Бог – phrases

Terms for subject Idiomatic containing Бог | all forms | exact matches only

Russian	French
Бог всегда на стороне сильного	on dit que Dieu est toujours pour les gros bataillons (выражение Вольтера Bobrovska)
Бог знает	Dieu sait (ROGER YOUNG)
Бог знает ведает	Dieu sait ([ combien, comment, etc.J (fam.) : expression de l'incertitude. ROGER YOUNG)
Бог любит троицу	Jamais deux sans trois (z484z)
Богом забытое место	Un trou perdu (ROGER YOUNG)
ей-богу	cochon qui s'en dédit (ROGER YOUNG)
как Бог на душу положит	à la royale (Rori)
Как богу будет угодно	Comme il plait plaira а dieu (ROGER YOUNG)
не верь тому, кто поклоняется двум богам	Il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes (Motyacat)
ни Богу свечка, ни черту кочерга	Entre deux fers (Motyacat)
ни богу свечка, ни чёрту кочерга	on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon (ROGER YOUNG)
перед богом и людьми	à la face du ciel et des hommes (или en face de Dieu et des homme Rori)
поздно, Бог знает когда	à pas point d'heure (Rori)
справа рядом с Богом	à la droite du père (à la droite du père - или de Dieu, du Seigneur Rori)
человек предполагает, а Бог располагает	va où tu veux, meurs où tu dois (z484z)