| Subject | Russian | Finnish |
| environ. | биологическое развитие | biologinen kehitys (Процесс роста живых организмов) |
| econ. | волнообразное развитие | aaltomainen kehitys |
| econ. | волнообразное развитие | aaltoliike (nousu ja lasku) |
| econ. | волнообразное развитие торговли | kaupan aaltoviivainen kehitys |
| ed. | временное отклонение в развитии | kehityspoikkeavuus |
| ed. | временное отклонение в развитии | kehityshäiriö |
| econ. | Всемирный банк реконструкции и развития | Maailmanpankki |
| econ. | Всемирный банк реконструкции и развития | Kansainvälinen jälleenrakennuspankki |
| econ. | высокий темп развития | nopea kehitysvauhti |
| gen. | высшая точка развития | kehityksen huippu |
| environ. | городское планирование и развитие | kaupunkisuunnittelu (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| environ. | городское развитие | kaupunkirakentaminen (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| ed. | готовность к развитию | kehityskyky |
| environ. | демографическое развитие | väestörakenteen kehitys (Рост численности населения) |
| ed. | деятельность по планированию и направлению развития | kehitystyö |
| ed. | деятельность по планированию и направлению развития | kehittäminen |
| environ. | документ городского развития | asiakirja kaupunkirakentamisesta (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| econ. | Европейский банк реконструкции и развития | Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki |
| econ. | Европейский банк реконструкции и развития | Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki |
| econ. | Европейский фонд развития | Euroopan kehitysrahasto (специальный фонд Европейского инвестиционного банка) |
| econ. | Европейский фонд регионального развития | Euroopan kehitysaluerahasto |
| ed. | задача развития | kehitystehtävä |
| gen. | задерживать развитие | hidastaa kehitystä |
| ed. | задержка развития | kehityksen viivästyminen |
| ed. | задержка развития | kehitysviivästymä |
| ed. | закон цефалокаудального развития | kefalokaudaalinen kehitys |
| environ. | законы в области городского развития | kaupunkirakentamista koskeva laki (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| econ. | значительное развитие | mahtava kehitys |
| ed. | зона ближайшего развития | lähikehityksen vyöhyke |
| econ. | зона промышленного развития | teollistamisalue |
| econ. | зона промышленного развития | rakenteilla oleva alue |
| ed. | индивидуальный план развития | henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma (ребёнка с особыми потребностями) |
| stat. | индикатор развития | evoluutiomitta |
| ed. | интеллектуальное развитие | henkinen kehitys |
| econ. | интеллектуальное развитие | älyllinen kehitys |
| econ. | интеллектуальное развитие | älykkyys |
| ed. | интеллектуальное развитие | intellektuaalinen kehitys |
| econ. | интеллектуальное развитие | äly |
| ed. | исследование по проектированию дальнейшего развития | kehittämistutkimus |
| ed. | карта индивидуального развития | yksilöllisen kehityksen seurantakortti |
| ed. | класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития | kaudtõlge älyltään lievästi kehitysvammaisten lasten luokka peruskoulussa |
| ed. | когнитивное развитие | tiedollinen kehitys |
| ed. | когнитивное развитие | kognitiivinen kehitys |
| ed. | конвенциональный уровень развития моральных суждений | lain ja järjestyksen moraali |
| environ. | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию | YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssi (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| econ. | конференция по торговле и развитию | kauppa-ja kehityskonferenssi |
| econ. | концепция развития | kehityskonsepti |
| econ. | концепция развития | kehityksen konsepti |
| econ. | концепция экономического роста, обосновывающая возможность поддержания устойчивых темпов развития в длительной перспективе | Harrod-Domar-malli |
| psychol. | коэффициент умственного развития | älykkyysosamäärä |
| ed. | кризис развития | kehityskriisi |
| ed. | критическая фаза развития | kehityksen kriittinen vaihe |
| ed. | критический период развития | kehityksen kriittinen kausi |
| environ. | культурное развитие | kulttuurin kehitys (Процесс, в рамках которого возможности или способности, содержащиеся в представлениях, верованиях, художественной деятельности отдельных людей становятся общенародным достоянием или совершенствуются) |
