| Russian | Kalmyk |
| автомашина с откидным верхом | күүмтә автомашин |
| аркан с кольцом-петлёй | төөлгтә арһмҗ |
| аркан с неровными узлами | китрү зәңгдәтә арһмҗ |
| атаковали с криками "ура!" | "ура" гиҗ хәәкрәд, уралан дәврв |
| бак с водой | уста күв |
| баллон с газом | газта баллон |
| большая кибитка с десятью решётками | арвн термтә ишкә гер |
| бородка с бакенбардами | томһ сахл |
| бороться друг с другом | сөрүцлдх |
| бороться, не считаясь ни с какими опасностями | һалыг һал гилго, усиг усн гилго ноолдх (букв. бороться, не считая огонь огнём и воду водой) |
| бороться с браком | шаг һарһлһнла ноолдх |
| бороться с сильным борцом | күчтә бөклә бәрлдх |
| борцы схватились друг с другом | бөкнр бий бийдән һар күрлцәд авцхав |
| ботинки с подошвой на клею | наагдсн улта башмг |
| бумага с печатью | тиизтә цаасн |
| в знач. определения в сочетании с другими словами, обозначающими признак или качество, часто переводится по их знач. | зүрктә |
| в связи с этим | энугәр дамҗулад |
| в сочетании с деепр. выступает в роли вспомогательного глагола и выражает законченность действия | тәвх |
| в сочетании с деепр. формами выражает действие, совершающееся в пользу кого-л. переводится по знач. деепр. | өглһн |
| в сочетании с деепричастными формами выражает действие, совершающееся в пользу кого-л. и переводится по знач. деепр. | өгх |
| в сочетании с именами сущ. переводится по знач. сущ. | тәвх |
| в сочетании с нек-рыми глаголами означает стремление действовать только в своих интересах | әмн |
| в сочетании с нек-рыми местоимениями переводится по знач. этих местоимений | чинән |
| в сочетании с обстоятельственными словами в знач. хорошо, плохо выступает в функции усил. частицы же | гидг |
| в сочетании с определительным словом часто переводится по его знач. | күн |
| в сочетании с синонимичными словами чаще переводится по их значению | сәәхн |
| в сочетании с целевым деепр. выражает цель или предполагаемое действие | бәәнә |
| в сочетании часто выступает в знач. служебного слова-оформителя отвлечённых понятий и в этом случае переводится по знач. сочетающегося с ним слова | бәәдл |
| в форме прош. вр. в сочетании с разд. деепр. обозначает медленное или незаметное начало действия | бәәнә |
| в форме с деепр. на =ад, =әд выступает в роли вспомогательного глагола и означает начало действия | эклх |
| валить с больной головы на здоровую | һарһсн гемән күүнд даалһхар седх |
| валить с больной головы на здоровую | күүнд һарһсн гемән даалһх |
| вдвоём с товарищем | үүртәһән хоюрн |
| с род.п. величиной с... | чинән |
| послелог величиной с | дуңгә (nominkhana_arslng) |
| величиной с... количеством с... | дүңгә |
| верблюдица с двухлетним верблюжонком | тормта иңгн |
| ветви сплелись друг с другом | ацмуд нег-негнләрн оралдҗ |
| ветка с листьями | бүр |
| ветка с треском переломилась | модна ац шард гиһәд хуһрв |
| вещь предмет величиной с кулак | нудрмин дүңгә юмн |
| вещь, хранимая с давних пор | кезәнәс нааран хадһлата юмн |
| взвесить мешок с зерном | тулмта буудя чиңнүрдх |
| вздохнуть с облегчением | зуркн төвкнх (после сильного душевного потрясения) |
