| Subject | Russian | Kalmyk |
| puzzle. | без рук, без ног, а дверь открывает | һар көл уга болв чигн үүд сәкнә (салькн ветер) |
| puzzle. | в сундуке, который не открывался, обнаружили шёлк, который не распускался | секәд уга авдрт, семләд уга торһн семҗн сальник |
| puzzle. | верблюд-кастрат идёт, часто открывая рот, а кончик аркана сверкает | атн темән аңһс-аңһс гиҗ, арһмҗин үзүр гилв-далв гиҗ оһтрһун дун цәкллһн хойр гром и молния |
| gen. | открывать дверь | үүд тәәлх |
| gen. | открывать дверь | үүд секх |
| gen. | открывать дымник | өрк хәрүлх |
| gen. | открывать заседание | сүүр секх |
| gen. | открывать окно | терз неех |
| gen. | открывать прения | ам хаһлх |
| gen. | открывать собрание | хург неех |
| saying. | чем просить у людей, лучше открывай свой сундук | күүнәс сурхин орчд, эврәннь авдран уудл |
| gen. | эта дверь не открывается? | эн үүдн неегдхший? |
