| Russian | French |
| бывший министр | ex-ministre |
| быть чрезвычайно актуальным | être d'une actualité extrême |
| быть без работы | chômer |
| быть без работы | être en chômage |
| быть без работы | être au chômage |
| быть без работы | être sans travail |
| быть в зависимости | dépendre (от кого-л., de qn) |
| быть в затруднении | se trouver dans l'embarras |
| быть в затруднении | être embarassé |
| быть в командировке | être envoyé en mission |
| быть в чей-л. компетенции | relever de |
| быть в чей-л. компетенции | être de la compétence (de qn) |
| быть в чей-л. компетенции | être du ressort (de qn) |
| быть в курсе | être au courant (чего-л., de qch) |
| быть в ложном положении | être dans une situation fausse |
| быть в меньшинстве | être dans la en minorité |
| быть в осаде | être assiégé |
| быть в ответе за | être responsable de |
| быть в ответе за | répondre de |
| быть в печати | être sous presse |
| быть в плену | être en prison |
| быть в подчинении | être subordonné (у кого-л., à qn) |
| быть в претензии | en vouloir (на кого-л., à qn) |
| быть в ранге министра | avoir rang de ministre |
| быть в расчёте | être quitte envers (с кем-л., qn) |
| быть в чьих-л. руках | être entre les mains (de qn) |
| быть в сборе | être présent |
| быть в сговоре | être de complicité |
| быть в сговоре | être de connivence |
| быть в состоянии сделать | être en mesure (что-л.) |
| быть в состоянии сделать | être à même (что-л.) |
| быть в состоянии сделать | être en état (что-л.) |
| быть в тени | s'effacer |
| быть в тревоге | être alarmé |
| быть в убытке | être en perte |
| быть в фаворе | être dans les bonnes grâces (у кого-л., de qn) |
| быть в фаворе | être en faveur auprès (у кого-л., de qn) |
| быть в фарватере | marcher sous la houlette de |
| быть в фарватере | se tenir dans le sillage de |
| быть в фарватере | suivre le cours de |
| быть в ходу | avoir cours (о деньгах) |
| быть в ходу | être usité |
| быть в ходу | être en usage |
| быть в ходу | être largement employé |
| быть в цейтноте | manquer de temps |
| быть в цене | coté |
| быть в цене | être apprécié |
| быть в центре внимания | être un point de mire de la presse |
| быть в центре внимания | faire le quotidien de l'actualité |
| быть в центре внимания | être un point de mire |
| быть вне закона | être hors la loi |
| быть внесённым в списки | être inscrit sur les listes |
| быть во главе | être à la tête (чего-л., de qch) |
| быть глухим к чьим-л. просьбам | être sourd aux prières (de qn) |
| быть голословным | affirmer qch sans preuves (à l’appui) |
| быть доступным | être à la portée (кому-л., de qn) |
| быть замешанным в чём-л. | être mêlé à impliqué dans (qch) |
| быть замешанным в скандале | être impliqué dans le scandale |
| быть заодно | être de connivence (с кем-л.) |
| быть зарегистрированным в качестве кандидата | être porté officiellement candidat (по какому-л. округу) |
| быть избранным большинством голосов | être élu avec une majorité de voix |
| быть лишённым гражданства | être déchu de sa nationalité |
| быть лишённым чувства меры | ne pas avoir le sens de la mesure |
| быть лишённым чувства меры | ne pas savoir garder la mesure |
| быть на военной службе | être sous les drapeaux |
| быть на военной службе | faire son service militaire |
| быть на грани | être à la limite (чего-л., de qch) |
| быть на исходе | toucher à sa fin |
| быть на исходе | s'épuiser |
| быть на казарменном положении | être consigné à son poste |
| быть на краю пропасти | être au bord du précipice |
| быть на пенсии | être à la en retraite |
| быть на пенсии | être retraité |
| быть на подозрении | être suspect |
| быть на правильном пути | être dans la bonne voie |
| быть на чьей-л. стороне | être aux côtés (de qn) |
| быть на страже чьих-л. интересов | veiller aux intérêts (de qn) |
| быть настороже | être à l'affût |
| быть настороже | se tenir sur ses gardes |
| быть не в ладах | ne pas s'entendre (с кем-л., avec qn) |
| быть объектом | faire l'objet de |
| быть ответственным | être responsable (за что-л., pour qch) |
| быть отягощённым долгами | être grevé de dettes |
| быть под наблюдением | être sous la surveillance |
| быть под наблюдением | être sous le contrôle |
| быть под опекой | se trouver en sous tutelle |
| быть под опекой | être en sous tutelle |
| быть предметом острой критики | être l'objet de vives critiques |
| быть предметом резкой критики | être l'objet de vives critiques |
| быть равноправным | jouir de droits égaux |
| быть связанным по рукам и ногам | avoir pieds et poings liés |
| быть согласным | partager l'opinion (с кем-л., de qn) |
| быть согласным | être du même (с кем-л., avis que qn) |
| быть согласным | approuver (с чем-л., qch) |
| быть согласным | accepter (с чем-л., qch) |
| быть согласным | partager l'avis (с кем-л., de qn) |
| быть согласным | être d'accord (с кем-л., avec qn) |
| быть солидарным | être solidaire (с кем-л., avec qn) |
| быть солидарным | se solidariser (с кем-л., avec qn) |
| быть уникумом | n'avoir pas son pareil |
| быть уникумом | être unique dans son genre |
| быть центром внимания | concentrer sur soi l'attention |
| быть центром внимания | être au centre de l'attention |
| быть чреватым | être lourd de |
| быть чреватым | contenir en germe |
| быть чреватым | être gros de |
| вера в будущее | foi en l'avenir |
| верить в будущее | croire à l'avenir |
| не быть в состоянии сделать | ne pas être à même de faire (что-л., qch) |
| не быть в состоянии сделать | être hors d'état de faire (что-л., qch) |
| не надо быть семи пядей во лбу, чтобы | il n'est pas besoin d'être grand clerc pour |
| перспективы на будущее | perspectives d'avenir |
| право избирать и быть избранным | droit d'élire et d'être élu |