| видеться друг с другом | үзлцх |
| вишня с косточкой | яста чи |
| возвратиться с добычей | һанзһан улалһҗ ирх |
| вставать с постели | орн деерәс босх |
| встать с левой ноги | му заңнх |
| встать с левой ноги | зүн көләрн босх |
| встретиться с затруднениями | кавҗрла харһув |
| встреча депутата с избирателями | депутат суңһачнрла харһлһн |
| встречать с почётом | күндтәһәр угтх |
| встречаться с друзьями | үүрнүдләрн харһх |
| встречаться с друзьями | үүрмүдләрн харһлцх |
| вступая в различные сочетания с другими словами, служит для выражения таких признаков действия, к-рые часто переходят в разные оттенки модальности | болх |
| вторжение с боем | дәәлдҗ орлһн |
| выгнать с позором | ардаснь ноха түкрх (букв, натравить вслед собаку) |
| выполнить план с превышением | зураг давулҗ күцәх |
| выполнять с честью | нертә туртаһар күцәх |
| вырывать дерево с корнем | урһа мод уңгтаһинь сөңглх |
| вырывать с корнем | сөңглх |
| вырывать с корнем бюрократизм | бюрократизмин уңгинь таслх |
| вырывать сорную траву с корнем | буг өвсиг уңгарнь таслҗ хайх |
| глядеть с высоты | деерәс хәләх |
| гнедой с желтоватыми подпалинами | халтр (о масти лошадей) |
| говорится о человеке с исключительным даром красноречия | хар усн деер өрм бәәлһм келтә |
| говорить с акцентом | айлтаһар келх |
| говорить с обидой | һундлтаһар келх |
| говорить с пеной у рта | көөс цахртл келх |
| говорить с подковырками | аальта үг келх |
| говорить с подъёмом | амнасн көөсн цахртл келх цәәлһх |
| говорить с преувеличением | өгҗәлҗ келх |
| говорить с самоуверенностью | данасн бәәдлтәһәр келх |
| говорить с трудом | ээдрх |
| головной убор с козырьком | сарвчта махла |
| девочка с косичками | күклтә күүкн |
| диплом с отличием | ончта сән диплом |
| дождь идёт с шумом | хур шаагад орҗана |
| дом с балконом | арңһта гер |
| дом с балконом | балкота гер |
| дом с перегородкой | өрәтә гер |
| дом с тесовой крышей | харһа ората гер |
| дома с центральным отоплением | уурар дулалгддг гермүд |
| Дорджи вернулся с охоты | Дорҗ аңһучлһнас ирв |
| зажатый с двух сторон | хавчгдсн (nominkhana_arslng) |
| запустить ракету с Земли на Луну | һазрас Сарур ракет нискәх |
| иголка с ниткой | учгта зүн |
| иголка с ушком | сүвтә зүн |
| изгнать с позором | андн көөх |
| исчезнуть с поля зрения | нүднә харанас геедрх |
| кадушка с водой | уста кадушк |
| как будто с голубого неба упал | тер мел көк теңгр деерәс унҗ ирсн әдл бәәнә |
| как вспомогательный глагол большей частью переводится по знач. сочетаемого с ним слова, в том числе и деепричастия | харх |
| как вспомогательный глагол в сочетании с другим глаголом в деепр. форме переводится по знач. последнего | алх |
| как вспомогательный глагол переводится по знач. сочетающегося с ним деепричастия | суух |
| как вспомогательный глагол с разделительным деепричастием сохраняя большей частью ту же направленность действия, выражает мимолётность и краткость совершаемого с большой силой действия и переводится по знач. деепр. | авх |
| как вспомогательный глагол с соединительным и слитным деепричастием выражает законченность действия | дуусх |
