| Subject | Russian | Kalmyk |
| proverb | бедный всегда поможет, а сирота всегда посочувствует | угатя күн туслач, өнчн күн хәәрләч |
| Jangar. | бессмертная, вечная страна, где нет зимы, где всегда лето, всегда величественная страна Бумбы | үкл уга мөңкин орта, үвл уга зунь орта, үрглҗд җивхлң баатр Бумбин орта |
| puzzle. | богатырь с огненно-стекловидным глазом ходит всегда один | һал шил нүдтә һанцар йовдг баатр (чон волк) |
| saying. | богач всегда бывает скуп | байн күн кезә болв чигн хармч болдмн |
| gen. | всегда быть готовым | дәрән хагсуһар бәрх (букв. держать порох сухим) |
| gen. | всегда готов! | даңгинд белн! |
| gen. | всегда готов! | оньдин белн! |
| gen. | Всегда готов! | Оньдинд белн! |
| gen. | всегда готов! | даң белн! |
| gen. | всегда молодой | көгшрдго |
| saying. | говори всегда правду и никогда не лги | үрглҗд үн кел, кезә болв чигн худл бичә кел |
| Jangar. | говоря, что смерть храбреца всегда в глубине широкой степи, стал готовить свои военные доспехи | залу күүнә үкл эз уга эрм цаһан көдәд гиһәд, зер-зевән агсад босв |
| gen. | живите много-много лет и будьте всегда счастливы! | ут нас наслҗ, удан җирһл җирһтхә! (пожелание) |
| saying. | из семерых один всегда умный | доланас негнь керсү болдг |
| proverb | как бы ни было тонко растение, оно всегда выдерживает свои плоды | урһмл кедү чигән нәрн болв чигн темсән даадг |
| proverb | кто борется за правое дело, тот всегда побеждает | чик керган төлә ноолдсн күн оньдин диилдг |
| saying. | кто ищет, тот всегда найдёт | хәәсн күн олдг |
| proverb | кто ищет, тот всегда найдёт | көөсән күцдг, хәәсән олдг (букв. если преследует - настигает, если ищет - находит) |
| gen. | мы всегда готовы! | кезәд болв чигн бидн белмндн! |
| saying. | на обещание всегда готов, а делает плохо | келнь - белн, кеснь - салң |
| gen. | необходимо всегда помнить эти слова | эн үгмүдиг кезәд болв чигн санҗ йовх кергтә |
| gen. | он всегда уединяется | тер даңгин аглһлад бәәнә |
| saying. | родниковая вода всегда бывает холодной | булгин усн кезәд чигн киитн болдг |
| saying. | родственники никогда не в тягость, песок же всегда ненужный груз | элгн ацан болдго, элсн кезәд чигн ацан |
| saying. | стариков надо всегда уважать, а детей - жалеть | өвгдиг көгшдиг оньдинд күндл, бичкдиг күүкдиг оньдинд хәәрл |
| folk. | ты всегда перед моими глазами | оньдинд нүдндм үзгднәч |
| proverb | у иноходца спина всегда потерта, а жоломейка всегда полна дыма | җора мөрнәс дәәр хөөһдго, җолм герәс утан хөөһдго |
| saying. | у обжоры желудок всегда пуст, а у человека, любящего пить, губы всегда мокрые | идәчин геснь өлн, ууһачин урлнь чиигтә |
| proverb | у удалого мужчины торока всегда бывают красные | сән залуһин һанзһ улан (т. е. он всегда приходит с добычей) |
| proverb | у человека всегда дела, а горы всегда в тумане | күүнәс керг хөөһдг уга, уулас будн хөөһдг уга |
| proverb | умерший не воскреснет, а живой человек всегда вернётся | келдүрәр дарсн ирдг уга, көләр йовсн ирдг |
| saying. | франт всегда мёрзнет | кеевцр күн даармтха |
| gen. | человек, всегда говорящий только плохое | му амта күн (неприятное) |
| gen. | человек, всегда говорящий хорошее | сән амта күн (приятное) |
| saying. | человек, женившийся на родственнице матери, всегда живёт счастливо | наһц эгчән авсн күн насни туршар җирһдг |
