| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | волчий след | чонын мөр |
| gen. | заметный след ранения | шавин темдгтә орм |
| gen. | замётать следы | мөрән далдлх |
| gen. | замётать следы | мөрән биллх |
| proverb | зная повадки барса, не преследуй его по следам | барсиг медә бәәҗ, мөринь бичә мөрд |
| gen. | идти по следам | мөшкх |
| gen. | идти по следам | мөрдх |
| gen. | идти по следу | мөрдгдх |
| gen. | идти по следу | мөр мөрдх |
| gen. | искать след | хазлх |
| proverb | кому быть помятым, тому видеть след барса | базһулх күн барсин мөр үздг |
| saying. | лисица надеется на свой след, пьяница -- на своего приятеля | арат мөрдән, эркнч ханьдан |
| gen. | на снегу остался след саней | цасн деер цанын царан үлдв |
| gen. | найти раненого зверя по следу | шавта аң мөрдәд олх |
| gen. | неотступно преследовать по следу | мөрәрнь некх |
| gen. | неясный след | билркә мөр |
| gen. | никакого следа | ямаран чигн царанго |
| fig. | по горячим следам | халун мөрәрнә |
| gen. | по следам | мөрәрнь |
| gen. | поиски следа | хазллһн |
| gen. | пошёл по следам паука | өрүһәр босад, аралҗна мөр мөрдҗ (бичг бичх писать письмо) |
| folk. | преследовать противника по следу паука десятилетней давности и следу жука двадцатилетней давности | арвн җил болсн аралҗна мөр мөрдәд, хөрн җил болсн хорхан мөр мөрдәд ирв |
| puzzle. | след кастрированного верблюда не исчезает в течение десяти лет | атн темәнә ишклдүр арвн җилд эс алдрҗ (герин орм след кибитки) |
| gen. | след машины | машинә мөр |
| gen. | след на воде | шилм (от брошенного предмета) |
| gen. | след ноги | көлин орм |
| puzzle. | след ноги трёхлетнего верблюда-производителя не исчезает в течение трёх лет | һунн буурин ишкдл һурвн җилд эс билрҗ герин бүүр, һулмт след кибитки, очаг кибитки |
| gen. | след пальцев | һарин хурһдын орм |
| gen. | след старого колодца | хуучн худгин орм |
| puzzle. | след холощёного верблюда не стирается в течение десятков лет | атн темәнә ишклдүр арвн җилд эс билрҗ герин бүүрин орм след юрты |
| puzzle. | след четырёхлетнего верблюда-производителя не стёрся в течение четырёх лет | дөнн буурин ишкдл дөрвн җил эс билрҗ сүүдр тень |
| Jangar. | следы от копыт его коня превращались в ямы величиной с заброшенный колодец | ишксн ишклдүрнь хуучн худгин ори болад йовна |
| gen. | следы побоев | гүвдлһнә сөрв |
| puzzle. | следы трёхлетнего верблюда-производителя не изгладились за три года | һунн буурин ишклдүр һурвн җилд эс билрҗ һулмт очаг |
| puzzle. | ходит, ходит - нет следа, колет, колет - нет крови | йовб-йовб мөр уга, хатхв- -хатхв цусн уга хәәвтә оңһц лодка с вёслами |
| proverb | чем идти по пути плохого человека, лучше иди по следу хорошего человека | мууһин хаалһар йовхар, сәәнә мөрәр йов |
