату вклада | les moyens de paiement monétaire de l'apport (NaNa*) |
| денежный вклад | dépôt en numéraire (vleonilh) |
| денежный вклад | dépôt d'espèces (vleonilh) |
| договор долгосрочного сберегательного вклада | engagement d'épargne à long terme (как правило, вкладчик не может получить средства со счёта в течение 5 лет, однако пользуется рядом льгот vleonilh) |
| договор о сберегательном вкладе | contrat d'épargne (vleonilh) |
| за счёт внесения дополнительного вклада | par apport supplémentaire (NaNa*) |
| Залоговый вклад / гарантийный депозитаренды | Dépôt de garanti location (Залоговый вклад, внесенный собственнику арендатором, для покрытия рисков связанных с арендой. Voledemar) |
| заявление о внесении дополнительного вклада | requête relative a la réalisation d'un apport supplémentaire (NaNa*) |
| косвенные вклады | dépôts indirects (суммы, взысканные банком в пользу клиента, напр., по чеку, векселю vleonilh) |
| Максимальная сумма страхового возмещения по вкладам | Plafond de la protection des dépôts (ROGER YOUNG) |
| оборотный срочный вклад | dépôt à terme négociable (vleonilh) |
| общая собственность на ценные бумаги или краткосрочные вклады | fonds commun de placement (vleonilh) |
| Общий лимит страховых выплат по банковским вкладам | Limite générale de la protection (ROGER YOUNG) |
| организация-участник системы страхования вкладов | établissement adhérent (ROGER YOUNG) |
| получение наличных денег из вклада | retrait de fonds |
| получение наличных денег из вклада | retrait de dépôt |
| принимать денежные вклады | accepter des dépôts (ROGER YOUNG) |
| приём вкладов | collecte des dépôts (vleonilh) |
| приём вкладов | captation de dépôts (банком vleonilh) |
| прямые вклады | dépôts (в денежных средствах vleonilh) |
| сберегательный вклад | dépôt d'épargne (долгосрочный, не используемый для безналичных расчетов) |
| сберегательный вклад | dépôt d'épargne (долгосрочный, не используемый для безналичных расчётов vleonilh) |
| свидетельство о вкладе | certificat de dépôt (vleonilh) |
| система страхования банковских вкладов | système de garantie des dépôts (ROGER YOUNG) |
| снимать со вклада | prélever sur le dépôt (vleonilh) |
| средства в бессрочных вкладах | avoirs à vue (vleonilh) |
| средства в срочных вкладах | avoirs à terme (vleonilh) |
| счёт для хранения вкладов | compte de dépôt (de fonds) |
| счёт для хранения вкладов | compte de dépôt de fonds (vleonilh) |
| счёт для хранения вкладов | compte de dépôt (vleonilh) |
| счёт на вклады для приобретения или строительства жилья | compte d'épargne-logement (vleonilh) |
| счёт по бессрочному вкладу | compte à vue (vleonilh) |
| счёт по сберегательному вкладу | compte d'épargne (родовое понятие vleonilh) |
| тайна банковского вклада | secret bancaire (Iricha) |
| товарищество, представляющее собой объединение капиталов с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов | société de capitaux |
| условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes (vleonilh) |
| условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes |
| финансовый вклад компаньона | mise sociale |
| частичный вклад активов | apport partiel d'actif (vleonilh) |
