| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | а, товарищи! | аа, үүрмүд! |
| obs. | быть товарищем | нөкрлх |
| proverb | в зимнее время держи себя в тепле, в минуту опасности поддерживай товарища | үвлин цагт бийән бүңн, үклин һазрт үүрән дөңн |
| gen. | вдвоём с товарищем | үүртәһән хоюрн |
| gen. | внимательный к товарищам человек | үүртән аңхрлта күн |
| gen. | друг и товарищ | үр-өңг |
| gen. | друзья-товарищи | нәәҗнр |
| saying. | как для огнива нужно кресало, так для человека в степи - товарищ | кеерин күүнд нөкд, кетин һалд цәкүр |
| gen. | критика товарищей хорошо помогла | үүрмүдин шүүҗ шалһлһн ик доң болв |
| gen. | мой товарищ - необыкновенный человек | мини үр әср күн |
| gen. | мой товарищ, по всей вероятности, даст мне поручение | мини үр нанд даалһвр өгхнь маһдго |
| gen. | надёжный товарищ | ицгтә үр |
| gen. | надёжный товарищ | нәәлвртә үр |
| gen. | надёжный товарищ | бидтә үр |
| proverb | не считай себя богом, а товарища не сравнивай с собакой | бийән бурхнд бичә бод, үүрән нохала бичә дүңцүл |
| gen. | оказать помощь товарищу | үүртән нөкд болх |
| gen. | оказать помощь товарищу | үүртән дем болх |
| gen. | отстать от товарищей | нөкдәсн хоцрх |
| saying. | пеший конному не товарищ | мөртә йовһн хойр таардго |
| saying. | плохие товарищи ругаются между собой | му нәкд хоорндан |
| gen. | помощь товарища | үүрин дөңнлт |
| gen. | с товарищами | үүртә |
| saying. | табуну нужен табунщик, человеку - товарищ | адунд адуч кергтә, күүнд үр кергтә |
| gen. | товарищ по клятве | таңһрг |
| gen. | уважаемые товарищи! | күндтә үүрмүд! (обращение) |
| gen. | уважаемый старший товарищ! | күндтә үр ах! |
| gen. | фронтовой товарищ | фронтын ур |
| gen. | хорошие товарищи | сән үүрмүд |
