| Russian | French |
| Бережёного Бог бережёт | Dieu garde les coffres qui se protègent. (ROGER YOUNG) |
| Бережёного Бог бережёт | Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes. (ROGER YOUNG) |
| Бог ведает | Dieu sait |
| Бог дал, Бог и взял | Dieu donne et reprend. (ROGER YOUNG) |
| Бог дал, Бог и взял | Le Seigneur donne et le Seigneur reprend. (ROGER YOUNG) |
| Бог знает | Dieu sait... (...) |
| Бог знает кто | un je ne sais qui |
| Бог знает, что | Dieu sait que (... Alex_Odeychuk) |
| Бог знает что | un je ne sais quoi |
| "Бог из машины" | deus ex machina |
| Бог милостив | dieu ne veut pas la mort du pécheur |
| когда бог на душу положит | quand, si bon vous, lui, leur, etc. semble (marimarina) |
| бог не выдаст свинья не съест | Dieu ne le donnera pas, les cochons ne le mangeront pas. (ROGER YOUNG) |
| бог плута метит | Dieu marque l'escroc. (ROGER YOUNG) |
| Бог правду видит | Dieu voit la vérité. (ROGER YOUNG) |
| Бог правду видит | Il y en a un qui est toujours à l'affût. (ROGER YOUNG) |
| Бог правду видит, да не скоро скажет | Dieu voit la vérité, mais ne le dira pas bien tôt. (ROGER YOUNG) |
| Бог правду видит, да не скоро скажет | Les moulins du Seigneur meulent lentement. (ROGER YOUNG) |
| бог - свидетель! | bon sang ! |
| Бог свидетель, что | Dieu m'est témoin que... (...) |
| бог троицу любит | Dieu aime la Trinité. (ROGER YOUNG) |
| Бог троицу любит | jamais deux sans trois |
| бог троицу любит | La troisième tentative sera la bonne. (ROGER YOUNG) |
| бог ты мой! | bon sang ! (marimarina) |
| боги ослепляют тех, кого намерены погубить | les dieux aveuglent ceux qu'ils veulent perdre (NZ) |
| Богом клянусь | je jure devant Dieu (Morning93) |
| богом тебе клянусь! | bon sang ! |
| Богу молись, а добра ума держись | aites confiance à Dieu, mais évitez les rochers. (ROGER YOUNG) |
| Богу молись, а добра ума держись | Priez Dieu, mais accrochez-vous à votre bon esprit. (ROGER YOUNG) |
| Бодливой корове бог рог не даёт | Dieu ne donne pas de cornes à vache mégots (ROGER YOUNG) |
| вверять Богу душу | recommander son âme à Dieu |
| воображающий из себя Бог весть что | snobinard |
| вообразить себе Бог весть что | se faire des imaginations |
| второй человек после бога | maître après Dieu |
| главный человек после бога | maître après Dieu |
| Да поможет вам Бог! | Dieu vous protège ! |
| да поможет вам Бог | Dieu vous aide |
| да простит меня Бог! | Dieu me pardonne ! |
| да хранит вас Бог от | Dieu vous garde de... (...) |
| дай Бог! | plaise à Dieu ! |
| Дай Бог! | Plaise au ciel ! |
| Дай Бог! | Plût au ciel ! |
| дай Бог! | plût à Dieu ! |
| дай Бог! | Dieu le veuille ! |
| дай Бог | Dieu veuille |
| дай Бог, чтобы | fasse le ciel que... (...) |
| дай-то Бог! | Dieu le veuille ! |
| дай-то Бог! | plaise à Dieu ! |
| дай-то Бог! | plût à Dieu ! |
| дай-то Бог | Dieu vous entende |
| единый бог | dieu m unique (Iricha) |
| ей-богу! | parbleu ! |
| если Бог хотел этого, то это | si c'est Dieu qui l'a voulu, c'est (un jour de joie - счастливый день Alex_Odeychuk) |
| Если вы не раскаетесь, Бог может поразить вас смертью | Si vous ne vous repentez pas, Dieu pourra vous frapper de mort (Ольга Клишевская) |
| если не дай Бог что-нибудь произойдёт... | si par malheur il se passe quoi que ce soit ... (Iricha) |
| избави Бог! | le ciel m'en préserve ! |
| избави Бог! | le ciel me préserve ! |
| избави Бог! | Dieu me préserve ! |
| извините ради бога! | mille pardons ! |
| как Богу будет угодно | à la grâce de Dieu |
| клянусь богом! | bon sang ! |
| клянусь богом | je le jure devant dieu (miraf) |
| клянусь богом! | Palsambleu ! (в 14м веке: par le sanc bieu !, Мольер писал: "par le sang bleu" и "par la sangbleu". marimarina) |
| клясться всеми богами | jurer ses grands dieux |
| когда бог на душу положит | quand bon vous, lui, leur, etc. semble (marimarina) |
| концепция единого Бога | concept du Dieu unique (Каамелотт z484z) |
| красив как Бог | beau comme un dieu |
| красив как Бог | beau comme un dieu (z484z) |
| красив как Бог | beau comme un demi-dieu (z484z) |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (makarwoman) |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица (z484z) |
| кто рано встаёт тому Бог подаёт | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (makarwoman) |
| кто рано встаёт тому Бог подаёт | la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица (z484z) |
| культ бога | culte de latrie |
| любимец богов | un homme aimé de dieux |
| мольба к Богу или к людям во имя Бога | obsécration |
| не верить ни в бога ни в чёрта | ne connaître ni Dieu ni diable |
| не дай Бог | à Dieu ne plaise |
| не дай мне бог | que dieu me garde de (KiriX) |
| не приведи бог | le ciel vous en garde (marimarina) |
| неугодный Богу | en abomination à Dieu (См. пример в статье "богомерзкий". I. Havkin) |
| ни Бог, ни хозяин | ni Dieu ni maître (девиз бланкистов) |
| ни богу свечка, ни черту кочерга | mi-figue, mi-raisin (tatianushka) |
| обитель богов | le séjour des dieux |
| обращение к Богу или к людям во имя Бога | obsécration |
| олимпийские боги | habitants de l'Olympe |
| отдать богу душу | rendre l'âme (vleonilh) |
| перед Богом и людьми | devant Dieu et devant les hommes (формула клятвы) |
| писать как Бог на душу положит | écrire à la diable |
| поклонение единому богу | culte de latrie |
| ради бога! | pitié ! |
| ради бога | pour l'amour du bon Dieu (Oh ! j'ai peur, sœur Ygraine, j'ai peur!- Vite, vite!- Ouvre vite!- pour l'amour du bon Dieu, sœur Ygraine ! z484z) |
| ради бога! | par pitié ! |
| ради бога | pour l'amour du ciel ! (z484z) |
| ради Бога! | de grâce ! |
| ради бога! | pour l'amour de Dieu ! |
| слава Богу | Dieu merci ! |
| слава Богу! | le ciel soit loué ! (z484z) |
| слава богу! | bon débarras ! |
| созерцание бога | vision béatifique (блаженными в раю) |
| страх грешника перед Богом | crainte servile |
| строить из себя Бог весть что | faire le zigomard |
| строить из себя Бог весть что | faire le zigomar |
| строящий из себя Бог весть что | frimeur |
| человек предполагает, а Бог располагает | l'homme propose et Dieu dispose |
| чем Бог послал | à la fortune du pot |
| это не Бог весть что | ce n'est pas la mort d'un homme |
| языческие боги | immortel |