| каким образом увидеться с тобой? | чамла яһад харһлдхмб? |
| камень с острым выступом | меткәтә чолун |
| камень с острыми краями | арата чолун |
| канал с двумя шлюзами | хойр хашлһта цувг |
| качество чего-л. и переводится по знач. сочетающегося с ним слова или по знач. падежной формы | зерг |
| книга с иллюстрациями | иллюстрацта дегтр |
| когда выражает переход в какое-л. состояние, указываемое сочетающимся с ним словом, часто переводится по знач. этого слова | болх |
| коза с торчащим хвостом | йодасн сүүлтә яман |
| колесо с зажимом | арвантта төгә |
| кольцо с вороненьем | сармта билцг |
| конь с белой звёздочкой на лбу | маңнадан одн төөлтә мөрн |
| конь с редким хвостом | шиидм сүүлтә мөрн |
| конь с широкими копытами | делвгр турута мөрн |
| кровь с молоком | чирәһәснь цусн дусн гиһәд бәәнә |
| кровь с молоком | бултрһн (о ребёнке) |
| ладят как кошка с собакой | ноха мис хойрла әдл таарна |
| ликвидировать что-л. с корнем | үндсәрнь уга кех |
| ликвидировать с корнем | үндсәрнь таслад, уга кех |
| лицо с шершавой кожей | барзһр чирә |
| лыжи соскользнули с ног и покатились | лыж көләс мөлтрәд дошад йовҗ одв |
| любовное обращение с кем-чем-л. | таалврта хандлһн |
| материя с белым кантом | цаһан архдта эд |
| материя с узкой кромкой | нәрхн архдта эд |
| машина двинулась с места | машин ормасн көдләдһарв |
| местность с подножным кормом | идгтә һазр |
| местность с подъёмами | давшурта һазр |
| местность с хорошими природными условиями летом | зуншлһн сән һазр |
| металл с примесью свинца | хорһлҗта металл |
| мост с опорой | тулата тагт |
| мы въехали в город с наступлением темноты | бидн балһснур харңһурхла орувидн |
| мы освоились с работой | бидн көдлмшдән тохрад бәәвүдн |
| мы познакомились с гостями | бидн гиичнрлә таньлдувидн |
| мы с вами | та ма хойр |
| мы с вами | та бидн хойр |
| мы с тобой | чи мадн хойр |
| мы с тобой | чи бидн хойр |
| мясо кипит с бульканьем | махн лаг-лаг гиһәд буслҗана |
| мясо с костями | яста махн |
| на медведя охотятся с ружьём и рогатиной | аюг бу чичүр хойрар аңһучлдг |
| надо брать пример с хороших людей | сән улсас үлгүр авх кергтә |
| наравне с кем-чем-л. | әдл |
| находиться с краю | захлх (на краю) |
| находящийся в связи с чем-л. связанный с кем-чем-л. | бәрцәтә |
| невзирая на лица, не считаясь с личностью | күүнә нүр-чирә хәләлго |
| невод с поплавками | холтхста шүүгүл |
| нечего с ним разговаривать | терүнлә күүндәд керг уга |
| ни с места! | ормасн бичә көндр! |
| ни с чем | хоосар |
| объяснять с помощью рук | һарарн заңһх |
| овца с белой звёздочкой на лбу | маңнадан цаһан төөлтә хөн |
| овца с лохматой шерстью | бавһр нооста хөн |
| овца с надрезанным ухом | керчсн чиктә хөн |
| озеро с неиссякаемым запасом рыбы | баргдшго заһста нур |
| ознакомились ли вы с этим письмом? | эн бичглә тадн таньлцхавт? |
| ознакомить с работой | көдлмшлә таньлдулх |
| ознакомиться с обстановкой | бәәсн бәәдллә таньлдх |
| окинуть взглядом с головы до пят | ораһас авн охр сүл күртл шинҗлх (букв. проследить от макушки до копчика) |