| ed. | лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | opetussuunnitelmajohtaja |
| ed. | лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | opetussuunnitelmapäällikkö |
| econ. | Международная ассоциация развития | Kansainvälinen kehittämisjärjestö |
| econ. | Международный банк реконструкции и развития | Maailmanpankki |
| econ. | Международный банк реконструкции и развития | Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki |
| econ. | Международный банк реконструкции и развития | Kansainvälinen jälleenrakennus-ja kehityspankki |
| busin. | менеджер по развитию | kehityspäällikkö (ElenaVolnova) |
| econ. | мероприятия по развитию | kehittämistoimet |
| econ. | мероприятия по развитию коммерции | kaupankehittämistoimet |
| econ. | мероприятия по развитию торговли | kaupankehittämistoimet |
| econ. | меры по развитию | kehittämistoimet |
| econ. | меры по развитию коммерции | kaupankehittämistoimet |
| econ. | меры по развитию торговли | kaupankehittämistoimet |
| environ. | модель развития | kehityskaava (Система качественных показателей, структур, актов и тенденций, характеризующая экономический и социальный рост сообщества или группы людей) |
| math. | модель развития усталости | Wöhler käyrät (материала) |
| math. | модель развития усталости | rasitukseen perustuvat elinaikamallit (материала) |
| ed. | моральное развитие | moraalikehitys |
| ed. | моральное развитие | eettinen kehitys |
| ed. | моторное развитие | motorinen kehitys |
| econ. | мощный потенциал развития | kehityksen suuri potentiaali |
| econ. | направление развития | kehityssuunta |
| econ. | научно-техническое развитие | tieteen ja tekniikan kehitys |
| ed. | недостаток развития | kehityshäiriö |
| ed. | недостаток развития | kehitysvamma |
| ed. | нравственное развитие | moraalikehitys |
| ed. | нравственное развитие | eettinen kehitys |
| ed. | обогащающие развитие воздействия | kehitystä rikastavat tekijät |
| environ. | образец развития | kehitysmalli (Описание, представление или концепция процесса экономического развития региона или народа) |
| ed. | обратное развитие | heikkeneminen |
| ed. | обратное развитие | involuutio |
| ed. | обратное развитие | rappeutuminen |
| ed. | обратное развитие | häviäminen |
| ed. | обратное развитие | taantuminen |
| ed. | обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития | kaudtõlge perusopetuksen standardia noudattava yksilöllisen opetussuunnitelman mukainen opetus (älyltään lievästi kehitysvammaisille) |
| econ. | общество с высоким уровнем развития и внедрения техники | teknistyvä yhteiskunta |
| econ. | Организация экономического сотрудничества и развития | Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö |
| ed. | особая потребность развития | kehityksellinen erityistarve |
| econ. | отдел маркетинга и развития продукции | tuotekehitys-ja markkinointiyksikkö |
| ed. | отдел научных исследований и институционального развития | tutkimus- ja kehittämisosasto |
| ed. | отдел научных исследований и организационного развития | tutkimus- ja kehittämisosasto |
| econ. | отдел перспективного развития | kehitysyksikkö |
| econ. | отдел перспективного развития | edistämisyksikkö |
| econ. | отдел развития | edistämisyksikkö |
| econ. | отдел развития сбыта | myynninedistämisyksikkö |
| ed. | врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | kehityshäiriö |
| ed. | врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | kehitysvamma |
| gen. | отставать в развитии | jäädä kehityksessä jälkeen |
| econ. | отстающий в развитии | myöhästyminen |
| ed. | первазивное нарушение развития | pervasiivinen kehityshäiriö |
| econ. | период развития | nousukausi |
| econ. | перспектива развития | näköala kehitysnäkymät |
| econ. | перспективы развития | kehitysnäkymät |
| econ. | перспективы развития торговли | kaupan kehitysnäkymät |
| econ. | план долгосрочного развития | pitkän tähtäyksen suunnitelma |
| econ. | план долгосрочного развития | pitkän tähtäyksen ohjelma |
| econ. | план долгосрочного развития | pitkäaikaissuunnitelma |
| econ. | план перспективного развития | pitkän tähtäyksen suunnitelma |
| econ. | план перспективного развития | pitkäaikaissuunnitelma |
| environ. | план развития | maankäyttösuunnitelma (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| econ. | план развития | kehityksen suunnitelma |
