| Russian | Kalmyk |
| запастись богатством на тысячу лет, хотя и не доживёшь до ста лет | зу күршго наснд миңһн җилә зөөр зөөх |
| не поймёт даже мудрец, пока не скажешь, не прорвётся сама бумага, хотя и тонка | мергн болв чигн эс келхлә меддго, цаасн нимгн болв чигн эс чичхлә цоордго |
| хотел подвести брови, а выбил глаз | күмсгән кеерүлхәр седҗәһәд, нүдән сохлх |
| хоть и мал рот, никогда не наполняется, хотя и велик амбар, иногда наполняется | амн бичкн болв чигн кезәд чигн дүүрдго, амбар ямаран ик болв чигн зәрмдән дүүрдг |
| хотя ветвь тонка, но выдерживает свой плод | бүчр нәрхн болв чигн темсән даадг |
| хотя вода глубока, она имеет дно, хотя гора высока, она имеет вершину | усн гүн болв чигн йоралта, уул өндр болв чигн ората |
| хотя звёзд много, но лунный свет ярче | одн олн болв чигн, сарин герл давуһар герлтгдг |
| хотя и велик амбар, но он заполняется, хотя и мал рот, но он не насытится | амбар ямаран ик болв чигн дүүрдг, амн ямаран бичкн болв чигн дүүрдг уга |
| хотя и длинно стремя, а до земли не достанет, хоть и хорош младший брат, а со старшим не сравнится | дөрә ямаран ут болв чигн һазрт күрдго, дү ямаран сән болв чигн ахларн әдл болдго |
| хотя и не прямая, но дорога, хотя и косит глазами, но девушка | хаҗһр болв чигн - хаалһ, хальр болв чигн - күүкн |
| хотя и стареет тело, но душа не стареет | бий көгшрдг болв чигн, ухан-седкл көгшрдго |
| хотя мечта велика, но от этого не становятся нойоном, хотя сила велика, но от этого не становятся богачом | күсл ик болв чигн нойн болдго, күчн ик болв чигн байн болдго |
| хотя муравьи малы, но они раскапывают горы | шорһлҗн бичкн болв чигн уул малтдг |
| хотя на небе много звёзд, но они не светят, как солнце и луна | оһтрһуд одн кедү олн болв чигн, нарн сэр мет герл уга |
| хотя нет тебеньков, но ударяют по тем местам, где они должны были бы быть | олнцг уга болв чигн ормарнь дәвдг |
| хотя радость большая, не пой в постели, хотя жизнь тяжела, не плачь в постели | байр ик гиҗ орндан бичә дуул, зовлң ик гиҗ орндан бичә ууль |
| хотя стремя и бывает длинным, но до земли не достаёт, хотя н хорош младший брат, но старшего не превзойдёт | дөрә ямаран ут болв чигн һазрт күрдго, дү ямаран сән болв чигн ахларн әдл болдго |
| хотя чай и бывает жидким, он является началом еды, хотя бумага и тонка, она является подспорьем науке | цә шиңгн болв чигн хотын дееҗ, цаасн нимгн болв чигн номин келгн |
| хотя чай и жидкий, он первое угощение | цә шиңгн болв чигн, идәни дееҗ болдг |
| хочешь далеко идти, начинай с близкого места, хочешь много сделать, начинай с малого | холд йовх һазран өөрхнәс экл, икәр кех кергән бичкнәс экл |
| хочешь здоровья - не объедайся, хочешь уважения - меньше болтай | эрүл менд кергтә болхла, хот бичкәр эдл, бийән күндлүлх саната болхла, бичә бур |