| он к нам пришёл с трудом | тер манаһур әрә-керә гиҗ ирв |
| он наверняка человек с деньгами | тер лавта мөңгтә күн болхмн |
| он познакомил меня с матерью | тер намаг экләрн таньлдулв |
| он пришёл с большим опозданием | тер ик уҗгтаһар ирв |
| он пришёл с плачем | тер ууляд ирв |
| он пришёл с этой стороны хотона | тер хотна нааһас ирв |
| он расстался с нами | тер манас зааград йовҗ одв |
| он ростом приблизительно с тебя | тер нурһарн чини кир билә |
| он с усилием тянул ведро с водой из колодца | тер худгас ус чихтхлзәд татв |
| он уговорил друзей пойти с ним вместе | тер эвләд-довлад бәәҗ үүрмүдтәһән хамдан йовх болв |
| он упал с лошади и вывихнул ногу в суставе | мөрн деерәс унад, көлнь үйәрн булһрҗ |
| он человек с большими способностями | тер ик чадлһта күн |
| основа возвратного местоимения, употребляющаяся с послелогами свой | эврз |
| основа мест. 1-го л. мн. числа, употребляющаяся только с послелогами и в косвенных падежах | ман |
| основа местоимения 1-го л. ед. ч. употребляющаяся только с послелогами и в косвенных падежах | нам |
| основа указ. мест. ед. ч. употребляющаяся только с послелогами и в косвенных падежах | түүн |
| относиться к кому-л. с пренебрежением | кениг болв чигн бацмҗлх |
| относиться с пренебрежением | ааглх |
| отпуск с работы | көдлмшәс тәвлһн |
| охотиться на зверей с луком-самострелом | сааляр аң бәрх |
| охотиться с силками | урхар аңнх |
| падение с лошади | мөрн деерәс киислһн |
| перевод с калмыцкого языка на русский | хальмг келнәс орс келнд көрвүллһн |
| переводить с русского на калмыцкий язык | орс келнәс хальмг келнд көрвүлх |
| переводить с русского языка на калмыцкий | орсас хальмг келнд орчулх |
| переводчик с русского языка | орс келнә талмшч |
| переводчик с русского языка на калмыцкий | орсас хальмг келнд орчулач |
| перемешивать кашу с маслом | тоснд сакса нүдх |
| перстень с камнем | нүдтә билцг |
| писать с нажимом | дарҗ бичх |
| писать с ошибками | алдг мадгтаһар бичх |
| плохо себя чувствовать с похмелья | маңһарлх |
| подняться с места | ормасн босх |
| подражать кому-л. брать пример с | мөрәрнь йовх (кого-л.) |
| пожалуй, с этим делом мы не справимся | эн кергиг күцәнә гисн хә болх |
| поздравлять друг друга с праздником весны | цаһанла нег-негән йөрәх |
| положить внука с собой | ачан өврлх |
| получать сверх положенного с прибавкой | баршлх |
| почему ты себя с ним сравниваешь? | чи юңгад бийән терунлә әдлцүлнәч? |
| привязь с петлёй | көңнә (для молодняка животных) |
| приехать с пустыми руками | һуйан һанзһлад ирх |
| прийти ни с чем | хоосн һуян һанзһлад ирх |
| прийти ни с чем | хоосар ирх |
| прийти с пустыми руками | хоосн һуян һанзһлад ирх |
| примерно с аршин | аршм дүңгә |
| приторачивать к седлу одинаково с обеих сторон | бөгтрх |
| проявлять себя с плохой стороны | му заң һарһах |
| прыгать с парашютом | парашютар һәрәдх |
| прыгать с шестом | җисәр һәрәдх |
| прыгать с шестом | шуургар һәрәдх |
| прялка с ниткой | утцта иг (пряжей) |
| разговаривать друг с другом быстро | шаб-шаб гилдҗ күүндх |
| разлучаться с любимым другом | эңкр иньгәсн хаһцх |
| размером с ладонь | альхна чигә |