| econ. | план развития | kehityssuunnitelma |
| forestr. | план развития лесного хозяйства | metsätaloussuunnitelma |
| environ. | планирование развития | kehityssuunnittelu (Действие или процесс формулирования основных направлений деятельности, направленной на содействие экономическому развитию конкретного региона или народа, особенно в тех странах, где уровень экономического развития и технологий невысок) |
| environ. | планируемое городское развитие | kaupunkisuunnittelu (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| econ. | планомерная работа по развитию | suunnitelmallinen kehitystyö |
| econ. | планомерное развитие | suunnitelmallinen kehitys |
| ed. | плато развития | kehitystasanne |
| ed. | платформа развития | kehitystasanne |
| econ. | по мере развития процесса | prosessin kehittyessä |
| econ. | по мере развития процесса | prosessin edetessä |
| ed. | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistinen perhekäsitys |
| ed. | познавательное развитие | tiedollinen kehitys |
| ed. | познавательное развитие | kognitiivinen kehitys |
| math. | показатель индикатор развития | evoluutiomitta |
| environ. | показатель устойчивого развития | kestävän kehityksen indikaattori (Статистический показатель, используемый для измерения устойчивого развития, может быть выбран из широкого спектра тем, например, экологическая емкость и качество жизни) |
| environ. | политика в области развития бизнеса | liikepolitiikka (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| econ. | политика развития | kehityspolitiikka |
| econ. | политика развития региона | aluepolitiikka |
| econ. | политика развития региона | aluekehityspolitiikka |
| econ. | политика регионального развития | aluepolitiikka |
| econ. | политика регионального развития | aluekehityspolitiikka |
| econ. | получать развитие | kehittyä |
| econ. | получать развитие | saada kehitystä |
| econ. | получать развитие | laajentua |
| econ. | получить развитие | saada kehitystä |
| econ. | получить развитие | kehittyä |
| econ. | получить развитие | laajentua |
| environ. | помощь развитию | kehitysapu (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| ed. | порок развития | kehitysvamma |
| ed. | порок развития | kehityshäiriö |
| environ. | порок развития | epämuodostuma (Постоянное структурное изменение, которое может отрицательно сказаться на выживании, развитии или функциях) |
| gen. | порок развития | epämuodostuma |
| ed. | портфолио развития | kehityskansio |
| econ. | поспособствовать развитию | edistää kehitystä |
| ed. | потенциал развития | kehittymisedellytykset |
| econ. | придавать более высокое техническое развитие | teknistää |
| econ. | придать более высокое техническое развитие | teknistää |
| ed. | применение научно-исследовательского потенциала вузов для развития предприятий | kaudtölge tutkimustiedon ja tutkimistaitojen soveltaminen yrityksen kehittämiseen |
| econ. | приобрести более высокое техническое развитие | teknistyä |
| econ. | приобретать более высокое техническое развитие | teknistyä |
| econ. | прогноз развития | kehitysennuste |
| econ. | прогноз развития рынка | markkinoiden kehitysennuste |
| environ. | программа городского развития | kaupunkitoimintaohjelma (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| econ. | программа развития | kehittämisen ohjelma |
| environ. | промышленное развитие | teollisuusrakennus |
| environ. | промышленное развитие | elinkeinoelämän kehitys |
| ed. | проректор по развитию | tutkimuksen kehittämisestä vastaava vararehtori |
| ed. | проректор по развитию | kehitysjohtaja |
| ed. | психология развития | kehityspsykologia |
| ed. | психомоторное развитие | psykomotorinen kehitys |
| econ. | работа по развитию | kehitystyö |
| environ. | развитие береговой зоны | ranta-alueen kehitys (Физическое увеличение, изменения в использовании земель у береговой линии) |
| environ. | развитие водных ресурсов | vesivarojen kehittäminen |
| econ. | развитие зарплаты | palkkakehitys |
| environ. | развитие земель | maankäyttö (Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| econ. | развитие карьеры | urakehitys |
| econ. | развитие коммерции | kaupan kehittäminen |
| econ. | развитие конъюнктуры | suhdanteiden kehitys |
| econ. | развитие курса | kurssikehitys |
| econ. | развитие науки и техники | tieteen ja tekniikan kehitys |
| econ. | развитие последних лет | viime vuosien kehitys |