| расплатиться с долгами | өрәң даңцах |
| рассматривать что-л. с большим интересом | ю болв чигн икәр соньрхҗ хәләх |
| рассматривать что-л. с большим интересом | икәр соньмсҗ хәләх |
| расставание с родиной | орн-нутгасн хаһцлһн |
| расходиться с женой | гергнәсн салх |
| ростом с тебя | чини дүңгә |
| рыжая лошадь с лысиной | күрң һалзн мөрн |
| рюмка с вином | сөң |
| с азартом играть в карты | көзр шунлһн наадлһн |
| с арканом | арһмҗта |
| с бахромой | цацгта |
| с бельмом на глазу | нүдндән хонцта |
| с блаженством | җирһлтәһәр |
| с бледным лицом | цәәсн чирәтә |
| с большим животом | гестә |
| с большим удовлетворением | ик ханмҗтаһар |
| с большими рогами | өврхг |
| с большими ушами | чикрхг |
| с большой головой | зантһр |
| с большой радостью | сүртә байртаһар |
| с большой удойностью | сааль иктә |
| с браком | шагта |
| с быстротой молнии | цәкллһнлә әдл шулуһар |
| с Вами | Танта |
| с ведома | эштІһІр (Arsalang) |
| с ведома | эштІ (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| с веснушками | севгтә |
| с взлохмаченными волосами | арвһр үстә |
| с взъерошенными волосами | сегсһр үстә |
| с видом | кевәр (чего-л.) |
| с видом хозяина | эзнә кевәр |
| с внешней стороны | һазаһур |
| с воды сливки снимает | уснас өрм унһаҗ авдг күн (о ловкаче, проныре) |
| с воинственным видом | дәәсрхг өңгтәһәр |
| с воротником | захта |
| с вывернутыми веками | җиртһр |
| с выпяченной грудью | гедгр |
| с высокомерным видом | гедгр |
| с вьющимися короткими волосами | буҗһр үстә |
| с газом | газта |
| с глазами, полными слёз | мелтхр нульмста нүдн |
| с глазу на глаз | нүүрцәд |
| с годами появляются морщины | насн ирхлә хурнясн һардг |
| с головою | толһата |
| с головы коня снялась узда | мөрнә толһаһас хазар мөлтрв |
| с голода каша сладка, как сахар | өлсхлә сагса шикрлә әдл әмтәхн |
| с голода каша сладка, как сахар | көгшрхлә күүкд зүркнлә әдл үнтә |
| с горным хребтом | зоота |
| с горы | уул урукшан |
| с давних пор | угин |
| с давних пор | цааһин-цаадк цагас авн |
| с давних пор | кезәнәс нааран (nominkhana_arslng) |
| с двумя кольями на утёсе | ишкә махлата, эгц хоңшарта, эрг деерән хойр һаста үкр корова |
| с деньгами | мөңгтә |
| с детства до старости | бичкнәсн өтлх күртл |
| с дефектом | мадгта |
| с добычей | һанзһ улан (nominkhana_arslng) |
| с дороги | зуур |
| с древнейших времён до нашей эры | аадм эк заяснас нааран өдгә цаг күртл |
| с другими словами выражает множественность | олн (чего-л.) |
| с другой стороны | һатцас |
| с друзьями | үүртә |
| с дужкой | гинҗтә |
| с душком | үнр орсн (напр. о мясе) |
| с ещё большей силой | улм күчтәһәр |
| с жиром | хорһта |
| с жиру беситься | бөөрнь өөклх (букв. почка жиреет и обрастает жиром) |
| с задранным хвостом | һодһр сүүлтә |
| с задумчивым видом | тоолврта бәәдлтә |
| с запада | барун талас |
| с заплаканными глазами | нөөтн нүдтә |
| с зарубкой | керчәтә (о дереве) |
| с зарубкой | керчәстә |
| с зарядом | хадг |
| с зарёй | өрлә |
| с зарёй мы отправились в путь | өр цәәхлә, бидн хаалһдан орувидн |
| с изображением льва | арслңгин дүрстә |