| ed. | развитие программы обучения | opetussuunnitelman kehittäminen |
| environ. | развитие регионов | paikallinen kehitys (Рост или улучшение в любой области, относящиеся к сообществу, находящемуся в конкретном, обычно небольшом районе или местности) |
| ed. | развитие речи | puhutun ja kirjoitetun kielen kehittäminen |
| environ. | развитие речного бассейна | jokialtaan kehittäminen (Любое развитие, изменение района, входящего в бассейн реки и ее притоков) |
| environ. | развитие сельских областей | maaseuturakentaminen (Деятельность, направленная на экономический рост, модернизацию, увеличение сельскохозяйственного производства и создание условий для удовлетворения базовых нужд, например, развития образования, здравоохранения, водоснабжения в сельских районах. Достижение этих целей зависит от административной системы, предлагаемой для реализации различных программ, а также от политической ситуации в стране в целом, например, в отношении вопросов собственности на землю, проведения аграрной реформы, государственной помощи, политики в области государственных закупок сельскохозяйственной продукции) |
| econ. | развитие системы | järjestelmän kehitys |
| econ. | развитие системы | systeemikehitys |
| econ. | развитие системы заработной платы | palkkajärjestelmän kehitys |
| econ. | развитие системы заработной платы | palkkakehitys |
| econ. | развитие системы оплаты труда | palkkajärjestelmän kehitys |
| econ. | развитие системы оплаты труда | palkkakehitys |
| econ. | развитие стоимостных показателей | kustannuskehitys |
| econ. | развитие техники | tekniikan kehitys |
| econ. | развитие торговли | kaupan kehittäminen |
| econ. | развитие торговли волнами | kaupan aaltoviivainen kehitys |
| econ. | развитие фонда заработной платы | palkkavarannonkehitys |
| econ. | развитие фонда заработной платы | palkkakehitys |
| econ. | развитие фонда оплаты труда | palkkavarannonkehitys |
| econ. | развитие фонда оплаты труда | palkkakehitys |
| econ. | развитие цен | hintojen kehitys |
| econ. | развитие цен | hintakehitys |
| econ. | развитие цены | hinnankehitys |
| econ. | развитие цены | hintakehitys |
| ed. | развитие человеческих ресурсов | työntekijöiden työkyvyn kehittäminen |
| econ. | расчёт финансовых результатов при различных вариантах развития событий | mahdollisten lopputulosten laskenta todennäköisyyksiä käyttäen |
| econ. | расчёт финансовых результатов при различных вариантах развития событий | herkkyysanalyysi |
| ed. | ребёнок с особыми потребностями развития | kehityksellisesti erityistarpeinen lapsi |
| ed. | ребёнок с особыми потребностями развития | kehityksellisesti erityistä tukea tarvitseva lapsi |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | kaudtõlge lapsi joka kehitykseltään on keskimääräistä heikompi mutta joka jollain kapealla alueella on erittäin lahjakas |
| inf. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | savantti |
| environ. | региональное развитие | aluekehitys (Прогресс или развитие крупной географической территории либо определенной части страны, особенно в экономической области, которая ведет к модернизации или индустриализации) |
| ed. | сенситивная фаза развития | sensitiivinen vaihe |
| ed. | сенситивная фаза развития | kehityksen herkkyysvaihe |
| ed. | сенситивный период развития | kehityksen herkkyyskausi |
| ed. | собеседование по проблемам планирования дальнейшего развития | kehityskeskustelu |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | kehitysyhteistyö |
| environ. | социальное развитие | sosiaalinen kehitys (Состояние наций и исторические процессы изменений, через которые они прошли. Концепция развития предполагает связанные с ним политические и культурные изменения, а также меры социального обеспечения, отражающие распределение товаров, дохода и социальных возможностей) |
| ed. | социальное развитие | yhteisöllinen kehitys |
| ed. | социальное развитие | sosiaalinen kehitys |
| gen. | спец. развитие речи | ilmaisutaito (учебный предмет) |
| ed. | специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками | kaudtõlge aivovaurioisten lasten erityisryhmä päiväkodissa |
| econ. | способный к развитию | kehityskelpoinen |
| gen. | способный к развитию | kehityskykyinen |
| econ. | способствовать развитию | edistää kehitystä |
| ed. | средний уровень развития | keskimääräinen kehitystaso |
| econ. | стадия развития | kehittämisvaihe |