| с исд | деер |
| с испуга | әәмән чочад |
| с каблуком | давхргта |
| с каждой минутой | минут өңгрх бүрн |
| послелог с каждым | ирвәс (nominkhana_arslng) |
| с каждым годом крепнет могущество нашей Родины | мана Төрскнә күчн җил ирвәс чаңһрад йовна |
| с каких пор | кезәһәс |
| с какого времени | кезәһәс |
| мест. вопр. с кем | кентә |
| мест. вопр. с кем | кенлә |
| с кем вы пришли? | та кентә ирвт? |
| с кистями | цацгта |
| с клеем | зуста |
| с колоннами | бахнта |
| с кольцом | төөлгтә |
| с корнем | үндсәрнь |
| с костью | яста |
| с кривой шеей | гилҗһр күзүтә |
| с кровью | цуста |
| с крупными чертами лица | марзһр |
| с крыльями, но не летает | йовдго болв чигн көлтә, нисдго болв чигн җивртә нуһрсн позвоночник |
| с крыши дома | герин ора деерәс |
| с крючком | дегәтә |
| с левой стороны | зүн талас |
| с ленивым видом | залхурсн өңгтә |
| с лишком | һар |
| с лишком | үлү |
| с любой стороны | аль таласнь болв чигн |
| с маленьким ртом | үмгр амта |
| с механизмом необходимо обращаться осторожно | механизмиг болһамҗтаһар эдлх кергтә |
| с мукой | һуйрта |
| с названиями частей тела выступает в знач. определения | бий |
| с наступлением сумерек | одд һарх |
| с начала весны | хавр болснас авн |
| с начала и до конца | экнәс авн сүл күртл |
| с небольшим привкусом | бал-бүл |
| с небольшой лысиной | һалзвцр |
| с небольшой лысиной | һалзвтр |
| с него взятки гладки | терүнәс юм авч болшго |
| с недостатком | мадгта |
| с недоуздком | ногтта |
| с незапамятных времён | кев |
| с некоторым недостатком | дутушг |
| с ним ничего не случилось | терүнд юмн болсн уга |
| с ним стряслась большая беда | тер ик аюлла харһла |
| с ногой | көлтә |
| с ноготок | хумсна чиңгә |
| с обеих сторон | аль таласнь болв чигн |
| с обстоятельственными словами соответствующими наречиями с приставкой по- и без нее | йосар |
| с огоньком | очнта |
| с опущенной головой | һудһр |
| с опытом | дадмг |
| с орудн. п. прич. буд. вр. выражает возможность, а с отрицанием невозможность совершения действия | бәәх |
| с остроконечными ушами | харадан җивр хәәч чиктә (о лошади) |
| с отрезанными ушами | күлмн чигтә |
| с оттопыренными ушами | дервһр чикгә |
| с оцепеневшими от холода пальцами | һорзасн һарта |
| с очень маленьким ртом | өмгр амта |
| с очень узким отверстием | өмгр амта |
| с пеной | көөстә |
| с перерывами | бәәс-бәәс гиһәд |
| с плохим зрением | му нүдтә |
| с подъёмом | девшлһтә (о местности) |
| с подъёмом | давшурта |
| с полпути | зуурас |
| с послелогами | өдрин |
| с потёртостью | дәәртә (о спине лошади) |
| с почты пришло извещение | почтас цаасн ирв |
| с почётом | күндтәһәр |
| с правой стороны | барун талас |
| с правой стороны на лошадь не садятся | барун бийәснь мөрн деер морддмн биш |
| с примесью | хольцата |
| с примесью свинца | хорһлҗта |
| с приплюснутой переносицей | наһцһр |
| с прич буд. вр. выражает действие, к-рое должно совершиться должно, надлежит, приходится | болх |
| с прич. буд. вр. выражает приближённое действие скоро, в скором времени, сейчас, вот-вот | болх |
| с прич. выражает непременность совершения действия | бәәх |
| с прич. наст. вр. выражает действие, к-рое всё ещё совершается | бәәнә (в момент речи) |
| с прич.прош. вр. переводится после того как... | бийәр |
| с причудами | дашката |
| с продолговатым длинным лицом | мөрн чирәтә (букв. с лошадиным лицом) |
| с проседью | буурлтсн |
| с противоположной стороны | һатцас |
| с противоположной стороны | цааһаснь |
| с прошлого года | ниднәс |
| с прямой мордой | ишкә махлата, эгц хоңшарта, эрг деерән хойр һаста |
| с пути | зуур |
| с радостным лицом | байрта чирәһәр |
| с разд. деепр. выражает результативность действия или то, что должно произойти | бәәх |
| с разделительным деепричастием стоит ли... к чему | яах |
| с размаху упасть вниз на землю | һазр шудрҗ унх (букв. упасть, бороздя землю) |
| с разных сторон | ха бисәс |
| с разных сторон | энд тендәс |
| с расщелиной | һавта |
| с редкой шерстью | нимтр нооста хөн овца |
| с род.п. имени и чаще причастия будущего времени выражает крайнюю степень состояния или действия | икәр |
| с самого начала | экн авгтан |
| с самого начала | угин |
| с самого начала | аңхн цагас |
| с санкции прокурора | прокурорин батлмҗтаһар |
| с сегодняшнего дня | эндрэс авн |
| с седьмого поколения | долан үйәс нааран |
| с сильно развитой передней частью | бузлг (голова и грудь) |
| с собой | бийләрн (nominkhana_arslng) |
| с собою | бий |
| с соед. деепр. выражает замедленно длительное действие | бәәнә |
| с соед. деепр. показывает, что действие направлено внутрь | орулх (чего-л.) |
| с соед. деепр. служит для выражения глаголов несовершенного вида | бәәх |
| с ссадиной | дәәртә |
| с счастливой судьбой | хөвтә (nominkhana_arslng) |
| с телячьей шерстью | туг сүүлтә, туһл нооста (туула заяц) |
| с тех пор | тер дарунь |
| с тех пор | тендәс |
| с тех пор | тер цагас авн |
| с тех пор как | авх |
| с товарищами | үүртә |
| с того времени | тер цагас авн |
| с того момента | тер дарунь |
| с того момента как | авх |
| с той | ца-на |
| с той стороны | цааһаснь |
| с той стороны | цааһас |
| с той стороны дома | герин тендәс |
| с толстой шеей | күзүрхг |
| с торчащими зубами | дөрсһр шүдтә |
| с точки зрения | йосар |
| с треском закрыть дверь | тачкнулад үүд хаах |
| с трещиной | һавта |
| с трудом | әрә |
| с трудом | әрәхн гиҗ |
| с трудом | әрә гиҗ |
| с трудом выйти из затруднительного положения | деесн дөрәһәр һарх (букв. выйти на верёвочных стременах) |
| с узким горлышком | үмгр амта |
| с узкими, как у свиньи глазками | һаха нүдтә |
| с указ. мест. и со словами, обозначающими время, переводится по их знач. | зуур |
| с улицы вошёл зашёл к нам какой-то человек | һазаһас манад нег күн орҗ ирв |
| с упущениями | алдг унгта |
| с утра | өрүн эрт |
| с утра | өрүнәс авн |
| с хвостом | сүүлтә |
| с хорошей памятью | оюн сәәтә |
| с хорошим вкусом | амтн сәәтә |
| с хриплым голосом | сөөлңкә дуута |
| с целью | зөрц |
| с целью | седлһәр |
| с чем | юута |
| с червоточиной | шархта |
| с честью | күндтәһәр (выполнять что-л.) |
| с честью выполнять взятые на себя обязательства | авсн даалһвран күндтәһәр күцәх |