| econ. | стадия развития | kehitysvaihe |
| gen. | стадия развития | kehitysaste |
| econ. | стадия развития идеи | idean kehittämisvaihe |
| econ. | степень развития | kehitysaste |
| ed. | стратегия развития | kehityssuunnitelma |
| ed. | стратегия развития | kehitysstrategia |
| ed. | стратегия развития | kehittämissuunnitelma |
| ed. | стратегия развития высшего образования | korkeakoulutusstrategia |
| econ. | ступенчатое развитие | asteittainen kehitys |
| gen. | ступень развития | kehitysaste |
| ed. | темп развития | kasvunopeus |
| ed. | темп развития | kehittymisnopeus |
| ed. | тенденция развития | kehitystendenssi |
| ed. | тенденция развития | kehityssuunta |
| gen. | тенденция развития | yleissuunta |
| environ. | технологическое развитие | tekniikan kehitys |
| gen. | тормозить развитие | hidastaa kehitystä |
| ed. | тренинг по развитию эмпатии | tunnevalmennus |
| ed. | тренинг по развитию эмпатии | herkkyyskoulutus |
| econ. | убыстрять развитие | nopeuttaa kehitys |
| econ. | уровень развития | kehitystaso |
| econ. | уровень развития | kehitysaste |
| ed. | уровень развития морали "быть хорошим" | "kiltin lapsen" moraalin kehitysvaihe |
| econ. | уровень развития техники | teknisyys |
| environ. | уровень экономического развития | kehityksen nykytila (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| econ. | ускорение развития | kehityksen nopeuttaminen |
| econ. | ускорять развитие | nopeuttaa kehitys |
| environ. | устойчивое развитие | kestävä kehitys (Развитие, обеспечивающее экономический, социальный и экологический прогресс на перспективу с учетом потребностей нынешнего и будущего поколений. Понятие было сформулировано Международной комиссией по окружающей среде и развитию в 1987 г. следующим образом: развитие, которое удовлетворяет потребности нынешнего поколения, не ущемляя способностей следующих поколений удовлетворять свои будущие потребности) |
| forestr. | устойчивое развитие лесного хозяйства | kestävä metsätalous |
| econ. | учреждение по выдаче кредитов на цели развития | kehitysluottolaitos |
| econ. | учреждения по выдаче кредитов на цели развития | kehitysluottolaitokset |
| ed. | фаза развития | kehitysvaihe |
| ed. | фаза развития | kehitysaste |
| econ. | фактор, стимулирующий развитие экономики | talouskannustin |
| econ. | фактор, стимулирующий развитие экономики | talousveturi (kuv.) |
| ed. | физическое развитие | ruumiillinen kehitys |
| gen. | физическое развитие | fyysinen kehitys |
| econ. | фонд развития | kehitysrahasto |
| gen. | фонд развития | edistämisrahasto |
| econ. | фонд развития науки и техники | tieteen ja tekniikan kehitysrahasto |
| econ. | фонд развития производства | tuotannon kehitysrahasto |
| econ. | фонд социального развития | sosiaalinen kehitysrahasto |
| ed. | формирование и развитие способностей работников | voimaannuttaminen |
| gen. | ход развития | kehityskulku |
| ed. | целевая программа для развития и финансирования высшего образования | korkeakoulutusohjelma |
| ed. | школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | erityistarpeisten lasten sisäoppilaitos, asuntolakoulu |
| ed. | эдипальная фаза развития | oidipaalinen kehitysvaihe |
| ed. | эдипальная фаза развития | oidipaalinen vaihe |
| ed. | экзогенные факторы развития | ulkoiset kehitystekijät |
| environ. | экологическое развитие | ympäristön kehitys (Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды) |
| environ. | экономическое развитие | taloudellinen kehitys (Состояние развития стран и хронология изменений, через которые они прошли, степень, в которой ресурсы государства продуктивно используются; понятие развития включает связанные с ним социальные, культурные, политические изменения, а также меры социального обеспечения) |
| econ. | экономическое развитие | taloudellinen kehitys |
| econ. | экономическое развитие | taloudellinen kasvu |
| econ. | экстенсивное развитие | ekstensiivinen kehitys |
| biol. | эмбриональное развитие | sikiökehitys |
| ed. | эмоциональное развитие | emotionaalinen kehitys |
| ed. | эмоциональное развитие | tunnekehitys |
| ed. | эндогенные факторы развития | sisäiset kehitystekijät |
| econ. | этап развития идеи | idean kehittämisvaihe |
| ed. | этап развития телосложения подростка, на котором длина ног может превышать длину тела | mikrobaarisuus |
| ed. | языковое развитие | kielellinen kehitys |