| с чутким слухом | сонр чиктә |
| с чьего позволения разрешения вы идёте? | та кенә иштэ йовҗ йовнат? |
| с широким захватом | авцта (напр. о косе) |
| с широким отверстием | лаңхһр |
| с шумом глотать | гүлд гиһәд зальгх |
| с шумом и криком | шуугад |
| с этого места | әрлх |
| с этой | ца-на (стороны) |
| с этой стороны | энтл |
| с этой стороны | нааһас |
| с южной стороны показалось солнце | үд үзгәс нарн һарад ирвл |
| сбивать с пути | чик хаалһаснь һарһх |
| сбивать с толку | кенә болв чигн толһа эргүлх (кого-л.) |
| сбиваться с пути | хаалһ алдх |
| сбиваться с толку | самурх |
| сбиться с дороги | төөрх |
| сбиться с пути | хаалһинь аюһинь геех |
| сбиться с пути | хаалһан геех |
| сбиться с такта | айс алдх |
| сбыть что-л. с рук | ю болв чигн һартасн әрлһх |
| сваливать с лошади | мөрнәс киискәх |
| серебряная монета, величиной с углубление ладони | альхна имкән дүңгә цаһан мөңгн |
| скала с вздымающейся к небу вершиной | теңгр өөдән шовасн ората хад |
| скот, возвращающийся с пастбища вечером | асхни мал |
| следовать с поспешностью | дүүгх |
| слезать с лошади | мөрнәс буух |
| смесь молока с водой | кимр |
| смешение бозо с молоком | хөөрмг хольлһн |
| собираться с духом | зөрг орх |
| собраться с силами | чидлән хурах |
| солончак с выступившей на поверхность земли солью | хуҗрта һазр |
| соприкасаться с кем-чем-л. | күрлцх |
| спешить с отъездом | йовхин тускарн бачмдх |
| сплющенная с боков голова | хавчг толһа |
| спуск с горы | уулас доракшан буулһн |
| спускаться с горы | уул деерәс үрүдәд буух |
| спустить санки с горы | цан уулас буулһах |
| спустить собаку с цепи | нохаг шинҗүрәснь тәвх |
| спутанная с левой стороны лошадь | өрәлдәтә мөрн |
| срывать сдирать, что-л. с | хуу татх (чего-л.) |
| ссадить с коня | мөрнәс буулһх |
| стараться не иметь дела с непорядочным человеком | ноосан харһулхм 6иш (букв, не позволять прикасаться к своей шерсти) |
| стараться не иметь дело с непорядочным человеком | ноосан харһулхмн биш |
| стянуть сапоги с ног | көләсн һос суһлҗ авх |
| суп с лапшой | лавшата шөлн |
| суп с макаронами | макаронта шөлн |
| схватка с врагом | бәәр бәргдән |
| счищать кожуру с дерева | модна көрс дурслх |
| ты да я да мы с тобой | чи бидн хойр |
| ты не можешь равняться с ним | чи терүнлә деңцж чадшгоч |
| ты с нами пойдёшь?-Нет | чи маднта йовнч аль угай? - Уга |
| ты с ним не дружи! | чи терүнлә бичә паальклад бә! |
| у этого человека голова с небольшой лысиной | тер күүнә толһа һалзвцр |
| у этой лошади нога с изъяном | эн мөрн көлдән невчкн өөлтгтә |
| уехал, взяв с собой кое-что | ю-кү авад йовҗ одв |
| уехать с часовым поездом | нег часа поездд йовх |
| упасть навзничь с раскинутыми распростёртыми руками | һаран алдлад гедргән тусх |
| устье балки с разветвлениями | салур (nominkhana_arslng) |
| ходить бегать, покачиваясь с расправленными крыльями | далваглх (о птенцах) |
| ходить с тростью | тайглх |
| ходить с червей | кезләр йовх |
| хоккей с шайбой | шайбта хоккей |
| чёрная плеть с гранями | әрстин хар товрцг маля |
| шапка с кисточкой | залата махла |
| шутить с детьми | күүкдтә хөкрлх |
